タイトル 史跡 鷲ノ木遺跡

  • 北海道
  • 青森県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2020年
地域協議会名:
縄文遺跡群世界遺産登録推進会議

Washinoki Stone Circle


The Washinoki Stone Circle, in the town of Mori in southern Hokkaido, is the island’s largest known stone circle, with a circumference of 37 meters. It dates from around 2000 BCE and displays similarities with stone circles discovered in Aomori and Akita from a similar period. Archaeologists believe the stone circles in northern Tohoku and southern Hokkaido are evidence of a shared culture between the two regions.


The composition of the circle

The circle is composed of two outer rings and an oval-shaped stone arrangement in the center. Many of the 602 stones that comprise the circle are dug into the ground and positioned upright or pointing inwards at different angles. The stones would have been gathered from the mouth of the Katsura River, about a kilometer away. Burial pits and artifacts such as miniature clay objects in the shapes of bells have been found near the circle.


Saving the circle

The stone circle, built on top of a hill, was discovered in 2003 ahead of construction work for a highway. Plans to bulldoze the hill were abandoned after the local community campaigned to preserve the circle. Instead, a tunnel was constructed, with great care taken not to displace the stones or the layer of soil in which they are buried. Vibrations were constantly monitored, and some of the tunneling work had to be done without power tools or machinery. The stone circle remains undisturbed in its original location, now above a highway.


Visiting the circle

Due to its location, the archaeological site is not open to the general public. It can only be visited on tours organized by the Mori Town Office for Archaeological Excavation and Research, a center with exhibits about the stone circle and the artifacts uncovered at the site. The exhibition space at the center is free of charge. Information is provided only in Japanese.


鷲之木遺址


在位於北海道南部森町的鷲之木遺址上,有一處北海道內已知最大的環狀列石石陣,其直徑達37公尺。石陣的歷史可以追溯到西元前2000年,與青森、秋田兩縣發現的同時期遺址十分相似。考古學家認為,日本東北北部與北海道南部的環狀列石,正是兩地文化交流的證明。


環狀列石的構成

這處環狀列石由周邊的雙重石圈和中心的一個橢圓形石組構成。組成列石的602塊石頭中,有許多被嵌入地內,或是豎立,或是以各種角度指向環狀列石中心。這些石塊很可能采自約1公里外的桂川河口。環狀列石附近還發現了土坑墓以及小型鐸形土製品等文物。


環狀列石的保護

這處環狀列石遺址位於一座小山丘上,直到西元2003年修建高速公路時才被發現。當地社區隨即發起保護環狀列石活動,中止了原本夷平山頭的計畫,取而代之的是在山下挖一條隧道,並在施工中盡力避免環狀列石的石塊或埋著石塊的土層移動錯位。施工全程即時監測山體震動情況,部分隧道挖掘作業只能在不借助電動工具和機械的情況下完成。如今的鷲之木環狀列石成功地被留在了原址,高速公路則從它的下方穿過。


參觀環狀列石

由於地理位置特殊,這處考古遺址並不對外開放,只能參加森町遺址發掘調查事務所舉辦的行程進入參觀。事務所內也有從環狀列石和鷲之木遺址出土的文物展出。展室免費開放,但僅提供日文資訊。

鹫之木遗址


在位于北海道南部森町的鹫之木遗址,有一处北海道内已知最大规模的环状列石石阵,其外径达37米左右。石阵的历史可以追溯到公元前2000年,与青森、秋田两县发现的同时期遗址十分相似。考古学家认为,日本东北北部与北海道南部的环状列石,正是两地文化交流的证明。


环状列石的构成

这处环状列石由外围的双重石圈和中心的一个椭圆形石组构成,共使用了602块石头。许多石块都被嵌入地内,或是竖立,或是以各种角度朝向环状列石中心。这些石块很可能采自约1公里开外的桂川河口。环状列石附近还发现了土坑墓以及小型铎形土制品等文物。


环状列石的保护

这处环状列石遗址位于一座小山丘上,直到2003年建造高速公路时才被发现。本地社区为此发起保护环状列石活动,中止了原本推平山头的计划,取而代之的是在山下挖一条隧道,并在施工中尽力避免环状列石的石块或埋着石块的土层移动错位。施工全程都实时监测山体震动情况,部分隧道挖掘作业只能在不借助电动工具和机械的情况下完成。如今的鹫之木环状列石成功地被留在了原址,高速公路则于它的下方穿过。


