タイトル 清水寺山門

  • 島根県
ジャンル:
神社・寺院・教会 世界遺産(自然・文化) 建造物・施設
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2020年
地域協議会名:
石見銀山多言語解説協議会
位置情報:
島根県大田市大森町

Seisuiji Temple


Seisuiji is a Shingon Buddhist temple that figures extensively in the history of Iwami Ginzan going back to the latter half of the sixteenth century. It was originally located on the side of Mt. Sennoyama, around which the silver mine was spread out, and attracted the reverence of warlords and commoners alike. It was at Seisuiji where Yasuhara Denbei, a prospector who discovered one of the most abundant silver veins at Iwami Ginzan, is said to have prayed before hitting the mother lode in 1602. The ornate jacket Yasuhara received from shogun Tokugawa Ieyasu (1543–1616) as a reward for his contribution to the shogunate’s coffers was donated to Seisuiji. The jacket remains the property of the temple but is now in the keeping of the Kyoto National Museum.


Seisuji was moved to its current site in 1878, when an existing Buddhist structure on the premises was repurposed as the temple’s main hall. The hall houses a gilded statue of Juichimen Kannon, the eleven-headed bodhisattva of compassion, and its lattice ceiling is decorated with the family emblems of samurai and merchants who made donations to the temple. Seisuiji’s current main gate was added in 1931, when it was relocated from an obsolete temple that once administered Sahimeyama Shrine, the silver mine’s main Shinto sanctuary. The gate is guarded by a pair of stone statues: on the right is Fudo Myo-o, one of the Five Wisdom Kings, who is ever ready to unleash his anger on demons and other enemies of Buddhism, and on the left stands Bishamonten, chief among the Four Guardian Kings and a powerful guardian deity.


清水寺


清水寺屬真言宗寺院,自16世紀下半葉開始,便在石見銀山的歷史上佔據重要的地位。寺院最初建於仙之山的半山處,周圍遍布銀脈,武將家族和平民都對其十分尊崇。據說1602年探礦人安原傳兵衛在石見銀山發現了迄今為止儲量最豐富的一處銀礦脈。相傳在發現這條主礦脈之前,安原傳兵衛曾經前往清水寺參拜祈福。後來,由於銀礦脈的發現對幕府國庫貢獻巨大,安原傳兵衛得到德川家康(1543-1616)賞賜的道服(和服的外套)。作為回報,他將道服捐給了清水寺。如今,這件道服被指定為國家重要文化財產,歸清水寺所有,但收藏於京都國立博物館內。

清水寺於1878年遷至現址,將這裡原有的一處佛教建築改建為寺院本堂(正殿)。堂內供奉一尊貼金的十一面大慈大悲觀音像,格子天花板上飾有為寺院捐資贊助的武士及商人家族的家紋。清水寺如今的山門是1931年從另一座廢棄的寺院移來的,那座寺院曾經管理著石見銀山的主神社──佐毗賣山神社。清水寺的山門兩旁立有石像護衛,右邊是不動明王,衪是佛教中的五大明王之一,隨時準備向邪魔和其他佛教之敵釋放怒火;左邊則是毗沙門天,衪是四天王之首,也是法力高強的守護神。

清水寺


清水寺是一座真言宗寺院,自16世纪下半叶开始,便在石见银山的历史上占据着非常重要的位置。寺院最初建于仙之山的半山处,周围遍布银脉,武将家族和平民都对其十分尊崇。1602年,一位名叫安原传兵卫的探矿人找到了石见银山储量最丰富的一处银矿脉。传说,在发现这条主矿脉之前,安原传兵卫曾经前往清水寺参拜祈福。后来,由于对幕府国库贡献巨大,安原传兵卫得到幕府将军德川家康(1543-1616)嘉奖,受赐一件华美的道服(和服的外套)。作为回报,他将道服捐给了清水寺。如今,这件道服已被指定为国家重要文化财产,仍归清水寺所有,但收藏于京都国立博物馆内。

