地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tomb of Yoshioka Izumo

On a forested hillside high above the Ginzan River stands the lone tomb of a man who played a significant part in boosting silver and gold mining throughout Japan in the early 1600s. Born in the province of Izumi (near present-day Osaka), Yoshioka Hayato initially worked as a mine official at Iwami Ginzan under the Mohri family, which controlled the silver mine from 1562. When the warlord Tokugawa Ieyasu (1543–1616), now known as the founder of the Tokugawa shogunate that ruled Japan from 1603 to 1867, gained control over Iwami Ginzan in 1600, he appointed Okubo Nagayasu (1545–1613), one of his most trusted allies, to supervise the mine. A skilled administrator who left politics to the politicians, Okubo recruited Yoshioka, who was valued for his management skills and ability to locate silver veins.

Okubo sent Yoshioka on assignments to several mines administered by the shogunate, including the silver mines of Izu (in present-day Shizuoka Prefecture) and the Aikawa gold and silver mine on Sado Island (Niigata Prefecture). He produced impressive results, which earned him fame, fortune, and the honorary name Izumo, after the province located east of Iwami Ginzan. When Yoshioka Izumo died in 1614, he was buried at Gokurakuji Temple, one of the most prestigious sites of worship in the area. Gokurakuji is long gone, but the tombstone of Yoshioka Izumo—re-erected by his descendants in 1813—remains on the former site of the temple cemetery.

吉岡出雲墓

在銀山川河岸旁一片深林覆蓋的山坡上，有一座孤伶伶的墳塋，裡面埋葬了17世紀早期日本開採金銀礦的推手——吉岡隼人。吉岡隼人出生於和泉國（今大阪府附近；「國」為日本古代行政區劃，並非今日所指稱的國家），最初服務於毛利家。自1562年始，石見銀山的銀礦資源為毛利家所掌控，吉岡隼人遂擔任石見銀山的礦務官員。此時的吉岡隼人以高超的經營管理水準和探礦能力聞名。1600年，德川幕府（1603-1867）創立者德川家康（1543-1616）取得了石見銀山的控制權，隨即指派心腹大久保長安（1545-1613）監管礦山地區。大久保長安具有豐富的管理經驗，懂得區分政治與實務，用人唯才，果斷將吉岡隼人納入麾下。

大久保長安先後將吉岡隼人派往幕府管轄的多處礦山，包括伊豆（今靜岡縣）的銀礦山、佐渡島（今新潟縣）的相川金銀礦山等。吉岡隼人不負所望，取得了令人矚目的成就，也為自己贏得了聲望、財富和「出雲」這一尊稱。「出雲」源自石見銀山以東的出雲國，由幕府將軍德川家康賜予。與稱號同時賞賜的還有一領和服的外套——「辻花染丁字文道服」（辻，音同「十」），已被指定為國家重要文化財產，現藏京都國立博物館。1614年，吉岡出雲去世，被葬於本地最受尊崇的宗教場所極樂寺。儘管極樂古寺早已不存，但由其後人在1813年重立的吉岡出雲墓碑，至今依然矗立在當年寺院墓地的舊址上。

吉冈出云墓

在银山川河岸旁一片深林覆盖的高坡上，有一座孤伶伶的坟茔，墓主名叫吉冈隼人，是曾在17世纪早期对日本全国金银矿开采起到过重要推动作用的人物。吉冈隼人出生于和泉国（今大阪府附近；“国”为日本古代行政区划，并非国家），最初为毛利家族服务。从1562年开始，石见银山的银矿资源为毛利家族所掌控，吉冈隼人担任石见银山的矿务官员。此时的吉冈隼人便以高超的经营管理水平和探矿能力闻名。1600年，德川幕府(1603-1867)创立者德川家康(1543-1616)取得了石见银山的控制权，随即便指派心腹大久保长安(1545-1613)监管矿山地区。大久保长安是一名经验丰富的管理者，懂得区分政治与实务，任用专业的人才做专业的事，果断将吉冈隼人招入了麾下。

大久保长安先后将吉冈隼人派往幕府直辖的多处矿山，包括伊豆（今静冈县）的银矿山、佐渡岛（今新潟县）的相川金银矿山等。吉冈隼人不负所望，取得了令人瞩目的成就，也为自己赢得了声望、财富和“出云”这一荣誉称号。这个称号源自石见银山以东的出云国，由幕府将军德川家康赐予，同时赐下的还有一领“辻花染丁字文道服”（辻，音同“十”）。这件道服（和服的外套）已被指定为国家重要文化财产，现藏于京都国立博物馆。1614年，吉冈出云去世，被葬于本地最受尊崇的宗教场所极乐寺。极乐古寺早已不存，但由其后人在1813年重立的吉冈出云墓碑，至今依然矗立在当年寺院墓地的旧址上。

요시오카 이즈모의 무덤

긴잔(은광)강보다 훨씬 높은 곳, 숲이 우거진 언덕 중턱에는 17세기 초반 일본에서 금과 은의 채굴을 촉진시키는 데 중요한 역할을 담당한 인물의 묘 하나가 외롭게 자리하고 있습니다. 이즈미국(현재의 오사카부 남부)에서 태어난 요시오카 하야토는 모리 씨족이 1562년부터 지배했던 이와미 은광의 관리자로 일했습니다. 1603년부터 1867년까지 일본을 통치한 도쿠가와 막부의 창시자 도쿠가와 이에야스(1543~1616)는 1600년에 이와미 은광의 지배권을 획득한 후 자신이 가장 신뢰하는 가신 중 하나였던 오쿠보 나가야스(1545~1613)를 은광의 감시자로 임명했습니다. 훌륭한 경영자였던 오쿠보는 정치는 정치가에게 맡기라면서 경영 기술과 은 광맥을 발견하는 능력이 뛰어났던 요시오카를 채용했습니다.

오쿠보는 요시오카에게 임무를 부여하여 이즈(현재의 시즈오카현 동부)의 은 광산과 사도섬(니가타현)의 아이카와 광산 등 막부가 관리하던 여러 광산에 그를 파견했습니다. 각지에서 놀라운 성과를 거둔 요시오카는 부와 명성을 손에 넣었을 뿐만 아니라, 이즈모라는 명예로운 이름도 하사받게 되었습니다. 이즈모라는 이름은 이와미 은광 동쪽에 위치한 나라의 국명(현재의 시마네현 동부)에서 따온 것입니다. 1614년에 사망한 요시모토 이즈모는 그 지역에서 가장 명예로운 사찰 중 하나였던 고쿠라쿠지 절에 묻혔습니다. 고쿠라쿠지 절은 한참 오래 전에 사라졌지만, 1813년 그의 후손들에 의해 다시 세워진 요시오카 이즈모의 묘석은 옛 사찰의 묘지가 있었던 자리에 남아 있습니다.