地域観光資源の 多言語解説文データベース

How Mt. Bandai Was Shaped

Mt. Bandai was originally a symmetrical stratovolcano, a volcano built up of layers of lava and ash. Volcanic activity 2,500 years ago caused the top of the mountain to collapse in on itself, creating the 1.2-kilometer wide 350-meter deep Numanodaira Caldera. Before the collapse, it had four peaks of between 1,430 meters and 1,816 meters in height: O Bandai, Kushigamine, Akahaniyama, and Ko Bandai.

A phreatic (steam-blast) eruption in 1888 destroyed the former summit of Ko Bandai or “Little Bandai.” The blast left the mountain with only three peaks, triggered a devastating landslide, and cast debris throughout the area. Hikers to this now inactive volcano can see where the collapse of Ko Bandai occurred and look out across the surrounding area with its many ponds and lakes (around 300) that were formed when the landslide blocked river valleys.

The mountain is carefully monitored for activity to predict and prepare for any future eruptions.

磐梯山之成長

最初由熔岩層和火山灰層均勻構成的磐梯山，是座成層火山。2500年前的火山活動導致山頂崩塌，隨之形成寬1.2公里、深350公尺的沼之平破火山口。而昔日尚未遭遇山體崩塌的磐梯山，是由四座山峰構成——分別為海拔約1430公尺至1816公尺的大磐梯、櫛峰、赤埴山以及小磐梯。

發生於1888年的一次蒸氣爆炸摧毀了小磐梯曾經的山頂，使得磐梯山的山峰減至3座。爆炸還引起了毀滅性的岩石崩落，岩屑湧入周邊地區。當登山客們遊覽正處於休眠期的小磐梯時，不僅可一睹崩塌痕跡，還可眺望因崩塌形成的約300座湖泊及其周邊地區。

磐梯山的火山活動目前正被嚴密監控，以預測未來的火山噴發，確保萬無一失。

磐梯山之成长

磐梯山最初是由熔岩层和火山灰层均匀构成的成层火山。2500年前的火山活动导致山顶崩塌，随之形成宽1.2公里、深350米的沼之平破火山口。而昔日尚未遭遇山体崩塌的磐梯山，则由四座山峰构成——分别为海拔约1430米至1816米的大磐梯、栉峰、赤埴山以及小磐梯。

1888年的一次蒸气爆炸摧毁了小磐梯曾经的山顶，使得磐梯山的山峰减至3座。爆炸更引发了毁灭性的岩石崩落，岩屑涌入周遭地区。观览正处于休眠期的小磐梯时，登山客们不仅可一睹崩塌痕迹，还可眺望因崩塌形成的约300座湖泊及其周边地区。

磐梯山的火山活动目前正被密切监控，以预测未来的火山喷发，确保万无一失。