地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kakemaku Falls

The 20-meter Kakemaku Falls is the highest waterfall in Kikuchi Gorge. It is located near the gorge’s visitor center, directly underneath a bridge from which the lower end of the gorge can be viewed through the spray rising from the pool at the base of the waterfall. Under the right conditions, this scene may be enhanced by a rainbow appearing in the spray.

Kakemaku Falls is one of the best examples of the type of steep waterfalls for which Kikuchi Gorge is noted. The volcanic rock in the gorge contains vertical fissures that were caused by extremely hot matter from a volcanic eruption interacting with cool air. Water eventually finds its way into these cracks, causing rectangular blocks of rock to break off. The resulting sheer cliffs become waterfalls like this one.

The name of the falls means “lowered curtain”—a reference to how the falling water conceals the cliff behind it like a grand curtain separating a stage from the audience.

掛幕瀑布

掛幕瀑布高達20公尺，是菊池溪谷落差最大的瀑布。它位於溪谷遊客中心附近的一座橋下，站在橋上透過瀑布底部濺起的重重水花能夠望見溪谷下游。條件適宜時，水霧中還會出現彩虹，令景觀更加美麗。

掛幕瀑布是菊池溪谷中最具代表性的直落瀑布之一。火山噴發產生的極熱物質與冷空氣相互作用，讓溪谷中的火山岩表面出現縱向裂縫。河水不斷流入這些裂縫，導致長方形岩石塊斷裂，最終形成如掛幕瀑布這樣從陡峭懸崖上飛流直下的瀑布。

瀑布的字面意思「掛下的帷幕」，指落水遮擋了它後面的懸崖，就像一道將舞台和觀眾隔開的巨大簾幕。

挂幕瀑布

挂幕瀑布高达20米，是菊池溪谷落差最大的瀑布。它位于溪谷游客中心附近的一座桥下，站在桥上透过瀑布底部溅起的重重水花能望见溪谷下游。条件适宜时，水雾中还会出现彩虹，令景观更加迷人。

挂幕瀑布是菊池溪谷中最具代表性的直落瀑布之一。火山喷发产生的极热物质与冷空气相互作用，让溪谷中的火山岩表面出现纵向裂缝。河水不断流入这些裂缝，导致长方形岩石块断裂，最终形成如挂幕瀑布这样从陡峭悬崖上飞流直下的瀑布。

瀑布的字面意思“挂下的帷幕”，指落水遮挡了它后面的悬崖，就像一道将舞台和观众隔开的巨大帘幕。

가케마쿠노타키 폭포

가케마쿠노타키 폭포는 기쿠치 계곡에서 가장 낙차가 큰 약 20미터 높이의 폭포다. 계곡의 방문자 센터 가까이에 있는 다리 바로 아래에 있어서 폭포 아래에서 솟구치는 물보라 너머로 계곡의 하류를 볼 수 있다. 조건에 따라서는 물보라에 무지개가 걸릴 때도 있다.

기쿠치 계곡을 대표하는 험준한 폭포이기도 하다. 기쿠치 계곡의 화산암은 분화에 의한 고온의 물질과 저온의 공기가 상호 작용하여 수직 방향으로 갈라진 틈이 형성되어 있다. 이 갈라진 틈으로 물이 흘러들어 직사각형의 바윗덩어리가 떨어진다. 그 결과 깎아지른 절벽이 되고 이러한 폭포가 형성된다.

‘가케마쿠’라는 폭포의 이름은 ‘걸려 있는 막’이라는 의미로서 폭포수가 뒤쪽의 절벽을 가려 무대와 관객을 가르는 커다란 무대막처럼 보이는 데서 유래했다.