地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Urun Tree

This ancient tree is known locally as the Urun Tree. An evergreen of the Sapotaceae family, this variety of tree grows on low-lying ground near the seashore and is often used for windbreaks or thickets around houses. This particular tree, which is estimated to be more than 400 years old, is almost 12 meters high, with an elliptical canopy that extends 13 meters north to south and over 18 meters east to west. It is believed to be the biggest tree of its kind in Okinawa Prefecture.

The tanetori was an important festival in which rice seed for the next year’s harvest was distributed to the local farmers. It was held beneath this tree until the early years of the Showa era (1926–1989). A hut with a thatched roof—a sacred structure known as an urun in the Okinawan language—would be erected here for the duration of the festival. The tree, which the islanders have always looked after with special care, was designated a Village Natural Treasure in 1998.

御殿之木

這棵老樹在當地被稱為御殿之木，屬於山欖科的常綠樹，生長在海岸附近的低窪地帶，常用於防風林或房屋周圍的小樹叢。據估計，御殿之木的樹齡已逾400年以上，高近12公尺，樹冠呈橢圓形，南北延伸13公尺，東西延伸超過18公尺，被認為是沖繩縣同類樹種中最大的一棵。

直到昭和時代初期（西元1926–1989），人們都在這棵樹下舉行種子取祭。種子取祭是一個重要的節日，此時會將來年用的稻種分發給當地農民。節日期間會建起一座茅草屋頂的小屋——沖繩語中稱為「御殿」的神聖建築。一直以來，御殿之木受到島上居民的特別照顧，並於西元1998年獲指定為座間味村的天然紀念物。

御殿之木

这棵古树在当地被称为御殿之木。这种山榄科常绿树生长在海岸附近的低洼地带，常用于在防风林或房屋周围的小树丛。据估计，这棵树已有400年以上的树龄，高近12米，树冠呈椭圆形，南北延伸13米，东西延伸超过18米，被认为是冲绳县同类树中最大的一棵。

直到昭和初期(1926–1989)，人们都在这棵树下举行种子取祭。种子取祭是一个重要的节日，每逢此时，当地都会将来年用的稻种分发给农民。节日期间，人们会在这里建造一座茅草屋顶的小屋——冲绳语中称为“御殿”的神圣建筑。这棵树一直受到岛民的特别照顾，并于1998年被指定为座间味村的天然纪念物。

우른의 나무

이 오래된 나무는 지역에서는 우른의 나무로서 알려져 있습니다. 사포테과의 상록수로서 해변에 가까운 저지대에서 자라며 바람막이나 집 울타리로 사용될 때가 많은 나무입니다. 수령 400년 이상으로 추정되고 있는 이 나무는 높이가 약 12m에 이르며, 타원형 수관은 남북 13m, 동서 18m 이상으로 퍼져 있습니다. 이 종으로서는 오키나와현 내에서 최대의 크기라고 생각되고 있습니다.

다네토리는 이듬해의 수확을 위한 볍씨가 지역의 농가에 배포되는 중요한 축제였습니다. 이 나무 아래에서 쇼와(1926~1989) 초기까지 열렸던 행사였습니다. 축제 기간 중에 짚으로 지붕을 인 오두막(지역 말로 ‘우른(御殿)’이라고 알려진 신성한 구조물)이 여기에 설치되었습니다. 섬 주민이 늘 특별하게 손질해온 이 나무는 1998년에 마을 문화재로서 천연기념물로 지정되었습니다.