地域観光資源の 多言語解説文データベース

Aoshima Shrine: Purification

When entering a Shinto shrine, visitors purify themselves ritually before proceeding toward the main sanctuary. This is done to cleanse oneself of both physical and spiritual impurities before approaching the deities. The purification site, known as a temizuya, consists of a basin where ladles are provided so that you can wash your hands, which symbolize the body, and cleanse your mouth, which represents the soul.

How to conduct the purification ritual

1. Bow slightly before approaching the basin.

2. Fill a ladle with water from the basin and pour some of the water over your left hand.

3. Switch the ladle to your left hand and pour some more of the water over your right hand.

4. Switch hands again, cup your left hand, and pour some water into it to cleanse your mouth.

6. Rinse your left hand again.

7. Raise the ladle vertically so that the remaining water pours down the handle to clean it for the next person, and return it to the basin.

8. Bow slightly before leaving the temizuya.

青島神社：淨化儀式

為了以潔淨的身心面對神明，在進入神社本殿（正殿）參拜前，需要先在神社內一個叫「手水舍」的水池旁完成淨化儀式，即用那裡的水缽及長柄水杓淨手漱口。手代表身體，口象徵靈魂。

淨化儀式步驟：

1. 微一鞠躬，然後上前至水缽邊。

2. 從缽中舀一瓢水，倒一些在左手上。

3. 換手，將水杓交到左手，倒一些水在右手上。

4. 再次換手，左手窩起呈勺狀，往裡倒入適量水，捧水漱口。

5. 再次沖洗左手。

6. 豎起水杓，讓杓中餘水沿杓柄流下以清洗杓柄，以便後面的人使用。

7. 將水杓放回水缽處。

8. 再次微鞠一躬，離開手水舍。

青岛神社：净化仪式

为了以洁净的身心面对神明，在前往神社本殿（正殿）参拜前，需要先在神社内一个叫“手水舍”的水池旁完成净化仪式，即用那里的水钵及长柄水杓来洗手、漱口。手代表身体，口象征灵魂。

净化仪式步骤：

1. 微鞠一躬，然后上前至水钵边。

2. 从钵中舀一瓢水，倒一些在左手上。

3. 换手，将水杓交到左手，倒一些水在右手上。

4. 再次换手，左手窝起呈勺状，往里倒入适量水，捧水漱口。

5. 再次冲洗左手。

6. 竖起水杓，让杓中余水沿杓柄流下以清洗杓柄，以备后来者使用。

7. 将水杓放回水钵处。

8. 再次微鞠一躬，离开手水舍。

아오시마 신사: 정화

신사에 들어갈 때는 신이 머무는 건물인 혼덴으로 이동하기 앞서 몸을 깨끗이 하는 의식을 치러야 합니다. 이 같은 예법은 신들에게 가까이 가기 전에 심신의 부정함을 씻어내기 위함입니다. 데미즈야라고 불리는 손과 입을 씻는 정화의 장소에 놓인 수반과 국자를 이용해서 몸을 상징하는 손과 영혼을 상징하는 입을 헹궈 줍니다.

정화 방법

1. 수반에 가까이 가기 전에 가볍게 목례를 합니다.

2. 국자로 수반에 담긴 물을 뜬 후 왼손에 물을 살짝 부어 적셔 줍니다.

3. 국자를 왼손에 바꿔 들고 오른손에 물을 살짝 부어 적셔 줍니다.

4. 다시 오른손으로 바꿔 들고 왼쪽 손바닥에 물을 살짝 덜어 입을 헹굽니다.

5. 다시 한번 왼손을 헹굽니다.

6. 국자를 수직으로 들어 올려 다른 사람을 위해 남은 물로 손잡이 부분을 씻고 수반쪽에 올려둡니다.

7. 데미즈야에서 나오기 전에 가볍게 목례를 합니다.