地域観光資源の 多言語解説文データベース

Environment Levy

A Tax to Keep the Keramas Beautiful

Life and Taxes

All visitors to the Keramas have to pay a ¥100 environmental levy. The levy, which is automatically added to your ferry or plane fare, is known as the “Beautiful Island Tax” for the Zamami Island Group and the “Environment Support Tax” for Tokashiki. As the name suggests, the funds it generates are used for the conservation, maintenance, and repair of tourist facilities. That means planting flowers and shrubs, mowing the grass around the islands’ observation decks, cleaning public restrooms, and keeping harbors and beaches clean.

Marine Plastics

Idyllic as the Keramas are, they are not free from the curse of marine plastics. The world’s oceans contain an estimated 150 million tons of plastic waste, a quantity which is increasing by a further eight million tons annually. Plastic accounts for four-fifths of all marine debris, harming marine life (plastics have been found in 100 percent of sea turtles, for example) and ultimately making its way into the human food chain. Plastic waste on the beaches of the Keramas interferes with the sea turtles’ ability to lay their eggs.

You can do your part by collecting any plastic bottles that you encounter on beaches in the Keramas or by participating in the clean-up days organized by the local authorities. The plastic needs to be removed before the effects of sun and sea have broken it down into tiny pieces of microplastic (less than 5 mm long) or nanoplastic (less than 100 nm long). The authorities in the Keramas are trying to take a proactive stance on plastic waste and are exploring how to do away with single-use plastic bottles. You can contribute by bringing a reusable bottle for drinking water to the islands.

Marine plastics are not the only environmental problem on the Keramas. The islands also face a chronic shortage of water, so try to use a minimum amount of water when showering or washing your diving equipment.

Treat Coral with Respect

The coral reefs are what make the Keramas such a special place. Coral is a living creature. Step on it or kick it and you will kill it. If you are snorkeling with diving fins, remember that your legs are longer than you are used to and you may make inadvertent contact with coral. Take particular care when swimming near the surface above coral. For people who like taking photographs—particularly selfies—please try to be aware of your surroundings and select a safe, coral-free spot to stand before you take your picture.

Photos

1. Ferry on the sea

2. Plastic bottles on a beach

3. Clean-up day

4. Kicked/trod-on dead coral

環境稅

為了保護慶良間美景而徵收的稅

生活與稅收

所有來到慶良間的遊客都必須繳納100日圓的環境稅。環境稅將自動包含在您的渡輪或機票費用中，這項稅在座間味島群叫做「美麗島嶼稅」，在渡嘉敷島則稱為「環境目的稅」。顧名思義，徵收環境稅所得的資金將用於保護、維護和修護旅遊設施，具體行動包括種植花卉和灌木、修剪島嶼觀景台周圍的草坪、清潔公廁以及清理港口和淨灘。

海洋塑膠

儘管慶良間群島風景如畫，卻也難逃海洋塑膠的危害。據估計，全球海洋中有1.5億公噸的塑膠廢棄物，而且廢棄物數量還以每年800萬公噸的速度增加。在所有海洋垃圾中，塑膠佔五分之四，不但危害海洋生物（例如，在檢查的所有海龜體內都發現了塑膠），最終還會進入人類的食物鏈，而在慶良間海灘上的塑膠廢棄物，還會干擾海龜的產卵活動。

您可以幫忙撿拾在慶良間海灘上發現的塑膠瓶，或加入當地有關當局發起的清潔日，為保護環境貢獻己力。我們必須在塑膠被陽光和海水的作用分解為塑膠微粒（小於5公釐）或奈米塑膠（小於100奈米）之前清除塑膠廢棄物。慶良間當局正在努力採取積極對策來處理塑膠廢棄物，並研究廢除一次性塑膠瓶的方法。您可以在前往慶良間群島時攜帶可重複使用的水瓶，幫助我們保護美麗環境。

海洋塑膠不是慶良間群島唯一的環境問題，當地還長期面臨缺水問題。因此，請您在淋浴或清洗潛水裝備時盡量節約用水。

善待珊瑚

因為有了珊瑚礁，慶良間群島才如此獨特。珊瑚是一種有生命的生物，踩踏或踢踹牠會導致珊瑚死亡。如果浮潛時使用潛水腳蹼，您可能需要注意，您的腿可以觸及的範圍也會隨之擴大，因此可能會無意中碰到珊瑚，在珊瑚上方海域附近游泳時更需要格外小心。如果喜歡拍照（尤其是自拍），請在拍照前留意周圍環境，並請選擇站在沒有珊瑚的安全地點。

环境税

保护庆良间美景的税收

生活与税收

所有来到庆良间的游客必须缴纳100日元的环境税。环境税将自动添加到您的渡轮或飞机票价中，这笔税收在座间味岛群叫做“美丽岛屿税”，在渡嘉敷则叫“环境支持税”。顾名思义，该税收带来的资金将用于旅游设施的保护、维护和修护。其中包括种植花卉和灌木、修剪岛屿观景台周围的草坪、清洁公共卫生间以及打扫港口和海滩。

