地域観光資源の 多言語解説文データベース

Audio Guide: The Golden Buddha and the Miniature 88-Temple Pilgrimage

Now head toward the temple’s main hall. Inside is an imposing yet peaceful depiction of Shakyamuni, the historic Buddha and founder of Buddhism. This 5-meter-tall statue is just one of many daibutsu, or large statues of the Buddha, located across Japan.

This statue was built in Kyoto, then reassembled here in 1917 after the temple’s original statue was destroyed in a fire. In fact, Manmyōji has been destroyed many times throughout Unzen’s long history of religious unrest. The modern statue is made of wood and covered in no less than five layers of pure gold leaf. A single layer would soon oxidize from the sulfur in the air.

Go back outside and follow the path up into the nearby forest. Here you can spend some time walking a miniature version of the 88-Temple Pilgrimage. On the island of Shikoku, there are 88 temples associated with the famous monk Kūkai. Temple pilgrimages were a popular way to earn karmic merit and a good excuse to travel, but during the Edo period (1603–1867) travel was heavily controlled and limited by the shogunate. For those who could not make it to Shikoku (or were not able to spend two months walking around the island), symbolic pilgrimages like this one were established across Japan.

語音導覽：黃金釋迦大佛與八十八所巡禮

讓我們走進滿明寺本堂，就是正殿。殿內供奉的是佛教創始人釋迦牟尼，偌大的佛像寶相莊嚴。這座佛像高5公尺，是日本為數眾多木雕大佛中的一尊。

寺中原有佛像毀於一場大火。之後在京都特意建造了這尊大佛，再運到本地，並於1917年舉行了開光儀式。在雲仙長期的宗教動盪中，滿明寺曾歷經多次摧毀和重建。如今這尊木雕佛像至少敷有5重金箔，因為單層金箔接觸空氣中的硫之後，很容易氧化。

走出殿外，沿著通往滿明寺上方一座公園的小路向上行走，就能順著微縮版「四國八十八處靈場巡禮」之路走上一圈。四國島上有88所寺廟與高僧空海相關。空海被尊為弘法大師，出生於讚岐，即今天的香川縣，31歲時成為遣唐使前往長安，在青龍寺跟隨密宗第七代祖師惠果學習。兩年後，他回到日本開創真言宗，並開闢了日本佛教聖地高野山。直到今天，中國西安的青龍寺裡依然矗立著中日共建的空海紀念碑，周圍種植了大片櫻花林。很多信徒認為參拜名寺不但可以積累功德，還能順便四處旅行。然而在江戶時代，幕府嚴格限制旅行，為了滿足無法親自到四國，或無法花上兩個月在島上完成巡禮的信徒，象徵性巡禮活動就在各地流傳開來。

语音导览：黄金释迦大佛与八十八所巡礼

让我们走进满明寺本堂，也就是正殿。殿内供奉的是一尊佛祖释迦牟尼像，宝相庄严安宁。这座大佛高5米，是日本众多木雕大佛中的一尊。

寺中原有佛像毁于一场火灾。之后在京都特意建造了这尊大佛，再运至本地，并于1917年进行了开光仪式。在云仙地区长期的宗教动荡中，满明寺曾历经多次摧毁和重建。如今这尊木雕佛像，至少敷有5重金箔，因为单层金箔接触空气中的硫以后很容易氧化。

走出殿外，沿着通往满明寺上方一座公园的小路向上行走，就能顺着微缩版“四国八十八处灵场巡礼”之路走上一圈。四国岛上有88所寺庙与高僧空海相关。空海，被尊为弘法大师。他出生于赞岐，即今天的香川县。31岁时，他作为遣唐使前往长安，在青龙寺跟随密宗第七代祖师惠果学习。两年后，他回到日本，开创真言宗，并开辟了日本佛教圣地高野山。今天，中国西安的青龙寺里依然矗立着中日共建的空海纪念碑，周围种植了大片樱花林。很多信众以参拜名寺来积累功德，还能顺便四处旅行。然而在江户时代，幕府对旅行实行了严格的限制，为满足无法去四国或无法花两个月在岛上完成巡礼的信众，日本各地都设立了这样的象征性巡礼路线。

음성 가이드： 황금 석가 대불과 88개소 순례

절 본당으로 가 보겠습니다. 본당 안에는 웅장하고 온화한 모습의 5m 높이 석가대불이 안치되어 있습니다. 이것은 불교의 개조인 석가입니다. 이 불상은 일본 전역에 많은 대불 혹은 부처의 큰 목상 중 하나입니다.

절에 원래 있던 불상은 화재로 소실되었고, 이 불상은 1917년에 교토에서 만들어 이곳에서 다시 조립된 것입니다. 실제로 만묘지는 종교적으로 불안정했던 운젠의 긴 역사 속에서 여러 번 파괴되었습니다. 이 불상은 목조로 무려 5층에 이르며, 순금박으로 되어 있습니다. 1층은 공기 중 유황 때문에 금방 색이 바래기 때문입니다.

밖으로 나와서 만묘지카미공원으로 가는 오솔길을 오르면 시코쿠 88개소의 미니어처 버전 워킹을 즐기실 수 있습니다. 시코쿠에는 유명한 승려 구카이와 관련된 88개의 절이 있습니다. 절 순례는 공덕을 쌓는 방법으로서 인기가 많으며, 여행을 하기 위한 좋은 구실이기도 했습니다. 하지만 에도시대(1603년-1867년)에는 막부에 의해 여행이 엄격히 통제되고 제한되었습니다. 시코쿠에 갈 수 없는 사람(2개월이나 긴 여행을 할 수 없는 사람)을 위해 순례에 있어 상징적인 것이 일본 전역에 만들어졌는데, 이곳도 그 자취입니다.