地域観光資源の 多言語解説文データベース

Three-Island Traverse

A coast-hugging walk that passes through a historic hamlet and ends up at a viewpoint just above Kerama Airport

Route: Aka Harbor – Fukaji Viewpoint – Aka Harbor

Distance: 6.6 km (round trip)

Time: 100 mins

Level: Easy

Overview

Despite its rather imposing title, the Three-Island Traverse is actually rather easy, mainly because all the islands involved are small and flat! En route, you’ll get an eyeful of Kerama Blue from the two bridges you cross, drop in on a historic house, and enjoy panoramic views of the entire cluster of Zamami islands.

Detail

Your starting point is Aka Harbor. From there, aim for the 530-meter-long Aka Ohashi Bridge to reach the neighboring island of Geruma. Take a moment in the middle of the bridge to enjoy a bird’s-eye view of the Kerama Blue directly below and catch the refreshing breeze.

Once you are on Geruma, the road hugs the coastline. The walking is easy and half an hour or less will bring you to the little village of Geruma (pop. 62). Why not take a break and drop into the Takara House, one of the few surviving traditional Kerama seafarer’s houses, with its massive typhoon-resistant walls, well-preserved interior, and outbuildings that evoke life on the islands prior to World War II? Wander through the grassy lanes edged by limestone walls and garcinia trees. Pay your respects at the Kobato no To War Memorial that commemorates the many children who perished in the mass civilian suicides that followed the American landing on the island.

When you’ve had your fill of Geruma, cross the Geruma Bridge to Fukaji. Having started on an island with a population of around 260 and moved to another with a population of around 60, you are now on one with a population of . . . zero! About 15 minutes’ walk brings you to Kerama Airport. Note how the terminal, with its red-tiled roof, incorporates elements of Okinawan vernacular architecture. Look for the gate in the patch of grass facing the airport entrance. Pass through this (taking care to shut it behind you) and climb the hill to reach the Fukaji Viewpoint. From this vantage point you can gaze over the airport and the surrounding forest of Okinawa pines on Fukaji, as well as back at Geruma and Aka in the south and to the uninhabited islands of Kuba and Yakabi in the west.

When you’ve cooled off, head back down and back to Aka by the same route. If you want to rent Nordic walking poles, you can do so at the Sango Yuntaku-Kan Visitor Center with its distinctive stone walls and red-tiled roof.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. View from Fukaji (Hero image)

2. Aka Ohashi Bridge

3. Takara House

4. Geruma Green Alleyway

5. Geruma Bridge

6. Airport

7. View from Fukaji

三島環遊

漫步欣賞沿海風光，穿過歷史悠久的小村莊，最終抵達慶良間機場上方的觀景台

路線： 阿嘉港-外地觀景台-阿嘉港

路程： 6.6公里（往返）

時間： 100分鐘

難度： 簡單

概述

別看這條路線的名稱聽起來好像很挑戰，其實環遊三島十分容易，主要是因為這三座島嶼面積不大，地勢平坦。途中您可以在兩座橋上欣賞慶良間藍的美景，順道參觀一座歷史悠久的宅邸，還能一次飽覽整個座間味群島的景致。

詳情

您將從阿嘉港出發，經過530公尺長的阿嘉大橋，到達相鄰的慶留間島。您可以在大橋中央停留片刻，一邊俯瞰橋下的慶良間藍景致，一邊感受清爽的海風。

抵達慶留間島後，您將沿著海岸線徒步。這段路線較輕鬆，最多只需半小時即可到達規模不大的慶留間村（人口62人）。途中不妨在高良家宅邸停留休息一下，這座宅邸是慶良間少數保留下來的傳統船長之家之一，設有巨大的抗颱風牆，內部空間保存完好，附屬建築則讓人想起二戰前島上的生活狀況。您可以漫步穿過綠草如茵的小巷，欣賞兩側的石灰岩牆壁和藤黃樹，或者前往小鳩之塔致哀。當年美軍登陸島上後發生大規模平民自殺事件，多名兒童因此喪生，於是立此紀念碑以茲紀念。

飽覽慶留間美景後，您可以經由慶留間橋前往外地島。一開始從一座人口約260人的島嶼出發，經過另一座人口約60人的島嶼，現在您所在的島嶼人口為0人！步行約15分鐘即可到達慶良間機場，機場的航站樓值得留意，其紅瓦屋頂融入了沖繩民間建築的元素。您可以在面向機場入口的草地上找到一扇大門，穿過大門（請注意隨手關門）並爬上小山，就會抵達外地觀景台。從這個位置絕佳的地點，可以俯瞰外地島機場及周圍的沖繩松樹林，也可以回望北邊的慶留間島和阿嘉島，以及西邊無人居住的久場島和屋嘉比島。

等到身體稍微緩和下來，您可以原路返回阿嘉島。如果想使用北歐健走杖，可以在具有獨特石牆和紅瓦屋頂的Sango Yuntaku館遊客中心租借。

三岛环游

在沿海道路徒步，穿过历史悠久的小村庄，最终抵达庆良间机场上方的观景台

路线： 阿嘉港—外地观景台—阿嘉港

路程： 6.6公里（往返）

时长： 100分钟

等级： 简单

概述

别看这条路线的名称十分气派，其实环游三岛十分容易，主要是因为这三座岛屿面积不大，且地势平坦。徒步途中，您可以在两座桥上欣赏庆良间蓝的美景，顺道参观一座历史悠久的宅邸，还能俯瞰座间味群岛的全景。

