地域観光資源の 多言語解説文データベース

Former Mikami Residence

The Former Mikami Residence is a large mercantile home that was built in 1783 in Miyazu when it was still a castle town. Here the Mikami family ran a business selling the conventional paper bands (mottoi) for tying topknots. Eventually they expanded into sake production, thread wholesaling, and the kitamaebune coastal shipping industry. Their wealth and elevated status is evident in the spacious living quarters and various architectural features of the house. Also of note are the well-preserved sake brewing facilities.

The previous Mikami residence, built in 1776, was destroyed by fire after just seven years. When the house was rebuilt, it was extensively fireproofed with thick walls and layers of white plaster applied to the exterior. Nineteenth-century additions to the original structure include a sake storeroom, and because the Mikami family entertained a number of upper-class visitors, guest quarters and a special entrance reserved for elite guests.

Guest rooms open onto a zashikansho garden—a type of garden designed to be viewed from a seated vantage point—despite restrictions on commoners building gardens during this time period. The garden was designated a Kyoto Prefecture Place of Scenic Beauty in 2000. Examples of the subtle elegance found throughout the house include decorative nailhead covers, reversible ornamental sliding doors, a transom with engraved carp set with jeweled eyes, and luxurious black persimmon woodwork.

The Mikami family lived in the residence until 1975, when it was purchased by the city and opened to the public as a museum. The entire property was designated an Important Cultural Property of Japan in 2003.

舊三上家住宅

舊三上家住宅是一處建於1783年的商人大宅，當時所在的宮津還是一處「城下町」（圍繞城修建的城市）。三上家族的生意最初只是銷售綁縛髮髻用的傳統「元結」（一種紙帶），到後來他們的家族產業擴展到釀酒業、絲線批發和「北前船」近海航運業。從宅邸寬敞的起居空間和豐富多樣的建築特色中，便可窺見三上家族的富有和高貴的社會地位，而至今依然保存完好的釀酒設備同樣值得注目。

三上家之前的住宅建成於1776年，孰料僅僅7年之後就遭遇火災被毀。如今這座宅邸於火災後重建，所以房屋設計尤其注重防火，牆壁厚實，外牆塗抹了好幾層白色灰泥。19世紀宅邸擴建，增建部分包括一個清酒儲藏室，以及為款待貴客留出的客房和特別入口，當時已經常有身份尊貴的客人出入三上家。

儘管當時對平民建造花園有限制，但三上家在客房對面修建了一座「坐觀鑒賞式庭園」，這種庭院專為坐在一定位置上觀景而設計。庭園於2000年被指定為京都府名勝。這座宅邸精緻高雅，處處體現在細節之中，如修飾性的釘掛（遮擋釘頭的裝飾物）、雙面裝飾的拉門、鑲嵌寶石魚眼的鯉魚雕刻「欄間」（日式建築中類似門楣的配件，有採光、通風、裝飾之用）以及奢華的黑柿木製品。

三上家族在這裡一直住到1975年，此後住宅由市政府買下，並改造成向大眾開放的博物館。整座住宅在2003年被指定為國家重要文化財產。

旧三上家住宅

旧三上家住宅是一所商人大宅，建于1783年，当时它所在的宫津还是一处“城下町”（围绕城堡修建的城市）。三上家族的生意最初只是销售绑缚发髻用的传统“元结”（一种纸带），后来，他们的家族产业扩展到了酿酒业、丝线批发和“北前船”近海航运业。从宅邸宽敞的起居空间和丰富多样的建筑特色中，便可窥见三上家族的富有与尊贵的社会地位。此外，至今依然保存完好的酿酒设备同样值得关注。

三上家此前的住宅建成于1776年，孰料仅仅7年之后就遭遇火灾被毁。如今这座宅邸为火灾后重建，所以房屋设计尤其注重防火——墙壁厚实，外墙涂抹了多层白色灰泥。19世纪时宅邸扩建，增建部分包括一个清酒储藏室，以及为款待贵客留出的客房和特别入口，可见那时已经常常有身份尊贵的客人出入三上家。

尽管当时对于平民建造花园有限制，但三上家依然在客房对面修建了一座“坐观鉴赏式庭园”，这种庭院专为坐在一定位置上观景而设计。庭园在2000年被指定为京都府名胜。这座宅邸的精致高雅处处体现在细节之中，如修饰性的钉挂（遮挡钉头的装饰物）、双面装饰的拉门、镶嵌宝石鱼眼的鲤鱼雕刻“栏间”（日式建筑中类似门楣的配件，有采光、通风、装饰之用）以及奢华的黑柿木制品等。

三上家族在这里一直住到1975年，此后住宅由市政买下，并改造成博物馆面向公众开放。整座宅邸在2003年被指定为国家重要文化财产。