地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mt. Azuma-Kofuji

Millennia of volcanic activity has shaped the rugged landscape of the Azuma mountain range in Bandai-Asahi National Park, creating peaks like Mt. Azuma-Kofuji (1,707 m). The mountain formed over 1,500 years when successive violent eruptions caused lava flows, volcanic ash, and pyroclastic fragments to build up around the sides of a volcanic vent. The conical shape of the peak and its symmetrically sloping sides draw comparisons to Mt. Fuji—Kofuji means “Little Fuji.” It is a relatively young volcano (approximately 6,000 years old) but has remained dormant for a very long time, with only a slight chance of eruption in the future.

The slopes of Mt. Azuma-Kofuji appear desolate, covered mainly with loose sand, gravel, and scoria (volcanic rock). The conditions are not ideal for plant life, but some hardy species are able to survive in the dry soil. While hiking, visitors may notice lichen and moss growing on large rocks, and plants such as knotweed and wavy hairgrass. Native white pines grow at the southern foot of the mountain and are slowly spreading up its slopes, a sign of ecological succession (the gradual return of plant life after a volcanic eruption).

A hike to the crater rim takes around 10 minutes from the Jododaira parking lot. The rim commands panoramas of the Fukushima Basin, the Jododaira Wetlands, and views into the crater, which is approximately 70 meters deep and 500 meters in diameter. It takes around an hour to circumnavigate the rim.

Note that the trail is mostly loose gravel (called scree), and the wind can be strong, so caution is advised, especially while walking around the crater rim.

吾妻小富士

經過數千年來的火山活動，塑造出磐梯朝日國家公園內吾妻山脈的崎嶇地貌景觀。歷經了1,500多年，由於火山連續猛烈噴發，熔岩流、火山灰和火山碎屑不斷在火山口周圍堆積，逐漸形成了吾妻小富士（標高1,707公尺）。由於吾妻小富士的圓錐形山峰，加上對稱的兩側斜坡讓人聯想到富士山，因此被稱為「小富士」，它雖然是一座相對年輕（大約6,000年前形成）的火山，不過已休眠很久，未來噴發的可能性很小。

吾妻小富士主要覆蓋著鬆散的沙子、碎石和火山渣（火山岩），讓山坡看來顯得荒涼，環境條件不適合植物生長，但仍有一些生命力頑強的物種能在乾燥土壤中存活。遊客在健行時，可能會注意到長在大岩石上的地衣、苔蘚、虎杖及曲芒髮草等植物。日本本土物種五針松生長在山的南麓，並慢慢擴散到山坡上，這種火山噴發後植被逐漸長回來的情形稱作「生態演替」，即一個生態群落的物種結構隨著時間變化的過程。

從淨土平停車場步行走到火山口的邊緣，大約需要10分鐘。從火山口邊緣可環視福島盆地和淨土平濕地，並能觀察深約70公尺，直徑500公尺的火山口，沿著火山口邊緣繞行一圈則約需1個小時。

不過敬請遊客注意，步道上有很多鬆散的碎石（岩屑堆），而且可能會有強風，因此造訪時要格外小心，尤其是在火山口邊緣行走的時候。 

吾妻小富士

数千年的火山活动塑造了磐梯朝日国立公园内吾妻山脉的崎岖地貌，形成了像吾妻小富士（海拔1707米）这样的山峰。1500多年前，连续猛烈的火山喷发导致熔岩流、火山灰和火山碎屑不断在火山口周围堆积，于是形成了这座山。山顶的锥形轮廓和对称的两侧斜坡让人不禁拿它与富士山相比较，“小富士”便由此得名。这是一座相对年轻的火山（大约有6000年的历史），但已经休眠了很长时间，未来喷发的可能性很小。  

吾妻小富士的山坡看起来很荒凉，主要覆盖着松散的沙子、碎石和火山渣（火山岩）。这里的环境条件不适合植物生长，但仍有一些顽强物种能够在干燥的土壤中生存。徒步旅行时，游客可以看到生长在大岩石上的地衣和苔藓以及虎杖和曲芒发草等植物。日本本木植物五针松生长在山的南麓，并慢慢向山坡上蔓延，这是生态演替的标志（火山喷发后植物逐渐恢复）。

从净土平停车场步行到火山口边缘大约需要10分钟。在火山口边缘，可以欣赏福岛盆地、净土平湿地的全景，还可以看到火山口内部。火山口深约70米，直径500米。沿着火山口边缘绕行一圈大约需要1个小时。

需要注意，这条步道上有很多松散的碎石（岩屑堆），并且有时会有强风，因此要格外小心，特别是在火山口边缘行走时。