地域観光資源の 多言語解説文データベース

What Is the Shikoku Pilgrimage?

The Shikoku Pilgrimage is a unique experience that centers on visiting 88 Buddhist temples on the island of Shikoku. The temples are located throughout the island’s four prefectures—Tokushima, Kochi, Ehime, and Kagawa—and walking the entire route from one temple to the next adds up to a journey of more than 1,400 kilometers. Along this route, pilgrims pass through cities, villages, forests, and farmland; they also hike mountain trails, travel along the coasts of the Pacific Ocean and the Seto Inland Sea, and encounter many types of terrain.

Rather than having to follow any single path, pilgrims can chart their own course around Shikoku, where the pilgrimage is an integral part of daily life. Local residents continue the centuries-old custom of offering pilgrims food, drink, small gifts, or even a place to stay the night. There is no single reason for undertaking the Shikoku Pilgrimage. For some, it is a spiritual activity, while for others, it is a journey of discovery; for many, it is a form of tourism. Everyone, regardless of religious beliefs or affiliation, is welcome to participate, as long as they honor a few basic guidelines and approach the undertaking with respect and an open mind.

什麼是四國遍路？

「四國遍路」以參拜四國島上八十八座佛教寺廟為核心，是一項極為獨特的體驗。這些寺廟分散在四國島的德島、高知、愛媛和香川四個縣，如果步行完成，全程超過1400公里。在這條朝聖之路上，朝聖者需要穿越城市、村莊、森林和農田，需要順著山路攀登，還要沿著太平洋和瀨戶內海的海岸線徒步，所以一路上能遇見各種地形風貌。

朝聖是四國日常生活的重要組成部分，朝聖者可以制定自己的專屬行程，而不需要沿著單一路線行走。當地居民至今還在延續著幾百年來的傳統，為朝聖者提供食物、飲料、小禮物甚至住宿。人們參與四國遍路朝聖的原因很多，有的把它當作一種精神修行，有的則期望它是一場發現之旅，而對更多人來說，它是一種旅行方式。但只要遵守一些基本規定，並保持尊重和寬容的心態，任何人都是可以踏上四國遍路的——無論你信仰什麼宗教。

什么是四国遍路？

“四国遍路”以参拜四国岛上八十八座佛教寺庙为核心，是一项极为独特的体验。这些寺庙分散在四国岛的德岛、高知、爱媛和香川四个县，如果步行完成，全程超过1400公里。在这条朝圣之路上，巡礼者需要穿越城市、村庄、森林和农田，需要顺着山间小路攀登，还要沿着太平洋和濑户内海的海岸线徒步，所以一路上能遇见各种地形风貌。

朝圣是四国日常生活的重要组成部分，巡礼者可以按照自己的意愿制定行程，而无需遵循单一路线。当地居民至今还在遵循着传承了数世纪的习俗，为巡礼者提供食物、饮料、小礼物甚至住宿。人们参与四国遍路巡礼的原因多种多样，有的把它当作一种精神修行，有的则期望它是一场发现之旅，而对更多人来说，它是一种旅行方式。但只要遵循一些基本准则，并保持尊重和宽容的心态，任何人都可以踏上四国遍路，无论其宗教信仰或归属如何。