详情

您将从阿嘉港出发，经过530米长的阿嘉大桥，到达相邻的庆留间岛。在大桥中央停留片刻，俯瞰桥下的一片庆良间蓝，感受清爽的海风。

抵达庆留间岛后，您将沿着海岸线徒步。徒步行程较为轻松，只需半小时或更短时间即可到达小村庄庆留间村（人口62人）。旅程途中不妨在高良家宅邸稍事休息，这座宅邸是庆良间少数保留下来的传统海员住宅之一，拥有巨大的抗台风墙，内部空间保存完好，其附属建筑则让人联想起二战前岛上的生活方式。您可以漫步穿过绿草茵茵的小巷，欣赏路两侧的石灰岩墙壁和藤黄树。您也可以前往小鸠之塔致哀，该纪念塔旨在纪念美军登陆该岛后的大规模平民自杀事件中丧生的多名儿童。

饱览庆留间美景后，您可以经由庆留间桥前往外地岛。从一座人口约为260人的岛屿出发，经过一座人口约为60人的岛屿，现在您所在的岛屿人口为……0人！步行约15分钟即可到达庆良间机场。机场的航站楼值得留意，其红瓦屋顶融入了冲绳民间建筑的元素。在机场入口对面的草地中可以找到上山的大门。穿过大门（请注意随手关门）并爬上小山，便可抵达外地观景台。从这个位置绝佳的地点，您可以俯瞰外地岛的机场及其周围的冲绳松树林，也可以回望北边的庆留间岛和阿嘉岛，以及西边无人居住的久场岛和屋嘉比岛。

运动后的燥热散去时，您便可以原路返回阿嘉岛。如果您想使用北欧式健走手杖，可以在具有独特石墙和红瓦屋顶的珊瑚故事馆游客中心租赁。

3섬 순례

역사가 깊은 마을을 지나 게라마 공항 바로 위의 전망대로 향하는, 해안을 따라가는 워킹

경로: 아카항 - 후카지 전망대 - 아카항

거리: 6.6km(왕복)

소요 시간: 100분

난이도: 쉬움

개요

명칭은 다소 거창하지만 3섬 순례는 사실 꽤 쉽습니다. 왜냐하면 돌아보는 모든 섬이 작고 평탄하기 때문입니다! 도중에는 두 다리에서 게라마 블루를 마음껏 바라보고, 역사적인 가옥에 들르고, 자마미의 섬들 전체의 파노라마 경치를 즐길 수 있습니다.

상세 내용

출발 지점은 아카항입니다. 아카항에서 이웃한 게루마지마 섬에 가려면 총길이 530m의 아카대교로 가야 합니다. 다리 한가운데에서 잠시 시간을 내어 바로 아래에 보이는 게라마 블루의 조감도를 즐기며 상쾌한 바람을 즐기세요.

게루마에 도착하면 길이 해안선을 따라서 지나고 있습니다. 걷기 쉽기 때문에 30분 내로 작은 게루마 마을(인구 60명)에 도착합니다. 잠시 휴식하며 다카라가 주택에 들러보세요. 다카라가 주택은 현존하는 소수의, 게라마 제도의 전통적인 뱃사람의 집 가운데 하나로서, 태풍에 강한 거대한 담, 보존 상태가 좋은 집 내부, 제2차 세계대전 이전의 섬 생활을 떠올리게 하는 별채 등을 갖추고 있습니다. 석회암 담과 후쿠기 나무들로 가장자리를 꾸민, 풀이 무성한 샛길을 천천히 거닐어보세요. 미군이 섬에 상륙한 뒤, 집단 자결로 사망한 많은 아이들의 위령비인 ‘고바토노토’에서 기도를 올려보세요.

게루마를 만끽했다면 게루마바시 다리를 건너 후카지로 향합니다. 인구가 약 260명인 섬을 출발해서 그 다음 섬은 인구가 60명이었지만, 다음 섬은 인구가 무려 0명입니다! 약 15분 정도 걸으면 게라마 공항에 도착합니다. 기와 지붕의 터미널에 오키나와 특유의 건축 요소가 어떤 식으로 도입되어 있는지에 주목해주세요. 공항 입구에 면한 잔디 게이트를 찾아보세요. 이곳을 빠져나가서(나왔으면 닫아주세요) 언덕을 오르면 후카지 전망대에 도착합니다. 후카지 전망대에서는 공항과 주위의 류큐마쓰(소나무과의 나무) 숲, 남쪽 방향의 게루마와 아카, 그리고 서쪽 방향의 무인도인 구바와 야카비의 경치를 조망할 수 있습니다.

한숨 돌렸다면 언덕을 내려가 같은 경로로 아카로 되돌아갑니다. 노르딕 워킹 스틱을 빌리고 싶다면 독특한 돌담과 붉은 기와 지붕이 있는 산고윤타쿠칸에서 렌털할 수 있습니다.

SUGGESTED PHOTO(S)

1. View from Fukaji (Hero image)

2. Aka Ohashi Bridge

3. Takara House

4. Geruma Green Alleyway

5. Geruma Bridge

6. Airport

7. View from Fukaji