地域観光資源の 多言語解説文データベース

Horror Stories of a Real-Life “Hell”

There are numerous terrifying stories related to Beppu’s jigoku, or “hells.” One account, believed to date to the Edo period (1603–1867), states that the sulfuric winds of hell blew out from the jigoku pools and instantly killed cows and horses passing by. Local residents responded by holding religious ceremonial sumo wrestling matches every year to appease the gods and prevent future hell winds.

Other stories are more gruesome. According to the eighth-century Bungo no kuni fudoki (Record of Bungo Province), two cows fell into a jigoku pool. Only their bones floated back to the surface.

The 1694 Hokoku kiko (Toyo Province Travel Account) contains an even more shocking story, told countless times by Beppu residents over the years. After a heated argument with her husband, a woman threw herself into a jigoku pool, and only a bit of her hair was ever found.

True or not, these accounts remind locals of the dangers that come with having hell as a neighbor.

現實中「地獄」的恐怖故事

與別府「地獄」有關的恐怖故事有很多，其中一個記錄據說可以追溯到江戶時代（1603-1867），傳說當時從地獄中吹出來一股硫磺風，路過的牛馬立地倒斃。因此，當地居民每年舉辦一次「奉納相撲」（為祭拜神佛而在寺廟裡進行的相撲比賽），祈禱神明阻絕這樣的地獄之風。

其他的故事更可怕，8世紀的《豐後國風土記》中記載，兩頭牛不小心掉進地獄池，再浮出水面時便只剩下了骨頭。

1694年的《豐國紀行》裡有一個故事更是令人毛骨悚然，在當地流傳了很多年：一對夫婦爆發了激烈的爭吵，妻子一氣之下跳進了地獄，最後只找到了幾根她的頭髮。

無論真假，這些故事都在提醒著當地人，與「地獄」相伴生活是多麼危險的事。

现实中“地狱”的恐怖故事

与别府“地狱”有关的恐怖故事有很多，其中一个记录据说可以追溯到江户时代(1603-1867)。传说当时从地狱吹出来一股硫磺风，路过的牛马立地倒毙。因此，本地居民每年举办一次“奉纳相扑”（为祭拜神佛而在寺庙里进行的相扑比赛），祈祷神明阻绝这样的地狱之风。

其他故事更可怕。8世纪的《丰后国风土记》中记载，两头牛不小心掉进地狱池，再浮出水面时便只剩下了骨头。

1694年的《丰国纪行》里有一个故事更是令人毛骨悚然，在本地流传了很多年：一对夫妇爆发了激烈的争吵，妻子一气之下跳进了地狱，最后只找到了几根她的头发。

无论真假，这些故事都在提醒着本地人，与“地狱”相伴生活，有多么危险。