地域観光資源の 多言語解説文データベース

Unlocking the Ryugu Legend

Ibusuki and Sata are steeped in folklore and local legend, and no place more so than Ryugu Shrine on Cape Nagasakibana, said to be the birthplace of Urashima Taro, a Japanese folklore character similar to Rip Van Winkle.

According to one version of the legend, the young fisherman Urashima Taro rescues a turtle, only to find that the turtle is a messenger sent by the sea princess Otohime. The turtle carries Taro on his back to Ryugu Palace, a sea dragon’s castle under the waves, where Otohime invites him to stay to thank him for his kindness. Taro immediately falls in love with the princess and accepts her invitation but asks to be allowed to leave after three days, as he does not want to leave his elderly mother alone for long. As he prepares to leave after three days of feasting and celebrating, Princess Otohime gives him a tamatebako as a parting gift, a Pandora’s box of sorts, to protect him from harm. He is instructed never to open it. When he returns to land, Taro discovers that in his absence many decades have passed, and everyone he once knew has passed away. Distraught, he opens the box and releases all the years he missed, turning him into a 100-year-old man.

Around Ibusuki you will find images and statues connected to this legend, from scenes of Urashima Taro rescuing the turtle and falling in love with the princess, to images of the sea dragon.

解密龍宮傳說

指宿和佐多地區有許多民間傳說。其中最有名的是有關長崎鼻龍宮神社的故事。

龍宮神社是日本民間傳說中的主人公——浦島太郎的出生地。

很久很久以前，有一位叫浦島太郎的漁夫，某天在海邊救助了一隻受困的烏龜。後來得知這隻烏龜是大海公主乙姫的使者，他大吃一驚。為了報恩，烏龜帶他來到海中龍宮。浦島太郎在龍宮裡受到乙姫的熱情款待，兩人更迅速墜入愛河，度過了一段愉快的時光。然而，由於掛念留在村子裡的年邁母親，浦島太郎請求乙姫同意他三天後回家。乙姫答應了，臨別時送給他一個寶箱，並叮囑他千萬不要打開。浦島太郎回村後，發現自己家和村子都已完全變了模樣，曾經認識的人也全都不見了。原來，雖然龍宮裡的生活十分短暫，陸地上卻已經歷數十年。驚慌失措之餘，他不小心打開了乙姬送的寶箱，霎時滾滾白煙冒出，轉眼間他變成了一位鬚髮皆白的百歲老翁。

龍宮神社中供奉著以乙姫為原型的豐玉姬。她既是姻緣之神，也是保佑家業安康、生意興隆和航行安全的守護神。另外，指宿周邊還有浦島太郎救助烏龜和愛上公主的場景以及龍神等與傳說有關的繪畫和雕像。

解密龙宫传说

指宿和佐多地区有许多民间传说，其中最有名的是有关长崎鼻龙宫神社的故事。

龙宫神社是日本民间传说中的主人公——浦岛太郎的出生地。

很久很久以前，有一位叫浦岛太郎的渔夫，某天在海边救助了一只被困的乌龟。后来得知这只乌龟是大海公主乙姫的使者，他大吃一惊。为了报恩，乌龟带他来到海中龙宫。浦岛太郎受到了乙姫的热情款待。两人很快坠入爱河，度过了一段愉快的时光。然而，由于挂念留在村子里的年迈母亲，浦岛太郎请求乙姫同意他三天后回家。乙姫答应了，临别时送给他一个宝箱，并叮嘱千万不要打开。浦岛太郎回村后，发现自己家和整个村子都已完全变了模样，曾经认识的人也全都不见了。原来，尽管龙宫里的生活十分短暂，但陆地上已经过了好几十年。惊慌失措之际，他不小心打开了乙姬送的宝箱，滚滚白烟冒出，瞬间他发须皆白，变成了一位百岁老翁。

龙宫神社中供奉着以乙姫为原型的丰玉姬。她既是姻缘之神，也是保佑家业安康、生意兴隆和航行安全的守护神。另外，指宿周边还可以看到浦岛太郎救下乌龟和爱上公主的场景以及龙神等与传说有关的绘画和雕像。