地域観光資源の 多言語解説文データベース

Seinen Shrine

The tombstone, memorial, and five-tiered pagoda erected here are in memory of Eimondo, a military commander of the Satsuma clan and a master of the Taisharyu method of sword fighting. Ordered by the daimyo of Satsuma to commit suicide after an exchange of heated words, he was instead secreted by his supporters here, to Hirauchi, where he lived for 11 years until discovered and forced to take his own life in 1621. Eimondo’s legend is remembered today as an example of the severity of life under warlord rule, where rights were limited even for people of the highest status.

青年神社

這裡的墓石、紀念碑和五重塔，均是為了悼念薩摩藩的武將、劍術「Tai舍流｣宗師頴娃主水而修建。他曾與當時的薩摩藩主發生過激烈爭論，因此被命令切腹謝罪。但在支援者的幫助下，頴娃主水被秘密地流放至平內，並在此度過了長達11年的歲月。然而其藏身之處最終被暴露，頴娃主水也於1621年被迫切腹自盡。縱然他身為位高權重的家臣，權力依然受到限制。頴娃主水的故事，時至今日仍被口耳相傳，可謂藩體制下的時代縮影，充分體現出當時生存之艱難。

青年神社

这里的墓石、纪念碑和五重塔，都是为了追悼萨摩藩的武将、剑术“Tai舍流”之宗师頴娃主水而修建。他曾与当时的萨摩藩主发生过激烈口角，因此被命令切腹谢罪。但在支援者的协助下，頴娃主水被秘密地流放至平内，并在此度过了长达11年的岁月。然而最终，其藏身之处还是遭到泄露，頴娃主水也于1621年被迫切腹自尽。纵然他身为位高权重的家臣，权力依然受到限制。頴娃主水的故事，时至今日仍被口耳相传，可谓是藩体制下的时代缩影，充分地体现出当时生存之艰辛、残酷与不公。