地域観光資源の 多言語解説文データベース

Sumo Wrestler Futabayama

Usa is the hometown of Futabayama (born Akiyoshi Sadaji, 1912–1968), a professional sumo wrestler who reached the highest rank of yokozuna (grand champion). His most outstanding achievement is 69 consecutive victories in sumo bouts, a record that is still unsurpassed. Futabayama enjoyed a successful career that lasted nearly two decades, retiring with 12 championship wins in the top division.

Futabayama entered the Tatsunami sumo stable in 1927 at the age of 15 and rose through the ranks of professional sumo over the following decade, even managing to defeat a yokozuna while still a lower-ranked wrestler. His famous winning streak began in 1936 and continued for nearly three years. Futabayama earned the second-highest rank of ozeki (champion) in 1936 and became the 35th yokozuna in 1937. The following year, a special event was held to mark Futabayama’s promotion to yokozuna at the Usa Jingu Shrine, where he performed a symbolic dohyo-iri (ring-entering ritual) in front of the deities at the Jogu (Upper Shrine).

After Futabayama’s retirement in 1945, the public learned of two childhood injuries that had put the sumo wrestler at a disadvantage in the ring. He was blind in his right eye, and part of his right little finger had been crushed while helping out with the family fishing business. The fact that Futabayama persevered despite these hardships made his career all the more admirable to his supporters.

Futabayama went on to coach wrestlers as the head of his own sumo stable and served as the chair of the Japan Sumo Association from 1957 until his death in 1968. In 1999, a small museum called Futaba no Sato opened near his childhood home, which has also been restored. The museum features a detailed timeline of Futabayama’s life and career, video footage of his bouts, a large statue of the wrestler in formal yokozuna ceremonial dress, his ornate kesho-mawashi (a silk loincloth with a large embroidered front panel worn in pre-bout ceremonies), as well as numerous photos, documents, and personal items. Most explanatory text is in Japanese, but an abundance of visual materials helps to convey more about the famous yokozuna from Usa.

大相撲力士雙葉山

宇佐是大相撲力士雙葉山（1912–1968；本名龝吉定次）的家鄉，他曾取得相撲的最高段位「橫綱」稱號，職業生涯最了不起的成就是大相撲比賽的69連勝，這一項紀錄至今無人超越。雙葉山輝煌的運動生涯持續了將近20年，期間總計12次榮登賽季冠軍寶座。

1927年，15歲的雙葉山進入立浪部屋，在接下來的10年間逐步取得了大相撲的各級稱號，甚至在還只是低階力士時就打敗過一名橫綱。他戰績赫赫的連勝紀錄開啟於1936年，持續了近三年時間。1936年，他贏得了大相撲力士次高級稱號「大關」，1937年成為第35任橫綱。次年，一場特殊的「橫綱」晉升儀式在宇佐神宮舉辦。在上宮祭祀的主神面前，雙葉山表演了象徵相撲力士入場的「土俵入」儀式。

1945年雙葉山引退之後，民眾才得知他幼時曾經受過兩次對職業相撲力士而言非常不利的傷。他不但右眼失明，還在幫助家人照料漁產生意時不慎右手小指部分骨折。然而，雙葉山克服種種困難，靠著堅忍不拔的精神最終成就了自己的事業。他的經歷，越發博得眾人的讚揚和敬佩。

引退後的雙葉山親自在自己的相撲部屋執教，同時，從1957年開始，直到1968年去世之前，一直擔任日本相撲協會的理事長職務。1999年，一座名為「雙葉之里」的小型博物館落成，館址就在現已修復的雙葉山童年故居附近。館內展品包括雙葉山詳細的生平年表、相撲比賽錄影、身著橫綱正裝的立像、華麗的刺繡圍裙「化粧廻」（相撲手在賽前儀式上穿著的絲質圍裙，正面有大片刺繡），以及許多照片、資料和私人物品。展品說明大多為日文，但豐富的影像資料足夠能讓觀眾深入認識這位出身宇佐的著名橫綱。

大相扑力士双叶山

宇佐是大相扑力士双叶山（1912–1968；本名龝吉定次）的家乡，他曾取得相扑的最高段位“横纲”称号，最了不起的成就是大相扑比赛69连胜，这一纪录至今无人超越。双叶山辉煌的运动生涯持续了将近20年，期间总计12次荣登赛季冠军宝座。

