タイトル 松平家墓所

  • 兵庫県
ジャンル:
神社・寺院・教会 建造物・施設
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2020年
地域協議会名:
書寫山圓教寺観光振興協議会

Grave of Matsudaira Naomoto

This grave site memorializes Matsudaira Naomoto (1604–1648), the nominal ninth lord of Himeji Castle. Naomoto was appointed daimyo of Himeji domain in 1648, but he died while traveling to Himeji from his former domain in Yamagata, far to the northeast. The position was then transferred to his son, Naonori (1642–1695). Although Naomoto was originally buried at Saijōji Temple in Kanagawa, in 1670 Naonori moved his remains here in recognition of his very brief time as lord of Himeji Castle. During the Edo period (1603–1867), lordship over a domain was determined and awarded by the shogunate, who frequently shuffled daimyo between different regions as a way to limit their local influence and prevent uprisings. Naomoto and Naonori were each forced to change domains many times during their careers, which earned them the sobriquet of “floating daimyo” (hikkoshi daimyō).

The pagoda at the center of the walled compound is engraved with Chinese characters representing the five elements of Buddhist cosmology. From the top, they read “sky,” “wind,” “fire,” “water,” and “earth.” The area around the lowest character for “earth” is inscribed with Naomoto’s posthumous Buddhist name and epitaphs honoring his various titles and ranks.

The surrounding stone wall partially collapsed at some point over the centuries, and only the frontmost section resembles how the wall would have looked during the seventeenth century. The wall around the far side of the mausoleum has been rebuilt using the original stone blocks, but the wall was originally a uniform height.


松平家廟所


這座「廟所」(墓園)供奉的是姬路城名義上的第九代城主松平直基(1604-1648)。他在1648年被任命為姬路藩藩主,但不幸在從遠在東北的舊藩山形縣前往姬路的赴任途中去世,其子松平直矩(1642-1695)繼承了藩位。松平直基起初落葬於神奈川縣的最乘寺,儘管他任職時間相當短促,但仍被視為姬路藩主,1670年由其子松平直矩將墓地遷移至此。

江戶時代(1603-1867),藩主之位由將軍任命。幕府為了節制大名(大領主)對領地的影響,防範大名謀逆,在各地間頻繁調任藩主。松平直基和直矩父子都曾被迫多次調藩,因而被戲稱為「搬家大名」。

石牆合圍的廟所中心立著一座寶塔,上面以漢字書寫了佛教世界觀中的五大元素,由上至下分別是「空」「風」「火」「水」「地」。最下的「地」字周圍,刻有松平直基的戒名和他的各種品級與名號。

周圍石牆歷經數百年風雨已部分坍塌,只有最前面的高牆仍保持著17世紀時的原貌。原本廟所圍牆一樣高,之後利用原有石料重建的後方牆壁低矮了許多。

松平家族庙所


这座“庙所”(墓园)供奉的是姬路城名义上的第九代城主松平直基(1604-1648)。他于1648年被任命为姬路藩藩主,但在从远在东北的旧藩山形县前往姬路赴任的途中去世,其子松平直矩(1642-1695)继承了藩位。松平直基起初落葬于神奈川县的最乘寺,虽然任职时间很短,但他仍被视为姬路藩主,1670年由其子松平直矩将墓地迁移至此。

江户时代(1603-1867),藩主之位由将军任命。幕府为了控制大名(大领主)对领地的影响,防范大名谋逆,在各地间频繁调任藩主。松平直基和直矩父子都曾被迫多次调藩,因而被戏称为“搬家大名”。

石墙合围的庙所中心立着一座宝塔,上面用汉字书写了佛教世界观中的五大元素,由上至下是“空”“风”“火”“水”“地”。最下的“地”字周围,刻有松平直基的戒名和他的各种品级与名号。

周围石墙历经数百年风雨已部分坍塌,只有最前面的高墙还保持着17世纪时的原貌。当初庙所围墙一样高,之后利用原有石料重建的后方墙壁低矮了很多。

마쓰다이라 집안 묘소


이 묘소는 히메지성의 명목상 9대 번주 마쓰다이라 나오모토(1604~1648)를 모시고 있습니다. 나오모토는 1648년에 히메지번의 번주로 임명되었으나, 먼 도호쿠 지방 야마가타현에 있었던 이전의 번에서 히메지로 오던 도중에 사망했습니다. 그의 지위는 아들인 나오노리(1642~1695)가 승계했습니다. 나오모토는 가나가와현의 사이조지 절에 매장되어 있었으나, 짧은 재임기간이었어도 히메지 번주였다고 하여 1670년, 나오노리에 의해 묘소를 여기로 이전해 건립했습니다. 에도 시대(1603~1867)에 번주의 배치는 도쿠가와 집안의 쇼군이 결정했는데, 막부는 통치하는 지역에 대한 다이묘(넓은 영지를 다스린 대영주)의 영향을 제한하고 무장 봉기를 막기 위해 다이묘를 빈번히 교체해 다른 지역으로 이동시켰습니다. 나오모토와 나오노리는 몇 번이나 번을 어쩔 수 없이 변경해야 했기 때문에, 두 사람의 이러한 경력에서 ‘이사 다니는 다이묘’라는 별명이 붙었습니다.

벽에 둘러싸인, 중앙에 있는 불탑에는 불교 우주론의 다섯 요소를 나타내는 한자가 새겨져 있습니다. 위에서부터 ‘空’, ‘風’, ‘火’, ‘水’, ‘地’라고 쓰여 있습니다. 가장 아래에 있는 ‘地’라는 문자 주위에는 나오모토 사후의 계명 및 그의 다양한 칭호와 계급이 새겨져 있습니다.

주위의 돌로 쌓은 벽은 몇 세기가 지나는 동안 일부가 파괴되어 가장 앞부분만이 17세기 벽의 외관을 유지하고 있습니다. 영묘 맞은편 벽은 원래의 돌을 사용해 재건했는데 본래는 균일한 높이였습니다.

松平家墓所

この墓地は、姫路城の名ばかりの9代目藩主の松平直基(1604–1648)を祀っている。直基は、1648年に姫路藩の藩主に任命されたが、遥か東北の山形県の旧藩から姫路への移動中に亡くなってしまった。家督は息子の直矩(1642-1695)が継いだ。直基は神奈川県の最乗寺に埋葬されていたが、1670年に短い在任期間ではあったものの、姫路藩主としてここに墓所が直矩によって移され、建立された。江戸時代(1603-1867)、藩主は将軍によって決められ認証されたが、幕府は大名の治める地域への影響を制限し、武装蜂起を防ぐために、大名を頻繁に入れ替え、異なる地域へ移封させた。直基と直矩はともに、何度も藩の変更を余儀なくされた。二人の経歴から「ひっこし大名」のあだ名をつけられた。

壁に囲まれた中央にある仏塔には、仏教宇宙論の5つの要素を表す漢字が刻まれている。上から「空」、「風」、「火」、「水」、「土」と書かれている。一番下の「土」の文字の周りには、直基死後の戒名と彼のさまざまな称号や階級が刻まれている。

周りの石の壁は何世紀も経ているので、一部壊れており、最前部のみが17世紀の壁の外観を保っている。霊廟の向こう側の壁は、元の石を使用して再建されたが、 本来は均一な高さであった。


再検索