地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mure

For centuries, the town of Mure and the neighboring town of Aji have been famous for their high-quality granite, which is mined from Mt. Goken. Mure still maintains a strong connection with masonry, sculpture, and art. There are several museums in the area, including the Takamatsu City Stone Museum and venues dedicated to artists and designers such as Isamu Noguchi (1904–1988) and George Nakashima (1905–1990). Both men were active in Mure and produced many artworks here during their careers.

Mure played an important role in the Battle of Yashima, waged in 1185 between the warring Minamoto and Taira clans. The Taira had a fortified palace on Yashima and a large fleet of ships to defend it. However, the Minamoto lit a series of fires along the coast to make it appear that a large army was coming, drawing the Taira ships away. Once the ships were gone, the Minamoto launched an overland attack via Mure.

The battle ended in a decisive victory for the Minamoto, and key moments from the conflict are memorialized in Mure. Places with a connection to the battle include the Inori Iwa (Prayer Rock), which marks the spot where Nasu no Yoichi (c.1169–c.1232), a samurai who fought for the Minamoto, is said to have stopped to pray before shooting an arrow at a retreating Taira ship. On the ship was a court lady who was taunting the Minamoto troops by waving a fan she had attached to a pole, so Yoichi aimed for the fan. The arrow improbably hit its target, and Yoichi’s feat of martial skill became legendary. The spot where he is said to have fired from is marked by the Komadate Iwa rock.

Mure was once an independent municipality but is now part of the city of Takamatsu. It is separated from Yashima by the Aibiki River.

牟禮

數世紀以來，牟禮和相鄰的庵治都以出產高品質的花崗岩聞名，這些石材均採自五劍山。時至今日，牟禮與建築石材、石雕、藝術等行業依然有著密切關聯。當地有好幾個相關主題的博物館，其中包括高松市岩石民俗資料館以及專為介紹野口勇（1904-1988）、中島喬治（1905-1990）等藝術家和設計師開設的場館。在這兩位藝術家的職業生涯中，他們都曾在這裡度過一段時光，並留下了許多藝術作品。

牟禮在1185年的屋島之戰中也扮演著重要角色。這是一場在源氏與平家之間爆發的戰爭，當時，平家佔據地利，在屋島擁有一座堅實的城郭，還有一支守衛城池的龐大船隊。然而，源氏卻沿著海岸燃起大火，擺出大軍來襲的浩大聲勢，將平家戰船嚇退。待平家戰船撤退後，源氏利用陸路，經過牟禮，向屋島發起進攻。

這場戰事以源氏大勝告終。如今，牟禮還保留著幾處與屋島之戰主要場面有關的紀念地，比如「祈禱岩」。相傳源氏武將那須與一（約1169–約1232）在射箭追擊退卻的平家戰船之前，曾在這塊岩石前停下來祈禱。當時，戰船上有一名女官，她將一把扇子綁在長杆上搖晃揮舞，對源氏軍隊發出挑釁。那須與一拉弓放箭，正中扇子，從此他的武藝便成為了傳奇。傳說他放箭的地方就是如今的「駒立岩」。

牟禮在歷史上曾經是個獨立的城鎮，如今隸屬於高松市。相引川穿流而過，將牟禮與屋島分隔兩岸。

牟礼

数世纪以来，牟礼和相邻的庵治都以出产高品质的花岗岩闻名，这些石材均采自五剑山。时至今日，牟礼与建筑石材、石雕、艺术等行业依然有着密切关联。本地有好几个相关主题的博物馆，其中包括高松市岩石民俗资料馆以及专为介绍野口勇(1904-1988)、中岛乔治(1905-1990)等艺术家和设计师开设的纪念馆，在这两位艺术家的职业生涯中，他们都曾在这里度过一段时光，并留下了许多艺术作品。

牟礼在1185年的屋岛之战中也扮演着重要角色。这是一场在源氏与平家之间爆发的战争，当时，平家占据地利，在屋岛拥有一座坚实的城郭，还有一支守卫城池的庞大船队。然而，源氏却沿着海岸燃起大火，摆出大军来袭的浩大声势，将平家战船吓退。待平家战船撤退后，源氏立刻登岸，取道牟礼，向屋岛发起进攻。

这场战事以源氏大胜告终。如今，牟礼还保留着几处与屋岛之战重要场景有关的纪念地，比如“祈祷岩”。相传源氏武将那须与一（约1169–约1232）正奋力追击逃遁的平家战船，他在射箭之前，曾在这块岩石前停下来祈祷。当时，战船上有一名女官，她将一把扇子绑在长杆上摇晃挥舞，对源氏军队发出挑衅。那须与一张弓放箭，正中扇子，从此他的武艺便成为了传奇。传说他放箭的地方就是如今的“驹立岩”。

牟礼在历史上曾经是个独立的城镇，如今隶属于高松市。相引川穿流而过，将牟礼与屋岛分隔两岸。

무레

수 세기에 걸쳐 무레의 마을과 이웃한 마을인 아지는 고켄잔 산에서 채굴하는 고품질의 화강암으로 유명했습니다. 지금도 무레는 석공, 조각, 예술과 깊은 관계를 유지하고 있습니다. 이 지역에는 다카마쓰시 돌 민속자료관을 비롯하여 몇 군데의 미술관과 이사무 노구치(1904~1988), 조지 나카시마(1905~1990) 등의 예술가와 디자이너를 소개하는 시설이 있습니다. 이 두 사람은 무레에서 활약하며 많은 작품을 탄생시켰습니다.

또한 무레는 1185년에 미나모토 가문과 다이라 가문이 싸웠던 야시마 전투에서도 중요한 역할을 맡았습니다. 다이라 가문은 야시마에 요새화된 임시 궁전을 갖추고 이를 지키기 위한 대규모 함대를 보유하고 있었습니다. 그러나 미나모토 가문이 해안에 불을 놓아 대군이 오는 것처럼 위장하여 다이라 가문의 배를 멀리 떨어지게 만들었습니다. 배가 사라지자 미나모토 가문은 무레를 경유하여 육로로 공격해 왔습니다.

이 전투는 미나모토 가문의 결정적인 승리로 끝났으며, 무레에는 싸움의 중요한 장면이 펼쳐진 곳들이 남아 있습니다. 예를 들어 ‘이노리이와’(기도를 드리는 바위라는 뜻)는 미나모토 가문의 병사인 나스노 요이치(1169~1232년이라고 전해짐)가 퇴각하는 다이라 가문의 배를 향해 화살을 쏘기 전에 기도를 올렸던 장소를 나타내고 있습니다. 배 안에는 궁녀가 있었는데, 막대 끝에 단 부채를 흔들며 미나모토 가문의 군을 도발했기 때문에 요이치는 그 부채를 노렸습니다. 화살이 기적적으로 표적을 맞추어 요이치의 무예는 전설이 되었습니다. 그가 화살을 쏜 장소에는 ‘고마다테이와’가 있습니다.

무레는 일찍이 독립한 마을이었으나 지금은 다카마쓰시의 일부가 되어 있습니다. 야시마와 아이비키가와 강을 사이에 두고 있습니다.