地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Human Story of the Eruption of Mt. Bandai

The eruption of Mt. Bandai on July 21, 1888 led to the deaths of 477 people and the displacement of many others. The eruption was a phreatic (steam-blast) explosion, which caused one of the volcano’s four peaks to collapse and triggered a devastating landslide. Eleven communities were buried in the landslide and an enormous amount of debris was cast throughout the Urabandai area. Some of the debris dammed up the Nagase River, a major waterway in the area, and caused widespread flooding. More than 300 lakes and ponds formed in the debris behind the dammed river.

A torii gate is submerged in Lake Hibara, part of Oyamazumi Shrine. When water levels are low, you can sometimes see the upper part of the gate above the surface.

After the devastation, a concerted effort was led by the national government to replant the forests and help the area recover. Significant progress was made, and in the 1950s, the area became popular for sightseeing and was formally named Bandai-Asahi National Park.

The park attracts visitors for its cool weather, beautiful ponds and abundance of hiking trails, campsites, and activities.

磐梯山噴發之古今要略

磐梯山於1888年7月21日的噴發，造成477人罹難，而大多數的倖存者也離開了這片土地。這次的水蒸氣爆炸型噴發，導致磐梯山四峰之一的山體崩塌，引起了毀滅性的山崩，吞沒了11座村莊。大量的岩屑流入裡磐梯一帶，阻塞了主要河流長瀨川，使廣闊的土地被河水淹沒。堵截河流的岩屑共分隔出300多片湖泊和沼澤。

大山祇神社的鳥居則被檜原湖淹沒。若恰逢水位降低，遊客還能在湖面上一睹鳥居的上半部分。

經歷了那場慘重的災難後，為支援森林再生與地區復興，眾人以政府為首，齊心合作。隨著復興活動的展開，1950年代，這裡成為了旅遊勝地，並被正式命名為磐梯朝日國立公園。公園以涼爽的氣候、秀麗的湖沼、豐富的遊覽路線、露營地，以及種類繁多的活動吸引著各方遊客接踵而至。

磐梯山喷发之古今要略

1888年7月21日，磐梯山火山喷发，造成477人罹难，而大多数幸存者也离开了这片土地。这次的水蒸气爆炸型喷发，导致磐梯山四峰之一的山体崩塌，引发了严重的岩体滑坡，吞没了11座村庄。大量的岩屑流入里磐梯一带，阻塞了主要河川长濑川，使辽阔的土地被河水淹没。堵截河流的岩屑共分隔出300多片湖泊和沼泽。

大山祇神社的鸟居则被桧原湖淹没。若恰逢水位降低，游客还能在湖面上一睹鸟居的上半部。

经历了那场毁灭性的灾难后，为支援森林再生与地域复兴，众人以政府为首，通力合作。随着复兴活动的展开，20世纪50年代，这里成为旅游胜地，并被正式命名为磐梯朝日国立公园。公园以凉爽的气候、秀美的湖沼、丰富的游览路线、露营地，以及种类繁多的活动吸引着八方游客纷至沓来。