参观环状列石

由于地理位置特殊,这处考古遗址并不对外开放,只有参加森町遗址发掘调查事务所组织的参观活动才能前往。事务所内也有从环状列石和鹫之木遗址出土的文物展出。展室免费开放,仅提供日文信息。

와시노키 유적


와시노키 유적은 홋카이도 남부 모리마치에 위치한 유적입니다. 지금까지 알려진 것 중 홋카이도에서 가장 큰 규모의 환상 열석(폭 37m)입니다. 기원전 2,000년경에 형성된 이 유적은 아오모리현과 아키타현에서 발견된 같은 시기의 환상 열석과도 유사성을 보입니다. 도호쿠 지방 북부와 홋카이도 남부에 있는 환상 열석은 이 두 지역 사이에서 문화가 공유되었다는 증거로 여겨집니다.


환상 열석의 구성

이 환상 열석의 바깥쪽에는 2개의 고리가 있고 중심에는 타원형의 배석이 있습니다. 환상 열석을 구성하는 602개의 돌 대부분은 땅에 박힌 상태로 똑바로 서 있으며 다양한 각도로 안쪽 방향을 향하고 있습니다. 이 돌들은 약 1km 떨어진 가쓰라강 하구에서 옮겨진 것으로 추정됩니다. 환상 열석 근처에서는 무덤 구덩이와 오징어 모양의 작은 토제품 등이 발견되었습니다.


환상 열석의 보호

언덕 위에 자리한 이 환상 열석은 2003년 고속도로 건설 공사 과정에서 발견되었습니다. 유적을 보호하자는 활동이 결실을 맺어 이 언덕은 그대로 유지하면서 유적 아래에 터널을 뚫는 계획으로 변경되었습니다. 터널을 공사하면서도 항상 진동을 감시하며 돌이나 지층이 움직이지 않도록 세심한 주의를 기울여야 했고 일부 작업은 동력 기계를 사용하지 않고 해야만 했습니다. 이러한 노력의 결과로 환상 열석은 본래의 장소에 그대로 유지된 채, 아래로는 고속도로가 지나는 현재의 모습을 갖추게 되었습니다.


환상 열석의 견학

이 유적은 소재지 문제로 일반인에게는 공개되지 않고 모리마치 유적발굴조사사업소에서 실시하는 견학회를 통해서만 방문할 수 있습니다. 이 사업소에서는 환상 열석과 유적에서 출토된 유물을 전시하는 전시실을 마련하여 입장료 무료로 운영하고 있습니다. 정보는 일본어로만 제공합니다.

史跡 鷲ノ木遺跡

鷲ノ木遺跡は、北海道南部の森町にあります。これまで知られている中では、北海道で最大の環状列石(幅37m)です。この遺跡は紀元前2000年頃のものであり、青森や秋田で発見された同時期の環状列石と類似点があります。北東北と北海道南部の環状列石は、これら2つの地域で文化が共有されていた証拠だと考古学者たちは考えています。


環状列石の構成

この環状列石は、外側に2つの環があり、中心には楕円形の配石があります。環状列石を構成する602個の石の多くは地面に埋め込まれています。石は直立していたり、さまざまな角度で内側を向いていたりします。これらの石は、約1km離れている桂川の河口から集められたのでしょう。環状列石の近くでは、墓穴や釣鐘型の小さな土製品などが見つかっています。


環状列石の保護

この環状列石は丘の上にあります。2003年、高速道路の建設工事前に発見されました。地域で環状列石を保存する活動が行われ、この丘を整地する計画はなくなりました。代わりにトンネルが建設され、石や石が埋まっている地層を動かさないよう細心の注意が払われました。振動は常に監視され、トンネル工事の一部は動力機械を使わずに行う必要がありました。環状列石は本来の場所にそのまま残り、現在はその下に高速道路が通っています。


環状列石を訪れる

この遺跡は、所在地の関係上、一般公開はされていません。この遺跡は、森町遺跡発掘調査事務所が実施する見学会でのみ訪問できます。この事務所は、環状列石と遺跡からの出土品に関する展示も行っています。この事務所の展示室は入館無料です。情報は日本語でのみ提供されています。


再検索