地域観光資源の 多言語解説文データベース

Faith and Inspiration: Living with Mt. Fuji

Fire and water, forest and rock, sternness and blessings, life and death: Mt. Fuji transcends the dualities that structure our mundane world. For those who live in its foothills, the mountain is a constant companion, a life-giving source of water with a different face for every season. For those who arrive to climb it, Mt. Fuji is another world, a place of purification and rebirth. This short movie presentation captures the beauty and severity of the natural world on and around the mountain: the colors, the sounds, the changing skies. It also includes rare footage of modern-day ascetics and pilgrims to convey something of the faith that has drawn people here over the years.

The screen is located on the north side of Fugaku 360, corresponding to Mt. Fuji’s north face. This is the face that Fuji-ko pilgrims from Edo (modern-day Tokyo) climbed when using the Yoshida Ascending Route, the only extant trail connecting the mountain’s base to its peak.

《信仰與靈感：與富士山同在》

火與水，森林與山岩，嚴厲與賜福，生與死——富士山遠遠超越了世俗的常規二元論。對於山下居民而言，這座山是恆久的陪伴，是生命之水的源頭，四季皆有不同的風貌。對於專程前來的登山者而言，富士山卻是彼岸世界，是淨化與重生的地方。藉助色彩、聲音和變幻的天空，這部短片捕捉並呈現了富士山地區大自然的美麗與嚴酷；現代修行者和朝聖者的珍貴影像，則傳達著數百年來吸引人們到來的信仰力量。

影片播放處位於富嶽三六〇北側，對應富士山北麓，這裡的吉田口登山道正是來自江戶（今東京）的富士講朝聖者登山的一側，也是唯一可由山腳直通山頂的登山道。

《信仰与灵感：与富士山同在》

火与水，森林与山岩，严厉与赐福，生与死——富士山远远超越了俗世的常规二元化构成。对于山下居民而言，这座山是恒久的陪伴，是生命之水的源头，四季皆有不同的面貌。对于专程前来的登山者而言，富士山却是彼岸世界，是净化与重生的地方。色彩、声音、变幻的天空，这部短片捕捉并呈现了富士山地区大自然的美丽与严酷，同时也借助罕见的现代修行者与巡礼者的影像，传达数百年来吸引人们到来的信仰。

影片放映处位于富岳三六〇北侧，对应富士山北坡。这里的吉田口登山道正是来自江户（今东京）的富士讲巡礼者登山的一侧，也是唯一可由山脚直通山顶的登山道。