1927年，15岁的双叶山进入立浪部屋，在接下来的10年间逐步取得了大相扑的各级称号，甚至在还只是低阶力士时就打败过一名横纲。他战绩赫赫的连胜纪录开启于1936年，持续了近三年时间。1936年，他赢得了大相扑力士次高级称号“大关”，1937年成为第35任横纲。次年，一场特殊的“横纲”晋升仪式在宇佐神宫举办。在上宫祭祀的主神面前，双叶山举行了象征相扑力士入场的“土俵入”仪式。

1945年双叶山引退之后，公众才得知他幼时曾经受过两次对职业相扑力士而言非常不利的伤。他不但右眼失明，还在帮助家人照料渔产生意时不慎右手小指部分骨折。然而，双叶山克服种种困难，靠着坚忍不拔的精神最终成就了自己的事业。他的经历越发博得众人的赞扬和敬佩。

引退后的双叶山亲自在自己的相扑部屋执教，同时，从1957年直到1968年去世之前，一直担任日本相扑协会的理事长职务。1999年，一座名为“双叶之里”的小型博物馆落成开馆，馆址就在现已修复的双叶山童年故居附近。馆内展品包括：双叶山详细的生平年表、相扑比赛录像、身着横纲正装的立像、华丽的刺绣围裙“化粧廻”（相扑手在赛前仪式上穿着的丝质围裙，正面有大片刺绣），以及许多照片、资料和私人物品。展品说明大多为日文，但丰富的影像资料足以让来访者深度了解这位出身于宇佐的著名横纲。

스모선수 후타바야마

우사는 요코즈나라는 가장 높은 지위에 도달한 프로 스모선수 후타바야마(1912~1968)의 고향입니다. 그의 가장 걸출한 업적은 69연승을 달성한 것으로 이 기록은 지금도 아직 깨지지 않은 상태입니다. 후타바야마는 약 20년 동안 눈부신 성과를 쌓았을 뿐만 아니라, 은퇴할 때까지 총 12번의 우승을 차지했습니다.

1927년 15세의 나이로 다쓰나미방(프로 스모선수는 반드시 공인 감독이 이끄는 방에 소속되어야 함)에 들어간 후 약 10년간 지위의 상승을 거듭한 후타바야마는 하위 지위였던 무렵에도 요코즈나를 이긴 적이 있었습니다. 지금도 전설처럼 전해지는 유명한 연승 행렬은 1936년부터 3년 가까이 지속되었습니다. 후타바야마는 1936년 오제키라는 이름의 두 번째로 높은 지위를 획득했고, 1937년에는 제35대 요코즈나에 등극했습니다. 이듬해 요코즈나로의 진급을 기념하는 특별한 이벤트가 우사 신궁에서 개최되자, 후타바야마는 조구(上宮, 위쪽 신사)의 제신 앞에서 상징적인 도효이리(씨름판에 들어설 때 행하는 의식)를 선보였습니다.

1945년 후타바야마가 은퇴한 후에서야 그가 어린 시절에 스모선수로서 불리할 수 있는 2곳에 핸디캡을 안고 있었다는 사실이 공개되었습니다. 그는 이미 오른쪽 눈이 보이지 않았으며, 가업이었던 어업을 돕다가 생긴 상처로 오른손 새끼손가락의 일부가 뭉개진 상태였습니다. 후타바야마가 이러한 역경을 이겨냈다는 사실이 알려지자, 그의 경력은 더욱 큰 존경을 받게 되었습니다.

현역을 은퇴한 후에는 자신이 만든 스모방의 감독으로서 스모선수를 지도했고 1957년부터 사망한 1968년까지 일본스모협회의 이사장을 역임했습니다. 1999년에는 복원된 그의 생가 근처에 ‘후타바의 고향’이라는 소규모 박물관이 문을 열었습니다. 박물관에는 후타바야마의 생애와 경력에 관한 상세한 연표와 시합 비디오 영상, 요코즈나 정장 차림의 거대한 후타바야마 동상, 화려한 자수가 놓인 게쇼마와시(자수가 들어간 큰 앞치마 모양의 비단 천으로 시합 전 의식에 사용됨), 다수의 사진과 자료, 그의 개인물품 등이 전시되어 있습니다. 대부분의 설명은 일본어로 되어 있지만, 풍부한 시각 자료를 통해 우사가 낳은 유명 요코즈나에 대해 좀 더 자세히 알 수 있습니다.