地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shiogama Camping Village

Shiogama Camping Village is a modern camping and glamping facility nestled at the foot of Mt. Naka-Hiruzen. Opened in July 2018, this pet-friendly recreation area has four different campgrounds, each offering a different level of luxury. “A” Camp contains fully equipped teepee or lodge tents for glamping on the ground, while “D” Camp features spacious, furnished glamping pods erected on stilts and partially suspended from the trees. For campers seeking a more rugged outdoor experience, “C” Camp has unfurnished tents already set up, and “B” Camp is a broad glade dotted with craggy boulders and space for freestyle camping with personal gear or rented equipment.

An on-site shop rents everything campers could possibly need, from sleeping bags to cooking gear—even board games and lawn toys for the kids. Guests also have access to showers and laundry facilities that are open 24 hours. Drinks and popular foods like locally made Jersey-beef sausages are available, sold individually or as part of complete barbecue-ready meals. Visitors can also dine at the Shiogama Restaurant, which serves dishes made with Hiruzen-grown produce like the area’s famous daikon radishes. A food stand called Shiogama-dō offers sweets, shaved ice, and fresh-brewed coffee made with Shiogama spring water.

Within the campground, guests can relax by the shady Shiogama Spring or test their balance and agility in the treetop obstacle course: a 7-meter-high, four-story play structure of huts, ropes, swings, and nets suspended between the trees. There is also a dog run for those traveling with canine companions.

Rental bikes are available for trips into town or for touring the Hiruzen area on Maniwa’s nearly 30-kilometer-long bike trail. Near Shiogama Spring is a trailhead that leads to the summit of Mt. Naka-Hiruzen (a distance of 2.7 km). From there, branch trails lead west to Mt. Kami-Hiruzen (1.6 km) or east to Mt. Shimo-Hiruzen (3.1 km), giving campers easy access to all three of Hiruzen’s most famous peaks.

蒜山鹽釜露營村

蒜山鹽釜露營村（Hiruzen Shiogama Camping Village）坐落在中蒜山的山麓，是一處現代化露營和野營地。這個寵物友善的休閒活動設施於2018年7月開張，共有四個不同的帳篷營地，奢華內涵各有不同。A區營地提供配備齊全的圓錐帳篷或豪華野營帳篷，適合地面紮營；D區營地則以附帶家具的寬大露營艙為特色，它們有的建於柱子上，有的懸掛在樹上。如果你是追求挑戰性的重度露營者愛好者，推薦C區和B區營地：C區營地現成的帳篷已經搭好，但不帶家具；B區營地則是一片寬闊的林間地帶，地面上散落著嶙峋的大圓石，露營者可自帶或租借裝備，自由紮營。

從睡袋到炊具，乃至棋類遊戲和供孩子們使用的草地玩具，一切露營可能用到的裝備都能在營地內的商店裡租到。住客還可使用24小時開放的淋浴和洗衣設備。當地出品的澤西牛肉香腸等熱門食物和飲料都可單獨或搭配在燒烤套餐裡購買。遊客也可以選擇在鹽釜餐廳就餐，餐廳提供採用蒜山當地食材製作的菜肴，如當地名產白蘿蔔。一個名叫「鹽釜堂」的小吃攤提供甜品、刨冰和用被列入「日本名水百選」的鹽釜冷泉水現煮的咖啡。

露營者可以在綠蔭下的鹽釜冷泉邊休息，放鬆身心，也可以爬上7公尺高的樹梢，參加樹頂障礙步道體驗，考驗自己的平衡感和靈活度。障礙遊戲區域分上下四層，樹木之間分佈著小屋、繩索、秋千和繩網等。此外，還有狗狗樂園為帶狗前來的客人提供服務。

需要進城，或打算沿著真庭總計近30公里長的自行車道遊玩蒜山地區的話，可以在營地租借自行車。通往中蒜山頂的登山道（2.7公里）起點就在鹽釜冷泉附近，那裡有分岔小道，向西通往上蒜山（1.6公里），向東通往下蒜山（3.1公里），露營者很方便就能走遍蒜山最著名的三大山峰。

蒜山盐釜露营村

蒜山盐釜露营村(Hiruzen Shiogama Camping Village)坐落在中蒜山的山麓，是一处现代化露营和野营设施。这个宠物友好的休闲设施于2018年7月开张营业，共有四个不同的帐篷营地，奢华内涵各有不同。“A”营地提供设备齐全的圆锥帐篷或豪华野营帐篷，适合地面扎营；“D”营地则以附带家具的宽大露营舱为特色，它们有的建于“高跷”之上，有的悬挂在树上。追求更有挑战性的露营爱好者可以选择“C”和“B”营地。“C”营地里现成的帐篷已经搭好，但不带家具。“B”营地则是一片宽阔的林间地带，地面上散落着嶙峋的大圆石，露营者可自带或租借装备，自由扎营。

