地域観光資源の 多言語解説文データベース

How old are Beppu’s hot springs?

Beppu’s hot spring system, meaning its entire network of underground, geothermal spring water, is believed to be approximately 50,000 years old. The city has the largest spring water output volume of any hot spring town in Japan. Two factors contribute to this volume: local volcanic activity and an alluvial fan topography that allows rainwater to easily penetrate into the ground and be stored.

Not all volcanoes provide nearby towns with abundant sources of hot spring water. The famed Mt. Fuji, for example, is the nation’s largest volcano. Yet most of its groundwater flows out in springs at the mountain’s base and is not stored underground long enough to be heated by geothermal activity. Beppu has succeeded as a hot spring destination because of the area’s volcanic activity and suitable geography.

別府溫泉存在多久了？

據說，別府的溫泉群（即整個地下熱泉水文）已存在約5萬年。當地火山活動和扇形地利於雨水滲入地下並儲存下來，別府因此成為全日本出水量最大的溫泉勝地。

並非所有火山都能為周邊城市提供豐富的溫泉資源，著名的富士山就是典型範例。雖然是日本最大的活火山，但大多數地下水都經由山腳的泉眼流出，在地下停留時間不夠長，因此無法借助地熱成為溫泉。別府能夠成為著名溫泉旅遊地，正是得益於當地火山活動和適宜的地理環境。

别府温泉存在多久了？

据说，别府的温泉群（即整个地下热泉网络）已存在约5万年。本地火山活动和扇形地使雨水很容易渗入地下并储存下来，别府因此成为了全日本出水量最大的温泉胜地。

并非所有火山都能为周边城市提供丰富的温泉资源，著名的富士山就是典型范例。虽然它是日本最大的活火山，但大多数地下水都经由山脚的泉眼流出，在地下停留时间不够，以至于无法借助地热成为温泉。别府能够成为著名的温泉旅游地，正是得益于本地火山活动和适宜的地理环境。