地域観光資源の 多言語解説文データベース

Audio Guide: Gyōki Bodhisattva and Mototarō Ueki Monument

Before leaving this small forest, look for a large statue of a Buddhist monk. This is an image of Gyōki, the famous monk and eventual bodhisattva who is central to Unzen’s history. This monument and others at Manmyōji would not have been possible without the contributions of Ueki Mototarō, the founder of the Shimabara Railway Company.

Mototarō was a man of culture who had a deep appreciation for history. He was born in Unzen in 1857 and founded the Shimabara Railway Company in 1908. He became the first mayor of the city of Shimabara in 1940, and also served as chairman of a local historical preservation society. Thanks to his fundraising, Manmyōji’s buildings were restored and its monuments repaired.

Gyōki, coincidentally, was not only a great Buddhist monk but was likewise skilled at raising funds to finance the building of infrastructure for the benefit of the common people. It is fitting, then, that the memory of Gyōki should be preserved by a man like Mototarō.

You have now reached the conclusion of the Unzen Onsen Town audio tour. We hope you have enjoyed your stroll through Unzen’s long and colorful history.

語音導覽：行基與植木元太郎歌碑

接下來，讓我們一起去滿明寺上方的公園。公園裡矗立著一尊高僧行基的塑像。行基在雲仙歷史上扮演著重要角色，他的父母皆為來自中國的移民。在日本各地傳法同時，他還運用自己的土木建築知識到處建設橋樑和道路，為社會做出了許多貢獻，據說，他最終得道修成了菩薩。

這座歌碑，即刻有和歌的石碑，和其他滿明寺中石碑的存在，都要歸功於島原鐵道株式會社的創始人植木元太郎。植木元太郎1857年出生於雲仙市國見町，是一位對歷史有深入研究文化人士。他在1908年創立島原鐵道株式會社，1940年成為島原市首任市長，還擔任了當地鄉土史料保存會會長。在他努力籌款運作下，滿明寺的建築和石碑得以修復。

有意思的是，行基不僅是一位得道高僧，也同樣善於募資修建基礎設施，以造福百姓鄉里。因此，像植木元太郎這樣的人物來緬懷行基的功績，真的是非常貼切。

我們的雲仙溫泉街導覽到此結束。希望這次漫遊能讓您愛上雲仙悠久而豐富多彩的歷史。

语音导览：行基与植木元太郎歌碑

接下来，让我们一起去满明寺上方的公园，那里矗立着一尊高僧行基的塑像。行基是云仙历史的核心，他最终得道修成了菩萨。行基在日本各地传法同时，还运用自己的土木建筑知识到处建设桥梁和道路，为社会做出了巨大贡献。据说，他父母皆为来自中国的移民。这座歌碑，就是刻有和歌的石碑，和其他满明寺中石碑的存在，都要归功于岛原铁道株式会社的创始人植木元太郎。

植木元太郎是一位对历史有深入研究的文化人，他于1857年出生在云仙市国见町，1908年创立岛原铁道株式会社，1940年成为岛原市首任市长，还担任了本地乡土史料保存会会长。在他努力筹款运作下，满明寺的建筑和石碑才得以修复。

碰巧的是，行基不仅是一位得道高僧，也同样善于募资修建基础设施，以造福百姓乡里。因此，通过植木元太郎这样的人物来缅怀行基的丰功伟绩，显得十分贴切。

我们的云仙温泉街导览游到此结束。希望通过这次漫步能让您爱上云仙悠久而丰富多彩的历史。

음성 가이드： 교기(行基)와 우에키 모토타로 노래비

만묘지 위 공원으로 가 볼까요? 이곳에는 운젠 역사의 중심이 되는 유명한 승려이자 종국에는 보살이 된 교기의 상이 있습니다. 만묘지에 있는 이 기념비 등은 시마바라 철도의 창설자인 우에키 모토타로의 공헌 없이는 세워지지 못했을 것입니다.

우에키 씨는 문화인으로 역사에 깊은 조예가 있었습니다. 1857년 운젠시 구니미마치에서 태어나 1908년 시마바라 철도 주식회사를 설립했고, 1940년 시마바라시 초대 시장 및 향토사료 보존회 회장을 지냈습니다. 그의 자금 모집 덕분에 만묘지 건물과 그 기념비가 복원될 수 있었습니다.

우연일 수도 있지만 교기는 위대한 불교승이면서 자금을 모으는 데도 능하여 서민들을 위해 많은 사회공헌사업을 한 인물입니다. 우에키씨는 교기의 기록을 보존하는데 적합한 사람이라고 할 수 있습니다.

이것으로 운젠 온천 가이드 투어를 마치겠습니다. 운젠의 길고 다채로운 역사 산책이 즐거우셨기를 바랍니다.