地域観光資源の 多言語解説文データベース

Uragaoka Viewpoint

Spectacular Views and a Sea Quarry

Uragaoka offers spectacular views of the sea and the sight of Unjima, the little island with a lighthouse off to the south.

The coral reef that can be seen just to the southeast is a site of historical interest. The few craggy lumps of dark gray coral protruding from the water mark the spot where the islanders once quarried the coral limestone used to construct the sturdy walls around their homes (the Nemoto House in Tokashiki is one good example). The coral here is easy to carve, making it well suited to the construction of tight-knit, typhoon-resistant walls. This is the only place on Tokashiki where this particular limestone coral can be found, so keep this spot in mind when looking at the old walls in the villages on the island.

Note that some maps, signs, etc., may refer to the Uragaoka Viewpoint by its former name, Maetake Rindo Lookout.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. (“Hero image”) View from the observation point with coral lumps

2. The observation point itself

3. Turn in the road to get to the viewpoint

裏丘觀景台

壯麗的景色與海上採石場

從裏丘可欣賞壯麗的海景，還可以遠眺南邊有座燈塔的Un島風光。

東南方的珊瑚礁是一處富有歷史意義的景點。您可以看到從水中突出幾塊深灰色崎嶇珊瑚塊，這裡正是島上居民當年開採珊瑚石灰岩的位置，他們曾用這些珊瑚石灰岩建造房屋周圍堅固的牆壁，渡嘉敷島的根元宅邸就是一個很好的例子。這裡的珊瑚非常容易雕刻，十分適合用來建造緊密、抗颱風的牆壁。此處也是渡嘉敷島上唯一能找到這種特殊珊瑚石灰岩的地方，因此在欣賞島上村莊的古老圍牆時，不妨前來參觀一下。

請注意，部分地圖和標示牌等使用的可能是裏丘觀景台的原名「前岳林道觀景台」。

里丘观景台

壮丽的景色与海上采石场

里丘享有壮丽的海景和Un岛风光，这座小岛的南部有一座灯塔。

东南方向的珊瑚礁是一处历史名胜。水中突出的几块深灰色崎岖珊瑚块是岛民当年开采珊瑚石灰岩的位置，他们曾用这些珊瑚石灰岩建造房屋坚固的墙壁（渡嘉敷岛的根元宅邸就是一个很好的例子）。这里的珊瑚非常容易切刻，十分适合用来建造紧密、抗台风的墙壁。这是渡嘉敷岛唯一能找到这种特殊珊瑚石灰岩的地方，因此，在欣赏岛上村落的古老围墙时，不妨顺便前来参观一下。

请注意，部分地图、标识等使用的可能是里丘观景台的原名“前岳林道观景台”。

우라가오카 전망대

장관을 이루는 경치와 바다의 채석장

우라가오카에서는 장관을 이루는 바다의 경치를 바라볼 수 있습니다. 남쪽에서는 운지마 섬이라는, 등대가 있는 작은 섬이 보입니다.

남동쪽에서 보이는 산호초는 역사적인 볼거리입니다. 울퉁불퉁한 진한 회색의 산호 덩어리가 물 위에 솟아 있는 모습은 일찍이 섬 사람들이 집 주위에 튼튼한 돌담(도카시키의 네모토가가 좋은 예)을 쌓기 위해 사용한 산호석회암을 잘라냈던 곳입니다. 이곳의 산호는 형태를 만들기 쉽기 때문에 빈틈없이 쌓아 태풍에 강한 담을 건축하는 데 적합합니다. 이곳은 도카시키에서 이 특정 석회암을 형성하는 산호가 서식하는 유일한 장소이므로 섬 마을의 오래된 담을 볼 때는 이 장소를 마음에 새겨주시기 바랍니다.

일부 지도나 표지 등에서는 우라가오카 전망대가 이전의 명칭인 마에타케린도 전망대로 기재되어 있을 가능성이 있으므로 주의해주세요.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. (“Hero image”) View from the observation point with coral lumps

2. The observation point itself

3. Turn in the road to get to the viewpoint