从睡袋到炊具，乃至棋类游戏和供孩子们使用的草地玩具，一切露营可能用到的装备都能在营地内的商店里租借。住客还可使用24小时开放的淋浴和洗衣设施。本地出品的泽西牛肉香肠等热门食物和饮料都可单独或搭配在烧烤套餐里购买。来访者也可以选择在盐釜餐厅就餐，餐厅提供采用蒜山本地食材制作的菜肴，如本地名产白萝卜。一个名叫“盐釜堂”的摊位供应甜品、刨冰和用名列“日本名水百选”的盐釜冷泉水现煮的咖啡。

露营者可以在绿荫下的盐釜冷泉边休息，松弛身心，也可以爬上7米高的树梢，参加树顶障碍步道项目，考验自己的平衡感和灵活性。障碍游戏设施分上下四层，树木之间分布着小屋、绳索、秋千和绳网等。此外，还有狗狗乐园为携犬前来的客人提供服务。

需要进城，或打算沿着真庭总计近30公里长的自行车道游玩蒜山地区的话，可以在营地租借自行车。通往中蒜山顶的登山道（2.7公里）起点就在盐釜冷泉附近，那里有分岔小道，向西通往上蒜山（1.6公里），向东通往下蒜山（3.1公里），露营者很方便就能走遍蒜山最著名的三大山峰。

히루젠 시오가마 캠핑 빌리지

‘히루젠 시오가마 캠핑 빌리지’는 나카히루젠 기슭에 있는 모던한 캠핑 및 글램핑 시설입니다. 2018년 7월에 운영을 시작했으며, 반려동물 동반 가능한 레크리에이션 에어리어에 마련된 4개의 다른 캠프장에서는 각각 다른 호화로운 서비스를 제공합니다. A캠프에서는 설비가 갖춰진 티피와 글램핑용 오두막형 텐트가 놓여 있습니다. D캠프에는 넓고 가구가 포함된 돔 텐트가 버팀목 위에 세워져 있습니다(일부는 나무에 달려 있습니다). 더욱 거친 야외 스포츠 체험을 원하는 캠퍼를 위해 C캠프에는 미리 설치가 완료된 가구 없는 텐트가 마련되어 있습니다. 숲속의 넓은 토지에 있는 B캠프에는 울퉁불퉁한 큰 바위가 곳곳에 있으며, 도구를 각자 가지고 모이거나 빌려서 즐기는 자유로운 방식의 캠프 공간이 마련되어 있습니다.

부지 내에 있는 가게에서는 침낭부터 조리 기구까지, 캠핑할 때 도움이 되는 모든 필수품을 빌릴 수 있습니다. 또한 보드게임이나 어린이가 잔디밭에서 가지고 놀 수 있는 장난감도 대여하고 있습니다. 샤워나 세탁 설비는 24시간 이용하실 수 있습니다. 음료나 현지에서 생산된 저지 소 소시지와 같은 인기 음식도 개별 또는 바비큐에 바로 사용할 수 있는 식사 세트의 일부로 판매하고 있습니다. 이용자는 무 등 현지 농산물을 사용한 메뉴를 제공하는 ‘시오가마 레스토랑’에서 식사하실 수도 있습니다. ‘시오가마도’ 라는 노점에서는 시오가마 냉천으로 만든 디저트와 빙수, 갓 내린 커피 등을 제공합니다.

캠프장에서는 시오가마 냉천 옆에 있는 나무 그늘에서 편하게 쉬거나, 나무 위 애슬레틱 코스(나무 사이로 공중에 뜨도록 설치된 오두막집, 줄, 그네, 망으로 구성된 높이 7m, 4층인 놀이 기구) 로 균형 감각과 민첩성을 시험하실 수도 있습니다. 반려동물 동반 손님을 위한 도그 런도 마련되어 있습니다.

자전거도 대여할 수 있어 시내로 가거나, 마니와의 약 30km의 자전거 코스를 이용해 히루젠 지역을 돌아보는 데 이용하실 수 있습니다. 시오가마 냉천 근처에는 나카히루젠산 정상으로 이어지는 등산 입구가 있습니다(거리 2.7km). 서쪽을 향해 가미히루젠산으로 이어지는 옆길(1.6km)이, 동쪽을 향해 시모히루젠산으로 이어지는 옆길(3.1km)이 있어 이곳에서 히루젠의 가장 유명한 세 봉우리 전체를 쉽게 가실 수 있습니다.