タイトル 島原半島ジオパーク 平成噴火

  • 長崎県
ジャンル:
自然
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
一般社団法人島原半島観光連盟

Shimabara Peninsula Geopark Leaflet: Route 4 – The Heisei Eruptions

The Heisei Eruptions of 1990–1995 is a sobering reminder of the dangers that come from living so close to the volcanoes on the Shimabara Peninsula. Memorials to this disaster commemorate the loss of life and homes, as well as the many lessons we can learn from the damage it caused.


Gamadas Dome

As the headquarters of the Unzen Volcanic Area Geopark, the Gamadas Dome brings together science, culture, and history. Inside is the Mt. Unzen Disaster Memorial Hall, which uses hands-on exhibits and simulations to introduce the natural calamities experienced by the peninsula’s inhabitants over the centuries.


Memorial Park of the Houses Destroyed by Debris Flow

This park has preserved the remains of a group of homes destroyed by the pyroclastic flows caused by the Heisei Eruptions. Many were almost completely buried under an avalanche of mud, ash, and rock.


Former Onokoba Elementary School

A hot cloud of ash burned—and in some places melted—much of this elementary school. The concrete husk has been left untouched as a memorial to the disaster. A ginkgo tree that was burned by the pyroclastic flow has regrown and now shades the former playground of the school.


Heisei Shinzan Nature Center

This scientific and educational facility is located just 2.5 km away from Mt. Heisei Shinzan (1,486 m), the tall peak created by the Heisei Eruptions. The view from the nature center is extraordinary, as is the boardwalk path through the recovering environment at the foot of the mountain.


島原半島地質公園指南手冊:4號線——平成火山大噴發


1990~1995年間的平成火山大噴發讓人們清醒地意識到,居住在島原半島火山附近有多大的風險。災難遺存讓人們銘記失去生命和家園的痛苦,同時從災害中汲取許多教訓。


伽馬達斯穹頂(雲仙災害紀念館)

本紀念館是島原半島地質公園的總部,從科學、文化和歷史知識傳授角度出發,透過互動展示和類比演示,生動地向大眾介紹數百年來島原半島居民所經歷的自然災害。


土石流受災房屋保存公園

平成火山大噴發時,許多房屋幾乎被完全掩埋在土石中。現在在公園內可以看到幾座被火山噴發土石流摧毀的房屋,這些房子都是特別保留下來的。


舊大野木場小學受災校舍

這所小學的大部分校舍被火山灰灼燒,一部分甚至熔化。為了紀念這場災難,人們將校舍的混凝土外殼原封不動地保留了下來。操場上一棵曾經在火山碎屑流中浴火的銀杏樹又重新萌生,今天已經樹冠如蓋。


平成新山自然中心

這處科普設施距離由平成火山大噴發形成的高峰「平成新山」(1483公尺)僅2.5公里,從自然中心遠眺,周邊風景格外別緻美麗,山腳的自然環境正在恢復往日的生機,一條木棧道穿梭其中。

岛原半岛地质公园指南手册:4号线——平成火山大喷发


1990~1995年间的平成火山大喷发令人们清醒地意识到,居住在岛原半岛火山附近有多大的风险。灾难遗存让人们铭记失去生命和家园的痛苦,同时从灾害中汲取许多教训。


伽马达斯穹顶(云仙岳灾害纪念馆)

本纪念馆是岛原半岛地质公园的总部,从科学、文化和历史知识传授角度出发,通过互动展示和模拟演示,向公众生动介绍数百年来岛原半岛居民所经历的自然灾害。


土石流受灾房屋保存公园

公园内保留了几座被平成火山大喷发的土石流摧毁的房屋。当时许多房屋几乎被完全掩埋在土石中。


旧大野场小学受灾校舍

这所小学的大部分校舍被火山灰灼烧,一部分甚至被熔化。为了纪念这场灾难,人们将校舍的混凝土外壳原封不动地保留了下来。操场上一棵曾经在火山碎屑流中浴火的银杏树又重新萌生,今天已是树冠如盖。


平成新山自然中心

这处科普设施距离由平成火山大喷发形成的高峰“平成新山”(1483米)仅2.5公里。从自然中心远眺,周边风景格外美丽别致,山脚的自然环境正在恢复往日的生机,一条木栈道穿梭其中。

시마바라반도 유네스코 세계지질공원 리플릿: 헤이세이 분화


1990년부터 1995년까지 계속된 헤이세이 분화는 시마바라반도 화산 부근에 사는 것에 대한 위험성을 통감하게 해 줍니다. 이 재해 유구는 돌아가신 분들이나 가옥을 기리고, 야기된 피해로부터 얻은 많은 교훈을 전달하고 있습니다.


가마다스 돔

가마다스 돔은 시마바라반도 유네스코 세계지질공원의 거점 시설로서 과학·문화·역사가 하나로 정리되어 있습니다. 안에는 운젠다케 재해기념관이 있으며, 이곳은 수세기에 걸쳐 반도 주민들이 경험해 온 자연재해를 소개하기 위해 체험적인 전시와 시뮬레이션으로 구성되어 있습니다.


토석류 재해 가옥 보존 공원

이 공원에는 헤이세이 분화에 의한 토석류로 파괴된 가옥이 보존되어 있습니다. 가옥의 대부분이 밀려든 토사 아래에 거의 매몰되어 있는 모습을 볼 수 있습니다.


구 오노코바초등학교 재해 교사

구름 모양의 뜨거운 화산재가 이 초등학교 대부분을 태웠고 일부를 녹여 버렸습니다. 이 유구는 재해를 기억하기 위해 당시 모습 그대로 남겨져 있습니다. 화쇄류에 탄 한 그루의 은행나무가 재생되어 현재는 예전에 학교 운동장이었던 곳에 그늘을 만들고 있습니다.


헤이세이신잔 네이처 센터

이 과학학습시설은 헤이세이 분화가 낳은 거대한 산 헤이세이신잔(1,483m)에서 불과 2.5킬로미터 거리에 있습니다. 이곳에서 보이는 전망은 정말 훌륭하며, 산책로에서는 산기슭에서 자연환경이 회복되어가는 모습을 관찰할 수 있습니다.

島原半島ジオパークリーフレット:平成噴火


1990 年から 1995 年まで続いた平成噴火は島原半島の火山が時折もたらす脅威のすさまじさを思い出させるものである。この災害の記念物は、失われた暮らしや家々をしのび、引き起こされた被害から学べる多くの教訓を伝えている。


がまだすドーム

雲仙ジオパーク(Unzen Geopark)の本部として、がまだすドームは科学・文化・歴史を一つにまとめている。中には雲仙岳災害記念館があり、ここでは、何世紀にもわたって半島の住民が経験してきた自然災害を紹介するために、体験的な展示やシミュレーションが行われている。


土石流被災家屋保存公園(Destroyed Houses Preservation Park)

この公園では平成噴火により起こされた火砕流で破壊された家屋を保存している。それらの多くは押し寄せた泥と灰と岩の下にほとんどすべて埋もれてしまった。


旧大野木場小学校被災校舎(Former Onokoba Elementary School)

雲状になった熱い灰がこの小学校の大半を燃やし一部を溶かしてしまった。この遺構は災害の記念物として当時のまま残されている。火砕流で焼けた一本のイチョウの木が再び成長し、現在は学校の運動場だった場所を覆っている。


平成新山ネイチャーセンター

この科学教育施設は平成噴火が生んだ巨大な山、成新山(1,486メートル)からわずか2.5キロのところにある。ここからの眺めは実に見事で、遊歩道が訪問者を山のふもとの再生しつつある自然環境へと導いてくれる。


再検索