地域観光資源の 多言語解説文データベース

Public Baths in Uzen

Unzen Onsen Town has a number of public baths, some of which have been enjoyed by local residents for centuries. Communal bathing is a cherished tradition in Japanese culture; in some places it is not uncommon for residents to take baths only at their local bathhouse, where there are both spacious tubs and good friends.

Sentō is the term for standard public baths, which heat their own water and are rarely seen as a tourist destination, being mainly geared toward daily use. Onsen is the term for baths that specifically use natural hot-spring water. Hotels are often built around onsen, and the baths can be quite luxurious.

Unzen is rare in that its everyday local community baths are also hot springs. These simple facilities allow visitors to enjoy natural, mineral-rich hot-spring water for only a few hundred yen. The baths are run by community collectives, and each one has its own quirks. All have separate sections for men and women.

雲仙公共浴場

雲仙溫泉街有多個公共浴場，其中有些在當地已經使用了數百年。在日本文化中，去公共浴場洗澡是寶貴傳統，有些地方居民甚至只去當地浴場，因為那裡不僅有寬敞的浴池，還有鄉里好友。

標準的公共浴場稱作「錢湯」，池水由各家浴場自行加熱，主要供當地人日常使用，遊客不多。這些浴池多建在城中，付費使用普通熱水，而「溫泉」則指專門使用天然溫泉水的浴場，旅館酒店通常圍繞溫泉而建，浴池可能相當豪華。

雲仙的與眾不同之處在於，公共浴場使用的也是溫泉。遊客只需花費幾百日圓，就能在這些簡樸的浴場裡享受到富含礦物質的天然溫泉。這些各具特色的浴場由地方組織經營，而且均為男女分區。

云仙公共浴场

云仙温泉街有多处公共浴场，有些已经被本地居民享用了数百年。在日本文化中，去公共浴场洗澡是一项宝贵的传统，有些地方的居民甚至只去本地浴场入浴，因为那里不仅有宽敞的浴池，还有乡邻好友。

标准的公共浴场称作“钱汤”，池水由各家浴场自行加热，少有游客，主要供本地人日常使用。这些浴池多建在城中，使用普通热水，付费使用。而“温泉”则指专门使用天然温泉水的浴场。旅馆酒店通常围绕温泉而建，浴池可能相当豪华。

云仙的与众不同之处在于，公共浴场使用的也是温泉。旅行者只需花费几百日元，就能在这些简朴的浴场里享受到富含矿物质的天然温泉。这些浴场由社区集体经营，各具特色，而且均为男女分区。

운젠의 대중목욕탕

운젠 온천가에는 많은 공중목욕탕이 있어 수세기 동안 지역 주민들에게 사랑받아 왔습니다. 지역사회의 목욕탕은 일본문화의 중요한 전통으로, 넓은 욕조와 마음이 편한 친구가 있는 지역의 목욕탕에서만 목욕을 하는 사람도 많습니다.

센토란 일반적인 대중목욕탕으로, 직접 물을 데우며 주로 일상적으로 이용하는 것을 목적으로 하기 때문에 관광지로 보이는 경우는 거의 없습니다. 온천이란 천연 온천수를 이용한 목욕탕으로, 온천 주변에 호텔이 들어서 있는 경우가 많고, 상당히 럭셔리한 경우도 있습니다.

운젠에서는 지역의 일상적인 공중목욕탕도 온천이라는 점이 특징입니다. 이 심플한 시설에서는 천연 미네랄이 풍부한 온천을 단 몇 백엔으로 즐길 수 있습니다. 목욕탕은 커뮤니티 단체가 운영하고 있으며, 각각에는 특징이 있습니다. 모든 목욕탕은 남탕과 여탕으로 나누어져 있습니다.