地域観光資源の 多言語解説文データベース

Harutahama Beach

The most extensive coral reef flats on Yakushima, estimated to have been formed 6,000 years ago, are found at Harutahama beach. Children can play among the tidal pools in search of black sea cucumbers, Indo-Pacific sergeants, and shellfish. On land, many different flowering plants show their colors throughout the year: wild lilies, orchids, morning glories, primroses, sun spurge, beach peas, gentians, monk’s pepper, butterfly bush, sea daisies, and delicate star-shaped lianas, to name just a few. The pits along the path leading to the swimming area are remnants of an old island tradition of using rocks heated in a fire to warm pools of seawater for an alfresco, ocean-view bath.

春田濱海岸

春田濱海岸是屋久島最大的珊瑚礁分布地。形成於約5000年前的當地珊瑚礁，廣泛分布於海中。當時的春田濱海岸還是汪洋一片，之后由於海平面逐漸下降，屋久島最大規模的離水珊瑚礁也隨之形成。在海浪和雨水日復一日的侵蝕下，造就了離水珊瑚礁如此錯綜複雜的形態，同時也成為許多生物的棲息之地。孩子們可以從這些潮池中尋找黑海參、條紋豆娘魚以及貝殼的踪影。而陸地上，各類植物爭奇鬥艷，一年四季盡展曼妙身姿。例如綿棗兒和麝香百合等野生百合科、蘭科的沖繩千鳥、旋花科的牽牛花和馬鞍藤、報春花科的海濱珍珠菜、大戟科的大狼毒、豆科的海濱山黧豆、龍膽科的島千振、唇形科的單葉蔓荊、醉魚草科的彎花醉魚木等，此外，還可看到一種綻放著星形纖細花朵的蔓藤植物，而這些也只是眾多奇花異卉中的冰山一角。沿著通往海水浴場的道路前行，可看到幾處窪坑，這正是島嶼的昔日傳統所遺留下來的痕跡——過去的人們用火灼燒岩石，然後放入坑洞中，用以加熱海水，從而一邊愜意地眺望海景，一邊悠然享受露天溫泉。

春田滨海岸

春田滨海岸是屋久岛最大的珊瑚礁分布地。形成于约5000年前的当地珊瑚礁，广泛分布于海中。当时的春田滨海岸尚被海洋所覆盖，之后海平面逐渐下降，屋久岛首屈一指的离水珊瑚礁也随之形成。在海浪和雨水日积月累的侵蚀下，造就了离水珊瑚礁如此错综复杂的形态，同时也成为许多生物的安栖之所。孩子们可以从这些潮池中寻找黑海参、条纹豆娘鱼以及贝壳的踪影。而陆地上，各类植物争奇斗艳，一年四季尽展曼妙之姿。例如绵枣儿和麝香百合等野生百合科、兰科的冲绳千鸟、旋花科的牵牛花和马鞍藤、报春花科的海滨珍珠菜、大戟科的岩大戟、豆科的海滨山黧豆、龙胆科的岛千振、唇形科的单叶蔓荆、醉鱼草科的里白藤空木等，此外，还能见到一种绽放着星形纤细花朵的蔓藤植物，而这些也不过是众多奇花异卉中的冰山一角。沿着通往海水浴场的道路漫步，可看到几处洼坑，正是岛屿的昔日传统所遗留下来的痕迹——过去的人们用火灼烧岩石，放入坑洞中，用以加热海水，从而一边惬意地眺望海景，一边悠然享受露天温泉。