地域観光資源の 多言語解説文データベース

Welcome to Rausu

Rausu’s forested mountains and surrounding ocean are a sanctuary for a wide range of wildlife. Strict conservation measures in the largely undeveloped and sparsely populated area mean mammals such as brown bears and sperm whales, as well as rare and endangered birds like Blakiston’s fish owls and Steller’s sea eagles, can thrive.

Visitors to Rausu can join observation tours to view these species in their natural habitats. Watch bears forage along the rocky shoreline and whales and dolphins swim in the Nemuro Strait. Wander along nature trails to hear birdsong and see Blakiston’s fish owls hunt. During winter, see seals resting on the drift ice, white-tailed eagles soaring above the sea, and clione sea angels gliding under the icy water.

Through cultural experiences, visitors can discover more about Rausu’s local traditions. Learn about the fishing industry that thrives on diverse catches from the Nemuro Strait by visiting a fish auction. Discover how to husk a sea urchin in a culinary class. Find out why some of the world’s best restaurants prize the kelp (kombu) that grows in Rausu’s coastal waters and see how it is prepared and graded at a purpose-built warehouse. Throughout the year, the local community holds festivals and events that honor the Rausu fishing industry and the deities that protect fisherfolk, as well as events marking the changing of the seasons.

The tourist information counter in Shiretoko Rausu Michi no Eki and Rausu’s two visitor centers offer more details on local wildlife observation and Rausu’s cultural heritage.

歡迎來到羅臼

羅臼位於日本東北端的知床半島，該地獲選為聯合國教科文組織的世界自然遺產，四周環繞著世界首屈一指的美麗自然景觀，擁有多處森林密布的壯闊山岳，半島周圍的水域則為庇護各種野生動物棲息的所在。知床半島大部分的區域未經開發，而且人煙稀少，加上嚴格的保育措施，讓棕熊、抹香鯨等哺乳動物，以及毛腿漁鴞、虎頭海鵰等稀有瀕危鳥類得以在此繁衍生息。

遊客來到羅臼後，可報名參加觀光團行程，前往野生動物的自然棲息地，近距離目擊棕熊在奇石嶙峋的海岸邊覓食，欣賞鯨魚和海豚悠游於根室海峽。沿著自然小徑漫步，聆聽悅耳的鳥啼，觀察毛腿漁鴞捕食。時至冬日，您能看到海豹在浮冰上休憩，白尾海鵰在海面上翱翔，裸海蝶（海天使）在冰冷的海水中自在漂動。

透過豐富的文化體驗，遊客得以認識羅臼當地的傳統。前往當地漁市，深入了解在根室海峽捕獲的豐富海產，以及這些漁獲如何成為當地漁業蓬勃發展的基礎，或者參加烹飪課程，學習如何為海膽去殼。探索羅臼海岸邊生長的昆布（海帶），包括羅臼昆布受到眾多世界頂級餐廳青睞的原因，然後參觀專為昆布建造的倉庫，理解昆布的準備工作和分級方法。此外，羅臼全年都會主辦各種祭典與節慶活動，藉此彰顯當地漁業的興盛，祭祀保佑漁民的神明。

如需深入了解當地野生動物觀賞活動，以及羅臼的文化遺產的細節，您可造訪知床羅臼道路休息站的觀光諮詢處，還有位於羅臼的兩座遊客中心。

欢迎来到罗臼

罗臼位于日本东北角的知床半岛，周围环绕着世上首屈一指的美丽自然景观。知床有多处山岳景观，森林密布，被联合国教科文组织列为世界自然遗产地，半岛周围的水域是各种野生动物的庇护所。由于该地区受到严格保护，大部分区域未经开发，而且人烟稀少，因此棕熊、抹香鲸等哺乳动物，以及毛腿渔鸮、虎头海雕等稀有濒危鸟类得以在此繁衍生息。

游客来到罗臼后，可报名参加观光团，前往野生动物的自然栖息地近距离观赏。观察棕熊在怪石嶙峋的海岸边觅食，欣赏鲸鱼和海豚在根室海峡畅游。沿着自然小径漫步，聆听鸟儿啼鸣，观看毛腿渔鸮捕食。冬季，可以看到海豹在浮冰上休息，白尾海雕在海上翱翔，海天使在冰冷的海水中自在游曳。

通过参与各种文化体验，游客可更深入了解罗臼当地传统。参观鱼市拍卖会，了解当地渔业如何依靠从根室海峡捕获的丰富水产蓬勃发展。参加烹饪课程，学习如何给海胆去壳。探索为何众多世界顶级餐厅都十分喜爱在罗臼沿海水域生长的海带（昆布），参观专门为海带建造的仓库，了解其如何在此制备和分级。罗臼当地一年四季都会举办各种节庆活动，向当地渔业致敬，祭祀保佑着渔民的神明，还会在季节交替时节举办活动。

如需了解更多当地野生动物观赏活动和罗臼的文化遗产，可造访知床罗臼公路服务区的游客信息台，以及罗臼的两座游客中心。