清水寺于1878年迁至现址,将这里原有的一处佛教建筑改建为寺院本堂(正殿)。本堂内供奉一尊贴金的十一面大慈大悲观音像,格子天花板上饰有为寺院捐资的武士及商人家族的家纹。清水寺如今的山门是1931年从另一座废弃的寺院移来的,那座寺院曾经管理着石见银山的主神社——佐毗卖山神社。清水寺的山门两旁立有石像护卫,右边是不动明王,他是佛教中的五大明王之一,随时准备向恶魔和其他佛教之敌释放怒火;左边是毗沙门天,他是四天王之首,也是法力高强的守护神。

세이스이지 절


진언종(眞言宗) 사찰인 세이스이지 절은 16세기 후반부터 시작된 이와미 은광의 역사에서 크게 눈에 띄는 존재였습니다. 주변 곳곳에 은 광맥이 펼쳐져 있는 센노산 중턱에 자리한 세이스이지 절은 관리들과 평민들 모두에게 존경을 받는 대상이었습니다. 이와미 은광에서 가장 풍부한 은 광맥 중 하나를 발견한 갱부 야스하라 덴베에가 1602년에 주맥에 도달하기 전 기도를 드린 장소가 바로 이 세이스이지 절로 알려져 있습니다. 막부의 재원에 기여한 공로를 인정받은 야스하라가 포상으로 도쿠가와 이에야스(1543~1616)에게 하사받은 화려한 도후쿠(귀족이나 고관들이 입는 장식용 상의)는 세이스이지 절에 기증되었습니다. 도후쿠는 현재도 사찰의 소유물이기는 하지만 진품은 교토국립박물관에 소장되어 있습니다.


세이스이지 절이 현재의 위치로 옮겨진 것은 1878년으로 이전된 부지 자리에 원래부터 있었던 사찰의 건물은 세이스이지 절의 본당으로 새로 쓰이게 되었습니다. 본당에는 11개의 얼굴을 가진 자비심 많은 보살 십일면관음의 금박상이 안치되어 있으며, 격자 모양의 천장에는 세이스이지 절에 자금을 기부한 무사와 상인들의 가문 문양이 장식되어 있습니다. 현재 세이스이지 절에 있는 산문(사찰로 들어가는 문)은 이와미 은광의 주요 신사 중 하나인 사히메야마 신사를 관리하는 사찰의 산문이었던 것으로 1931년에 이전되었습니다. 산문은 한 쌍의 석상이 지키고 있는데 우측에는 오대명왕 중 하나이자 악마와 불교의 적들에게 분노를 터트리는 부동명왕이, 좌측에는 사천왕 중에서도 가장 위상이 높아 강력한 수호신으로도 여겨지는 비사문천이 서 있습니다.

清水寺


清水寺は真言宗の寺であり、遡ること16世紀後半より始まった石見銀山の歴史において大いに目立つ存在でした。清水寺は周囲に銀脈の広がる仙ノ山の山腹に元々は位置していて、武将たちからも平民たちからも崇敬の念を集めていました。石見銀山で最も豊かな銀脈の1つを発見した探鉱者である安原伝兵衛が、1602年に主脈にたどり着く前にお祈りをした場所が清水寺であったと言われています。将軍徳川家康(1543–1616)から安原が幕府の財源へと貢献したことへの褒美として受け取った華美な羽織は清水寺へと寄付されました。羽織は今でも寺の所有物ではありますが、現在は京都国立博物館にて保管されています。


清水寺は現在の位置に1878年に移転され、その敷地に既にあった仏教の寺は清水寺の本堂として新たに使われることとなりました。本堂では11の頭を持つ慈悲深い菩薩である十一面観音の金箔像を保存しており、格子状の天井は清水寺へと寄付をした武士や商人たちの家紋で飾られています。清水寺の現在の正門は1931年に付け加えられたもので、廃れてしまった寺から移されたものです。その寺はかつて石見銀山における主要な神道の神社である佐毘売山神社を管理する寺でもありました。正門は一対の石像によって守られています。右側には五台明王の1尊であり、悪魔やその他の仏教の敵へとその怒りをいつでも解き放てるよう用意している不動明王が、左側には四天王の中でも最高位を占め、強力な守護神である毘沙門天が立っています。


再検索