地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shiogama Spring

This small, gourd-shaped pool is the wellhead of Shiogama Spring, where 300 liters of cool water bubble up from the ground every second. The spring is 1.9 meters at its deepest point and stays around 11°C year-round.

Cold springs are often found near volcanic mountains, where rainwater seeps down through the andesite and hardened ash before emerging around the base. This spring lies at the foot of Mt. Naka-Hiruzen, and visitors sometimes stop at the fountain near the trailhead to fill their bottles as souvenirs.

The water of Shiogama Spring has a very low mineral content and is known for its pure, neutral taste. It supplies water to some 600 households. Other residents regularly collect it for drinking, cooking, and preparing tea and coffee.

On the approach to the spring, visitors may note a twisted straw rope with dangling white paper strips, an ornament that marks Shinto sacred spaces. Shiogama Spring has long been venerated by locals for its importance to Hiruzen’s agriculture: as a tributary of the Asahi River, Shiogama Spring provides dependable water for irrigation. Every June 20, residents hold a ceremony to revere the spring’s abundance and to pray for a bountiful harvest.

Some unusual plant and animal species make their home in Shiogama Spring. One of them is the monoaragai (Radix auricularia japonica), a freshwater snail distinguished by its wide-rimmed, translucent brown shell. In Japanese, the name means “the cleaning snail”—a reference to its consumption of algae and decaying organic matter, which keeps the pool crystal-clear.

鹽釜冷泉

這個葫蘆形狀的小水池就是鹽釜冷泉的源頭，在這裡，清涼的泉水以每秒300公升的速度噴湧而出。這眼冷泉最深處為1.9公尺，水溫全年保持在11℃左右。

冷泉常常出現在火山附近，雨水滲入安山岩和凝結的火山灰中，然後在火山腳下湧出地面。鹽釜冷泉就位於中蒜山山麓，許多遊客都會在登山道附近的泉眼處汲一瓶水帶回去。

鹽釜冷泉的水裡礦物質含量非常低，以純淨、中性的口感著稱。它是周邊約600戶居民的生活用水。其他地區的居民也會定期前來取水，用來飲用、烹飪、沖泡茶水和咖啡等。

在前往冷泉的途中，遊客可以看到一根懸掛著白色紙條的草繩，這是神道教聖地的標誌。身為旭川的支流，鹽釜冷泉源源不斷地為當地區輸送著農業灌溉用水，在蒜山地區的農業生活中有著重要的功用，因此，它自古以來就受到當地居民的尊崇。每年6月20日，當地居民會舉辦儀式，感謝冷泉的恩惠，祈禱豐收。

鹽釜冷泉裡生活著一些不常見的生物物種。其中之一就是日本耳蘿蔔螺（Radix auricularia japonica），這是一種淡水螺，以寬大的殼口和半透明的棕色螺殼為特點。在日語裡，牠們被稱為「物を洗う巻貝」（mono-o-arawu-makigai），意思是「會大掃除的螺貝」，因為牠們以水藻和腐敗的有機物為食物，有助於保持水池清澈乾淨。

1985年，鹽釜冷泉經日本環境省認定，躋身「日本名水百選」之列。

盐釜冷泉

这个葫芦形状的小水池就是盐釜冷泉的源头，在这里，清凉的泉水以每秒300升的速度喷涌而出。这眼冷泉最深处为1.9米，水温全年保持在11℃左右。

冷泉常常出现在火山附近，雨水渗入安山岩和凝结的火山灰中，然后在火山脚下涌出地面。盐釜冷泉就位于中蒜山山麓，许多来访者都会在登山道附近的泉眼处汲一瓶水带回去。

盐釜冷泉的水中矿物质含量非常低，以纯净、中性的口感著称。它是周边约600户居民的生活用水。其他地区的居民也会定期前来取水，用于饮用、烹饪、冲泡茶水和咖啡等。

在前往冷泉的途中，来访者可以看到一根装饰着白色纸条的草绳，这是神道教圣地的标志。身为旭川的支流，盐釜冷泉源源不断地为本地区输送着农业灌溉用水，在蒜山地区的农业生活中起到了重要的作用，因此，它自古以来就受到本地居民的尊崇。每年6月20日，本地居民都会举办仪式，感谢冷泉的恩惠，祈祷丰收。

盐釜冷泉里生活着一些很不寻常的生物物种。其中之一就是日本耳萝卜螺(Radix auricularia japonica)，这是一种淡水螺，以宽大的壳口和半透明的棕色螺壳为特点。在日语里，它们被称为“物を洗う巻貝”(mono-o-arawu-makigai)，意思是“会打扫卫生的螺贝”，因为它们以水藻和腐败的有机物为食物，有助于保持水池清澈干净。

1985年，盐釜冷泉经日本环境省认定，跻身“日本名水百选”之列。

시오가마 냉천

이 작은 표주박 모양의 연못은 ‘시오가마 냉천’의 수원(水源)입니다. 이곳에서는 1초당 300L의 냉수가 땅에서 솟아납니다. 가장 깊은 부분은 1.9m로 1년 내내 수온은 약 11도로 유지됩니다.

냉천은 화산 인근에서 많이 발견되며, 빗물이 안산암과 굳은 화산재에 침투해 산기슭 근처에서 표면에 드러나면서 만들어집니다. 시오가마 냉천은 나카히루젠 기슭에 있으며, 가끔 관광객이 등산 입구 근처에 있는 샘에 들러 여행 기념으로 병에 물을 담습니다.

시오가마 냉천의 물은 미네랄 함유량이 굉장히 낮고 맑은 중성 수질로 알려져 있습니다. 이 샘은 약 600세대에 물을 공급합니다. 마시는 물, 요리, 차나 커피에 사용하기 위해 정기적으로 물을 길으러 오는 주민도 있습니다.

환경청이 시행한 2015년 ‘명수 백선 선발 총선거’에서 시오가마 냉천이 ‘관광지로서 훌륭한 명수 부문’2위로 선정된 것에서도 얼마나 맛이 좋은지 알 수 있으실 겁니다.

샘으로 이어지는 길 도중에 하얀 띠 모양의 종이(가미시데=신도(일본 고유의 민족종교)의 신성한 공간을 나타내는 장식)를 매달고 꼬아 놓은 밧줄이 눈에 띌 것입니다. 이는 신의 영역을 나타냅니다. 아사히카와의 원류로 관개 용수를 제공해온 시오가마 냉천은 히루젠의 농업에서 굉장히 중요한 존재이므로 예로부터 현지인들이 숭배해왔습니다. 매년 6월 20일에는 냉천이라는 축복을 우러러 받들며 풍작을 기원하는 의식이 거행됩니다.

시오가마 냉천을 거처로 삼는 희귀한 동식물종도 있습니다. 그중 하나가 테두리의 넓은 반투명 갈색 껍질이 눈에 띄는 담수 고둥, 물달팽이(Radix auricularia japonica) 입니다. 이름은 일본어로 ‘물건을 씻는 고둥’ 이라는 뜻으로 이 고둥이 조류(藻類) 나 부패한 유기물을 먹는 것에서 유래했습니다. 그리고 이 고둥 덕분에 연못은 맑은 상태를 유지합니다.