地域観光資源の 多言語解説文データベース

Subtropical Plants on Aoshima

The distinctive vegetation on Aoshima includes tropical and subtropical plants that rarely grow this far north. The plants thrive on the island due to its mild climate and high annual rainfall, mainly caused by the warm Japan Current that flows from the East China Sea, past Aoshima, and northeast through the Inland Sea along the Pacific coast of Japan. Of the 226 species of plants on the island, 27 are tropical or subtropical and designated a Special Natural Monument of Japan. The most common of these is the biro or fountain palm (Livistona chinensis), which grows all over Aoshima. It has been identified with the island for centuries. Some of the approximately 5,000 biro trees are up to 350 years old. Other noteworthy plants on the island include the poisonous kuwazuimo (Alocasia odora) taro, the hamayu (Crinum asiaticum) spider lily, and the sharinbai (Yeddo hawthorn; Rhaphiolepis umbellata).

青島的亞熱帶植物

青島生長著在這個北緯度上很難見到的熱帶和亞熱帶植物。能擁有這樣特殊的自然生態，主要歸功於黑潮。這股暖流自東海而來，在流經青島後，隨後沿著日本的太平洋海岸線穿過瀨戶內海奔向東北方，它為當地帶來了溫和氣候和豐沛的雨量。

島上已知的226種植物中，27種屬於熱帶或亞熱帶植物，共同作為「青島亞熱帶植物群落」被指定為國家特別天然紀念物。同時，這裡也是北半球最北的棕櫚科植物群生地，其中最常見的蒲葵（Livistona chinensis）更是遍佈全島，幾個世紀以來一直被認為是青島的標誌。全島生長著近5000株蒲葵，有的樹齡已達350年。此外，其他值得留意的植物還包括：姑婆芋（Alocasia odora；有毒性）、亞洲文殊蘭（Crinum asiaticum；日本稱「濱木棉」）和厚葉石斑木（Rhaphiolepis umbellata；日本稱「車輪梅」）。

青岛的亚热带植物

青岛生长着北纬这个维度上很难见到的热带和亚热带植物。能拥有这样特殊的自然生态，主要归功于日本暖流（黑潮），它自东海而来，在流经青岛后，沿着日本的太平洋海岸线穿过濑户内海奔向东北方，它为本地带来了温和的气候和丰沛的降水量。

岛上已知的226种植物中，有27种属于热带或亚热带植物，它们共同作为“青岛亚热带性植物群落”被指定为国家特别天然纪念物。同时，这里也是北半球最北的棕榈科植物群生地，其中最常见的蒲葵(Livistona chinensis)更是遍布各处。全岛生长着近5000株蒲葵，有的树龄已达350年，几个世纪以来，它们一直是青岛的标志。岛上其他值得留意的植物还包括：海芋（Alocasia odora；有毒性）、亚洲文殊兰（Crinum asiaticum；日本称“滨木棉”）和厚叶石斑木（Rhaphiolepis umbellata；日本称“车轮梅”）。

아오시마섬의 아열대 식물

아오시마섬에는 독특한 식생이 자라고 있습니다. 그중에는 북쪽에서 자생하는 희귀한 열대 및 아열대 식물도 포함되어 있습니다. 이 같은 식물들이 아오시마섬에서 자생하는 이유는 동중국해에서 유입되는 구로시오 난류가 아오시마섬을 지나 일본 태평양 연안을 따라 세토 내해 방면의 북동쪽으로 흘러들어 기후가 온난하여 연간 강수량이 많기 때문입니다. 아오시마섬에서 자생하는 226종의 식물 중 27종은 열대 또는 아열대 식물로서 일본 천연기념물에 지정되어 있습니다. 그중에서도 가장 많이 볼 수 있는 비로야자(Livistona chinensis)는 아오시마섬 곳곳에서 확인할 수 있습니다. 비로야자는 수 세기에 걸쳐 아오시마섬을 대표하는 존재로 자리매김했습니다. 약 5,000그루가 자생하는 비로야자 중에는 수령이 최대 350년이나 되는 것도 있습니다. 이외에도 아오시마섬에서 볼 수 있는 독특한 식물로는 독을 품은 알로카시아(Alocasia odora), 석산의 일종인 문주란(Crinum asiaticum), 다정큼나무(Rhaphiolepis umbellata) 등이 있습니다.