海洋塑料

尽管庆良间群岛风景如画，但是也未能摆脱海洋塑料的危害。据估计，全球海洋中含有1.5亿吨塑料废物，并且这一数据正在以每年800万吨的速度增加。在所有海洋垃圾中，塑料占五分之四，它们会危害海洋生物（例如，人们在所有受检测的海龟体内都发现了塑料），并且最终会进入人类的食物链。庆良间海滩上的塑料垃圾影响了海龟的产卵活动。

您可以拾起在庆良间海滩上发现的塑料瓶，或加入当地政府组织的清洁日，来贡献自己的一份力量。我们必须在塑料被阳光和海水的作用分解为塑料微粒（小于5毫米）或纳米塑料（小于100纳米）之前清除塑料废物。庆良间当局正在努力采取积极主动的措施应对塑料废物，并研究废除一次性塑料瓶的方法。您可以携带可重复使用的饮用水瓶上岛，做出一份贡献。

海洋塑料并不是庆良间面临的唯一环境问题。该群岛还长期面临缺水问题，因此，请您在淋浴或清洗潜水设备时尽量节约用水。

善待珊瑚

珊瑚礁让庆良间成为了一个特别的地方。珊瑚是一种有生命的生物。踩踏或踢踹珊瑚会导致珊瑚死亡。如果您浮潜时使用了潜水脚蹼，请注意，这种情况下您的腿可触及的范围也会随之扩大，因此可能会无意中碰到珊瑚。在珊瑚上方海域附近游泳时请格外小心。对于喜欢拍照（尤其是自拍）的游客，请在拍照前留意周围环境，选择一个安全、没有珊瑚的地点站立。

환경세

게라마 제도를 아름답게 보존하기 위한 세금

생활과 세금

게라마 제도를 방문하는 이들은 모두 100엔의 환경세를 내야 합니다. 배나 비행기의 운임에 자동적으로 가산되는 이 세금은 자마미의 섬들에서는 ‘주라시마세’(주라시마는 ‘아름다운 섬’이라는 뜻으로서 보통 오키나와 자체를 가리킨다), 도카시키지마 섬에서는 ‘환경목적세’라고 합니다. 명칭이 나타내듯이 모인 자금은 관광시설의 보전・유지・수리에 사용됩니다. 즉 꽃이나 관목의 식재, 전망대 주위의 풀베기, 공중화장실 청소, 그리고 항구나 해변 미화에 사용됩니다.

해양 플라스틱

게라마 제도처럼 목가적인 장소도 해양 플라스틱의 저주에서 벗어날 수 없습니다. 전 세계의 해양에는 1억 5,000만 톤의 플라스틱 폐기물이 포함되어 있고, 나아가 매년 800만 톤씩 양이 증가하고 있습니다. 플라스틱은 해양 쓰레기의 5분의 4를 차지하며, 해양 생물에게 해를 끼쳐(예를 들어 플라스틱은 100% 바다거북의 몸속에서 발견됩니다) 이윽고 인간의 먹이연쇄에 침투합니다. 게라마 제도의 해변에 있는 플라스틱 폐기물은 바다거북의 산란 능력을 저해합니다.

게라마 제도의 해변에서 눈에 띄는 페트병을 줍거나 지역 당국이 주최하는 청소일에 참여함으로써 여러분도 도움이 될 수 있습니다. 플라스틱은 햇빛과 바다에 의해 마이크로 플라스틱(크기 5mm 미만), 또는 나노 플라스틱(크기 100nm 미만)으로 분해되기 전에 회수되어야만 합니다. 게라마 제도의 당국은 플라스틱 폐기물에 대해 적극적인 대책을 취하려 하고 있으며, 일회용 페트병을 사용하지 않는 다른 방법을 모색하고 있습니다. 텀블러 등을 스스로 섬에 가져옴으로써 여러분도 섬의 환경 보전에 공헌할 수 있습니다.

게라마 제도의 환경 문제는 해양 플라스틱뿐만이 아닙니다. 섬들은 만성적인 물 부족 문제를 안고 있어서 샤워를 하거나 다이빙 용품을 씻을 때는 가능한 한 최소한의 물을 사용해주세요.

산호를 소중하게

게라마 제도를 특별한 장소로 만들어주는 것은 산호초입니다. 산호는 생물입니다. 밟거나 차면 죽어버립니다. 오리발을 사용해 스노클링을 하고 있을 때는 평소보다 발이 길어져 있으므로 잘못해서 산호와 접촉할 수 있다는 사실을 잊지 말아주세요. 산호 위의 수면 가까이에서 수영할 때는 특히 주의를 기울여주세요. 사진, 특히 셀피를 찍기 좋아하는 분은 사진을 찍기 전에 주위 환경에 주의를 기울여서 일어서는 곳에 산호가 없는 안전한 지점을 선택하세요.

Photos

1. Ferry on the sea

2. Plastic bottles on a beach

3. Clean-up day

4. Kicked/trod-on dead coral