地域観光資源の 多言語解説文データベース

Glass Studio Asahi

Part gallery, part shop, Glass Studio Asahi was opened on the shores of Lake Tokura in 1993 by acclaimed local glass artist Ichiya Akira (1937–2003). He was joined by fellow glass artist Ito Naohito (b. 1964) in 1995. The Ichiya family runs the studio, which carries on his artistic legacy.

The Glass Studio Asahi storefront displays a variety of hand-crafted glass. The studio also hosts workshops. Try creating an original piece in a glass-blowing workshop. Visitors’ works are finished in-house and shipped to them about a week later. Or try etching designs into pre-made glasses in the sandblasting workshop. Please note that reservations are required, and availability may be limited.

「旭」玻璃工作室(QR Code)

西元1993年時，當地知名玻璃藝術家壹谷旭（西元1937－2003）在德良湖畔開設「旭」玻璃⼯作室，展⽰玻璃藝術兼商店。到了⻄元1995年，同為玻璃藝術家的伊藤直仁（西元1964年～）加入。在壹谷旭家族的經營下，工作室承襲了他遺留的傳統藝術。 

「旭」玻璃工作室內展示著各式各樣的手工玻璃製品，也有開設手作工作坊。遊客可以在玻璃吹製工作坊嘗試創作自己的原創作品，工作室會完成後續的收尾工作，並在大約一週後寄給您（只限⽇本國內）。此外，遊客也可以參加噴砂工作坊，在工作室預先準備好的玻璃上蝕刻喜歡的圖案。請注意，上述活動都需提前預約，而且可能會有人數限制。

“旭”玻璃工作室(QR code)

“旭”玻璃工作室由当地知名玻璃艺术家壹谷旭 (1937–2003) 于1993年在德良湖畔开设，一部分是展厅，一部分是商店。1995年，同为玻璃艺术家的伊藤直仁 (1964–) 加入该工作室。壹谷旭家族经营着这家工作室，传承他的艺术遗产。 

“旭”玻璃工作室的店面里展示着各种各样的手工玻璃制品。该工作室还举办工作坊。游客可以在玻璃吹制工作坊尝试制作自己的原创作品。工作室会负责后续的收尾工作，并在大约一周后将作品寄给游客。此外，还可以在喷砂工作坊尝试在预备好的玻璃品上蚀刻个性化图案。请注意，工作坊需要提前预订，体验人数可能设有限制。