地域観光資源の 多言語解説文データベース

Bell Tower

Hokokuji’s bell tower, located in front of the main hall (hondo), is the only structure on the temple grounds with a traditional thatched roof. The main hall had a thatched roof until the Great Kanto Earthquake in 1923 damaged most of the temple buildings, including the main hall. The main hall was given a tiled roof when the temple was rebuilt, but the distinctive arch of the bell tower’s thatched roof, capped with a few rows of tiles, suggests how the original roof of the main hall would have looked.

The temple bell was requisitioned during World War II and melted down, but a new one was cast after the war. The bell was traditionally used to mark time for Buddhist practice throughout the day, but because Hokokuji is located in what has become a residential area, the bell is only rung now on special occasions. For example, during the New Year’s ceremony, the bell is rung at midnight 108 times—once for each of the 108 worldly desires humans are believed to suffer from in Buddhism—to symbolize a fresh start to the new year.

In the temple cemetery beside the bell tower is a ginkgo tree believed to be 300 years old. In autumn, its bright yellow leaves blanket the grounds. In spring, the nearby cherry blossoms and azaleas fill the area with hues of pink.

鐘樓

報國寺的鐘樓位於本堂（正殿）前方，是寺內唯一一座傳統茅葺建築。本堂原本也是茅草屋頂，但1923年的關東大地震摧毀了包括本堂在內大部分寺廟建築，寺廟重建時，本堂換上了瓦片屋頂，唯有鐘樓除了在其人字形屋頂尖端舖了數排瓦片之外，茅草頂猶存，透過茅草屋頂可以想像本堂重建前的模樣。

寺內梵鐘在二戰期間被徵用融化，於戰後又鑄造了新鐘。依照傳統，敲響梵鐘是為了提醒每天的修行時間，但由於報國寺周邊已成為住宅區，現在鐘聲只在特殊場合響起。比如在慶祝新年的儀式中，梵鐘會於午夜敲響108下。佛教認為這象徵人遭受著108種慾望之苦，而鐘聲會把這些煩惱一一消除，讓新的一年有一個嶄新的開始。

在鐘樓旁邊的寺廟墓地裡有一棵銀杏樹，據說樹齡已有300年，每到秋天明亮金黃的葉子就會鋪滿地面。時序來到春天，周遭盛開的櫻花和杜鵑花則將這片區域整個染上粉紅色調。

钟楼

报国寺的钟楼位于本堂（正殿）前方，是寺内唯一一座传统茅葺建筑。本堂原本也是茅草顶，但1923年的关东大地震摧毁了包括本堂在内的大部分寺庙建筑。寺庙重建时，本堂便换上了瓦片屋顶，唯有钟楼除了在其人字形屋顶最上端铺了数排瓦片之外，依然保留了茅草顶，通过它可以想像本堂旧时的模样。

寺内的梵钟在二战期间被征用熔化，战后重新铸造了新钟。依照传统，敲响梵钟是为了提示每天的修行时间，但由于报国寺周边已成为居民区，现在钟声只在特殊场合响起。比如在辞旧迎新的仪式中，梵钟会在午夜敲响108下。佛教认为世人遭受着108种欲望之苦，钟声会把这些烦恼一一消除，让新的一年有一个崭新的开始。

在钟楼边上的寺庙墓地里有一棵银杏树，据传树龄已有300年。每到秋天，它明亮金黄的叶子就会铺满地面。春天，周遭盛开的樱花和杜鹃花则将整片区域笼上粉红的色调。

종루

호코쿠지 절의 본당 정면에 위치한 종루는 경내에서는 유일하게 옛 전통 그대로의 갈대지붕을 얹은 건조물입니다. 과거에는 본당 또한 갈대지붕이었으나, 1923년에 발생한 관동대지진으로 인해 본당을 포함한 경내 대부분의 건조물이 파괴되었습니다. 이후에 절을 재건하면서 본당에는 기와지붕을 얹게 되었습니다. 하지만, 독특한 아치 형태를 띠고 있고 최상부의 일부가 기와로 덮여 있는 종루의 갈대지붕을 보면, 본당의 지붕이 원래 어떤 모습이었는지를 짐작해 볼 수 있습니다.

본래 호코쿠지 절에 있던 종은 제2차 세계 대전 중에 철 조달로 인해 징수되면서 없어졌지만, 전쟁이 끝나고 새롭게 만들어졌습니다. 이 종은 예로부터 하루의 근행(勤行) 시간을 알리는 용도로 사용되었으나, 호코쿠지 절 주변에 주택가가 형성되면서 지금은 특별한 날에만 종을 울리고 있습니다. 예를 들어, 새해를 맞이하는 ‘제야의 종’은 한밤중에 108번 울립니다. 이는 중생들이 겪는 괴로움을 일컫는 108번뇌를 씻어내고 새로운 마음으로 새해를 맞이하고자 하는 뜻을 담고 있습니다.

종루 옆 호코쿠지 절의 묘지에는 수령이 300년으로 알려진 은행나무가 심어져 있습니다. 가을이 되면 선명한 노란빛으로 물든 낙엽이 바닥에 양탄자가 깔린 것처럼 길을 가득 메웁니다. 봄에는 만개한 벚꽃과 철쭉이 지역 일대를 다채로운 핑크빛으로 물들입니다.