地域観光資源の 多言語解説文データベース

Noshiro Harbor Fireworks Festival

During the annual fireworks display in Noshiro, around 15,000 pyrotechnics are launched into the summer sky as part of a huge 90-minute show. The event takes place over the city’s harbor area on the third Saturday in July, after the end of the rainy season. Four Akita-based companies supply the fireworks, and they compete to deliver the most spectacular effects.

The bulk of the display consists of “star-mines.” Each is a computer-controlled series of fireworks launched in rapid succession that burst into a variety of colorful patterns accompanied by auditory effects and a musical soundtrack. The largest of these fireworks are sanjaku-dama, 91-centimeter shells that create explosions of light up to a kilometer in diameter. The Noshiro display is the only one in the Tōhoku region that features sanjaku-dama.

The first harbor fireworks display was held in 1958, but the shows were halted in 1979 over safety concerns related to a large amount of timber stored at a nearby wharf. The festival was relaunched in 2003 as the Noshiro Harbor Fireworks Festival (Minato Matsuri Noshiro no Hanabi).

Tickets bought in advance range from ¥1,000 to ¥4,000, and tables for two, three, and four people are available for ¥11,000, ¥12,000, and ¥14,000, respectively. Tickets are sometimes on sale the day of the festival, but advance booking is advised since the event usually sells out. Advance arrangements for accommodation and transportation are also recommended.

能代港花火大會

在每年一度的能代港花火大會上，大約會有15,000枚煙火被發射到夏日的夜空中，打造出一場90分鐘的視聽盛宴。花火大會的會場在這座城市的港口區域，時間在黃梅雨季結束之後的7月第三個星期六。屆時，多家來自秋田縣和其他地區的煙火商同場競技，為大會提供煙火，爭相打造最壯觀的效果。

花火大會的演出主力是「星礦」。它們是電腦控制的一組組煙火，在音效和音樂的伴奏下，一枚緊接著一枚飛上天空，綻放出五彩繽紛的圖案。最大的一種被稱為「三尺玉」，當直徑達91公分的煙花綻放開時，會點亮方圓1公里的夜空。在日本東北地區的同類活動中，只有能代的花火大會才燃放三尺玉。

這項花火盛事於1958年首次舉辦，但出於安全考量，在1979年後曾一度中斷，因為當時附近的碼頭存放了大量木材。不過，當地於1990年和2002年兩度舉辦了花火大會週年紀念活動。2003年又以「能代港花火大會」之名重新開始這一年度盛典。

大會入場券可提前購買，分座位票和桌套票，根據座席區域和人數，價格各有不同，具體詳情可參見http://noshirohanabi.com/layout。有時也能在活動當天買到票，但通常座位供不應求，還是建議提前預訂。除入場券外，旅館和交通最好也提前安排。

能代港花火大会

在每年一度的能代港花火大会上，大约会有15,000枚烟花被发射到夏日的夜空中，打造出一场90分钟的视听盛宴。花火大会的会场在这座城市的港湾区域，时间在黄梅雨季结束之后的7月第三个星期六。届时，多家来自秋田县和其他地区的花火制作公司同场竞技，为大会提供烟花，争相打造最壮观的效果。

花火大会的演出主力是“星矿”。它们是电脑控制的一组组烟花，在声效和音乐的伴奏下，一枚紧接着一枚飞上天空，绽放出五彩缤纷的图案。最大的一种被称为“三尺玉”，当直径达91厘米的烟花绽放开时，将点亮方圆1公里的夜空。在日本东北地区的同类活动中，只有能代的花火大会才燃放三尺玉。

这项花火盛事于1958年首次举办，但出于安全考虑，在1979年后曾一度中断，因为当时附近的码头存放了大量木材。不过，本地于1990年和2002年两度举办了花火大会周年纪念活动，2003年又以“能代港花火大会”之名正式重启了这一年度盛典。

大会入场券可提前购买，分单座票和单桌套票，根据座席区域和人数，价格各有不同，具体可参见http://noshirohanabi.com/layout。有时也能在活动当天买到票，但鉴于大会座席往往供不应求，还是建议提前预订。除入场券外，住宿和行程交通最好也提前安排。

항구 축제 노시로 불꽃놀이

노시로에서 매년 개최되는 불꽃축제는 약 15,000발의 불꽃을 90분에 걸쳐 여름 하늘로 쏘아 올리는 대규모 이벤트입니다. 불꽃축제는 장마가 끝난 후 7월 세 번째 토요일에 시내의 항만 지역에서 개최됩니다. 아키타를 거점으로 하는 4곳의 불꽃 회사가 불꽃을 쏘아 올리며, 불꽃의 화려함을 서로 경쟁합니다.

쏘아 올려진 불꽃의 대부분은 ‘스타마인’으로 구성되어 있습니다. 불꽃은 컴퓨터로 제어되며 연속해 쏘아 올려지며, 청각 효과와 음악에 맞춰 형형색색의 빛과 무늬가 밤하늘을 수놓습니다.

가장 큰 불꽃은 ‘산자쿠다마’로 91cm의 불꽃탄은 불꽃이 터지면 지름이 1킬로미터나 됩니다. 노시로 불꽃놀이는 도호쿠 지방에서 유일하게 이 ‘산자쿠다마’를 쏘아 올리는 불꽃축제이기도 합니다.

항구에서 1958년에 처음 불꽃축제가 개최되었지만, 인근 부두에 대량의 목재가 보관되어 있었기 때문에 안전상의 문제로 1979년 중지되었습니다. 불꽃축제는 2003년 ‘항구 축제 노시로 불꽃놀이’로 재개되었습니다.

불꽃축제 당일에도 티켓이 판매되기도 하지만, 매진되는 경우가 많으므로 사전에 예약하는 것을 추천합니다. 또한, 사전에 숙박과 교통편을 준비하는 것도 잊지 마시기 바랍니다.