タイトル 国重要伝統的建造物群保存地区 浜崎伝統的建造物群保存地区 旧山村家住宅

  • 山口県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2020年
地域協議会名:
萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会
位置情報:
山口県萩市浜崎町77

Former Yamamura Family Residence

The Former Yamamura Family Residence faces Honmachi-suji street and comprises two main houses, two storehouses, and a small tea room. Both houses and one of the storehouses were built in the late Edo period (1603–1867). The Yamamura family were members of the local elite in the thriving community centered on Hamasaki port.


The family bought the residence in the early years of the Meiji era (1868–1912), and as their wealth grew, they added another storehouse and a small tea room. In 2005, the family donated the residence to Hagi City. The front shop, the rear shop, and the residential buildings are separated with a genkan-niwa, or “garden courtyard.” This follows an architectural style known as omoteya-zukuri, which was popular in the Meiji era and today is most often found in Kyoto and Osaka. At the time of its construction, the residence was considered the pinnacle of machiya townhouse design.


The Former Yamamura Family Residence is the only surviving example of this style of design west of the Kansai region. The fact that the merchants and artisans in Hagi created such buildings is a testament to their wealth and sophistication.


Address: 77 Hamasaki, Hagi, Yamaguchi

Phone: 0838-22-0133

Open: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (daily)

Admission Free

Access: 3-minute walk from Ofunagura Iriguchi Bus stop (Hagi Junkan Māru Bus Eastbound)

Google Maps link: here


舊山村家住宅


舊山村家住宅位於名為「本町筋」的街道旁,一共有兩棟主屋、兩座倉庫和一間小茶室。兩棟主屋和其中一座倉庫建於江戶時代(1603-1867)晚期,當時山村家是繁榮的濱崎港一帶的名門望族。

山村家於明治時代(1868-1912)早期購買了這座宅邸。隨著財富增長,又擴建了一座倉庫和一間小茶室。2005年,家族將宅邸捐贈給了萩市(萩,音同「秋」)。

宅邸的前店、後店和起居建築之間有一個玄關庭園,這種「表屋造」的建築風格在明治時代特別流行,如今在京都和大阪仍很常見。這座宅邸在修建時被認為是町家(商人或工匠的住宅)設計的巔峰之作。

目前,在關西以西的地區,此類風格的建築也僅存舊山村家住宅一戶了。萩市的豪華宅邸,既體現了商賈的雄厚財力,也展現了工匠的精湛技藝。


地址:山口県萩市浜崎77

電話:0838-22-0133

開館時間:9:00~17:00

門票:免費

交通方式:從「御船倉入口」客運站(萩巡迴公車東線)步行3分鐘可到達

Google地圖連結:這裡

야마무라 가문 옛 주택


하마사키의 대로인 혼마치스지에 면해 있는 야마무라 가문 옛 주택은 메인 건물인 오모야 2채와 토광 2채, 별채로 구성되어 있습니다. 오모야 2채와 토광 중 1채는 에도 시대(1603~1867) 후기에 지어진 것입니다.


야마무라 가문은 하마사키 항구를 중심으로 번성했던 상인 가문으로, 메이지 시대(1868~1912) 초엽에 주택을 구입하고 재산이 늘리면서 토광과 별채를 증축했습니다. 정면에 위치한 가게, 뒤편에 있는 가게와 주거용 건물이 ‘겐칸니와(현관 뜰)’라고 불리는 통로로 연결되어 있습니다. 이는 메이지 시대에 유행했던 ‘오모테야즈쿠리’로 불리는 건축 양식을 답습한 형태인데, 오늘날에도 교토나 오사카 등지에서 많이 볼 수 있습니다. 야마무라 가문 주택은 건축될 당시, 마치야즈쿠리(상가주택 건축 양식)의 최고봉으로 일컬어졌습니다.


야마무라 가문 옛 주택은 이 같은 건축 양식의 건조물로서는 간사이 지방보다 서쪽에 위치한 지역에서 유일하게 현존하는 것입니다. 하기의 상인이나 장인들이 이러한 건물을 지었다는 것은 이들이 부유하면서 세련된 감각의 소유자였다는 것을 말해줍니다. 2005년에 하기시에 기증되면서 하마사키의 정보를 알리는 거점으로 자리 잡았습니다.


주소: 야마구치현 하기시 하마사키 77

전화번호: 0838-22-0133

영업시간: 오전 9시부터 오후 5시까지

입장 무료

오시는 길: ‘오후나구라이리구치’ 버스정류장에서 도보 3분(하기 순환 마루 버스 동쪽 코스)

Google 지도 링크 확인하기

旧山村家住宅


浜崎の大通りである本町筋に面している旧山村家住宅は、主屋2棟、土蔵2棟、離屋からなる。2棟の主屋と土蔵のうち1棟は江戸時代(1603~1867年)後期のものである。

山村家は、浜崎港を中心に栄えた商家で、明治時代(1868~1912年)初期に住宅を購入し、財産が増えるにつれ、土蔵と離屋を増設した。正面の店棟、背面の店棟、居住棟が、「玄関庭」と呼ばれる通路を介して繋がっている。これは、明治時代に流行した「表屋造り」と呼ばれる建築様式を踏襲したもので、現在でも京都や大阪に多く見られる。山村家住宅は、建築当時、町家造り(商人の家の建築様式)の最高峰といわれていた。


旧山村家住宅は、この様式の建造物としては関西地方より西に現存する唯一の例である。萩の商人や職人がこのような建物を建てたという事実は、彼らが裕福であり、洗練された感覚の持ち主であったことを物語っている。2005年には萩市に寄贈され、浜崎の情報発信の拠点となっている。


住所:山口県萩市浜崎77

電話番号:0838-22-0133

営業時間:午前9時から午後5時

入場無料

アクセス:「御船倉入口」バス停から徒歩3分(萩循環まぁーるバス東回り)

Googleマップのリンクはこちら

再検索