地域観光資源の 多言語解説文データベース

Audio Guide: Unzen’s Religious History

Now that we are leaving the jigoku hot springs area, let’s return to the religious side of Unzen’s history.

You may recall that Manmyōji was founded here in Unzen in 701 by the monk Gyōki. Gyōki was active before and during the Nara period (710–794) when the imperial capital was in Nara, a city south of Osaka and Kyoto. In the century and a half following its arrival in Japan, the study of Buddhism had already spread across the country, thanks in part to the evangelism of Gyōki, who is often credited with the construction of temples, statues, and other Buddhist monuments. Documents at the temple claim that Gyōki was instructed to build the temple on Unzen by the emperor himself! During its heyday, as many as 3,000 monks lived in Manmyōji, meditating and studying the sutras within its walls. Until the arrival of Christianity in the sixteenth century, Unzen was known as a major center of Buddhist spirituality.

語音導覽：雲仙的宗教歷史

看完「地獄」溫泉區後，接下來讓我們探訪雲仙的宗教歷史。

您可能還記得，西元701年，一位名叫行基的僧人在雲仙創立了滿明寺。行基在日本各地傳法的同時，還運用自己的土木建築知識到處建設橋樑和道路，為社會做出了許多貢獻。據說，他父母皆為來自中國的移民。行基活躍於飛鳥時代和奈良時代，差不多是7世紀末到8世紀上半葉，相當於中國的隋唐時代。奈良時代，日本首都位於大阪和京都以南的奈良。

雲仙曾經是公認的佛教勝地，佛教傳入日本後的一個半世紀裡，全國範圍內學佛蔚然成風，這在一定程度上要歸功於行基傳法的貢獻，許多寺廟、雕像和其他佛教的歷史遺跡都被認為是由他建造的。據滿明寺所藏文獻記載，滿明寺是行基在天皇的命令下所建。鼎盛時期，在溫泉山，即現在的雲仙地區，冥想、習經的僧侶多達3000人。濃厚的佛教氛圍，一直持續到16世紀基督教傳入。

语音导览：云仙的宗教历史

看完“地狱”温泉区后，接下来让我们去探访云仙的宗教历史。

您可能还记得，公元701年，一位名叫行基的僧人在云仙创立了满明寺。行基在日本各地传法的同时，还运用自己的土木建筑知识到处建设桥梁和道路，为社会做出了巨大贡献。据说，他父母皆为来自中国的移民。行基活跃于飞鸟时代和奈良时代，差不多是7世纪末到8世纪上半叶，相当于中国的隋唐时代。奈良时代，日本首都位于大阪和京都以南的奈良。

佛教传入日本后的一个半世纪里，全国范围内学佛蔚然成风，这在一定程度上要感谢行基的传法，许多寺庙、雕像和其他佛教的历史遗迹都经常被认为是由他建造的。据满明寺所藏文献记载，满明寺是行基遵从天皇的命令所建。鼎盛时期，在温泉山，即现在的云仙地区，冥想、习经的僧众多达3000人。在16世纪基督教传入之前，云仙是公认的佛教胜地。

음성 가이드： 운젠의 종교적 역사

자 그럼, 지옥 구역을 벗어나 운젠 역사의 종교적인 측면을 다시 살펴보도록 할까요?

만묘지는 701년에 교기(行基)라는 승려가 운젠에 창건했습니다. 교기는 나라 시대(710년~794년)에 오사카 교토 남쪽에 있는 나라가 수도가 되기 이전부터 활동을 하고 있었습니다. 불교는 일본에 전래된 지 1세기 반만에 이미 일본 전역으로 확산되었는데, 그 배경에는 사찰이나 불상 등 불교 건축물을 세운 것으로 잘 알려진 교기의 공헌이 있었습니다.

사찰에 대한 역사서에 따르면 교기는 천황에게 만묘지를 건립하라는 명을 받았다고 합니다. 전성기에는 3,000명이나 되는 승려가 온천산(운젠산/현재의 운젠)에서 살며, 명상을 하거나 경전을 공부했습니다. 16세기에 기독교가 전래될 때까지 운젠은 불교 신앙의 중심지로 알려져 있었습니다.