地域観光資源の 多言語解説文データベース

Udo Shrine: Nade-usagi

The nade-usagi (“rubbing rabbit”) is the most prominent of the many rabbit statues on the grounds of Udo Shrine. The rabbit is believed to be the messenger of Ugayafukiaezu, the shrine’s primary deity, and the nade-usagi is thought to be imbued with the deity’s powers of healing. Devotees with physical ailments can leave a small donation in the offertory box, then rub the part of the figurine that corresponds to the body part they hope to cure. This type of healing statue has been a feature of many Shinto shrines and some Buddhist temples in Japan since at least the Edo period (1603–1867). It is most commonly in the shape of a cow, but can also be other animals or an image of Buddha.

鵜戶神宮：撫摸之兔

「撫摸之兔」（即「可以撫摸的兔子」）是鵜戶神宮境內諸多兔子雕像中最有名的一座。人們相信，兔子是神宮所供主神「鸕鷀草葺不合尊」的信使，而「撫摸之兔」的周身都帶有這位神明的治癒之力。身受病痛困擾的信徒只要在賽錢箱（功德箱）中投入少許香油錢，然後撫摸兔子身上對應自己病痛的部位，就有望獲得痊癒。至少自江戶時代（1603-1867）開始，這類療癒疾患的雕像就成為了許多神社和部分佛寺的特色。牛的雕像最常見，但也可能是其他動物，甚至佛像。

鹈户神宫：抚摸之兔

“抚摸之兔”（即“可以抚摸的兔子”）是鹈户神宫境内诸多兔子雕像中最有名的一座。人们相信，兔子是神宫所供主神“鸬鹚草葺不合尊”的信使，而“抚摸之兔”全身都拥有这位神明的治愈之力。身受病痛困扰的信徒只要在赛钱箱（功德箱）中投入少量香资，然后抚摸兔子身上对应自己病痛的部位，就有望获得痊愈。最晚自江户时代(1603-1867)开始，这类疗愈疾患的雕像就已经成为许多神社和部分佛寺的特色，牛的雕像最常见，但也可能是其他动物，乃至于佛像。

우도 신궁: 쓰다듬 토끼

쓰다듬 토끼(쓰다듬기 위해 설치된 토끼 석상)는 우도 신궁 경내에 설치된 수많은 토끼 석상 중에서도 가장 유명합니다. 쓰다듬 토끼는 신사의 주요 제신인 우가야후키아에즈노미코토의 사자로 여겨지는데, 병을 낫게 해주는 신의 힘이 깃들어 있다고 알려져 있습니다. 병을 앓고 있는 참배객들은 새전함에 적은 금액의 새전을 넣은 후, 낫길 바라는 부위와 동일한 토끼의 부위를 쓰다듬습니다. 일본에서는 이처럼 병이 낫기를 기원하는 비슷한 방식의 석상이 존재하는데, 이는 적어도 에도 시대(1603–1867) 이후 여러 신사와 일부 불교 사원의 특징으로 자리 잡았습니다. 소를 본뜬 석상이 가장 일반적이지만, 다른 동물이나 부처님의 모습으로 만들어진 것도 있습니다.