地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hirokawara

This wide, shallow section of the gorge teems with life. The many pools along the river are the habitat of frogs, small salamanders, and water insects, whereas the relatively still water underneath the bridge is a haven for yamame (landlocked masu salmon), one of the only two species of fish living in Kikuchi Gorge. Also occasionally visible from the bridge, particularly in the upstream direction, are green tufts of kawanori, a type of edible algae that grows in rivers. Kawanori has been part of the local diet since antiquity, and algae harvested from Kikuchi Gorge was once considered a delicacy. The daimyo lord of the Kumamoto domain would present local kawanori as a gift to the shogun during the Edo period (1603–1867). The plant is increasingly rare these days; Kikuchi Gorge is one of the few places where it still grows.

廣河原

溪谷裡這片開闊的淺灘中生機勃勃。沿河的小水窪是青蛙、小蠑螈和水生昆蟲的棲息地，而橋下平靜的水流中是山女魚（馬蘇大麻哈魚；Oncorhynchus masou masou）的天堂，牠是菊池溪谷僅有的兩種魚類之一，不僅姿態美，滋味也很鮮美。站在橋上，特別是靠上游一邊，有時能看到一叢叢綠色的川苔（Prasiola japonica），這是一種生長在河流中的可食用藻類，香甜可口。當地自古就有食用川苔的傳統，菊池溪谷所產更被視為珍饈。江戶時代（1603-1867），熊本藩的大名（大領主）會以此作為地方特產進獻幕府將軍。這種藻類如今十分罕見，僅在菊池溪谷等少數地區仍有生長。

广河原

溪谷里这片开阔的浅滩中生机勃勃。沿河的小水洼是青蛙、小蝾螈和水生昆虫的栖息地，而桥下平静的流水中是山女鱼（马苏大麻哈鱼；Oncorhynchus masou masou）的天堂，它们是菊池溪谷仅有的两种鱼类之一。山女鱼不仅姿态美，滋味也很鲜美。站在桥上，特别是靠上游一边，有时能看到一丛丛绿色的川苔(Prasiola japonica)，这是一种生长在河流中的可食用藻类，香甜可口。当地自古就有食用川苔的传统，菊池溪谷所产更被视为珍馐。江户时代(1603-1867)，熊本藩的大名（大领主）会以此作为地方特产进献幕府将军。这种藻类如今十分罕见，仅在菊池溪谷等少数地区仍有生长。

히로카와라

이 계곡에서 탁 트인 잔잔한 구간은 생명으로 흘러넘치고 있다. 연못에는 개구리와 도롱뇽, 수생 곤충이 서식하며, 다리 아래에는 기쿠치 계곡에 두 종류밖에 없는 물고기 중의 하나인 산천어가 서식하고 있다. 또한 다리의 상류 쪽에서는 녹색의 민물 김이 무성하게 자라는 모습이 보일 때가 있다. 민물 김은 옛날부터 먹어왔으며, 기구치 계곡에서 채취되는 민물 김은 특히 맛있다고 여겨졌다. 에도 시대(1603~1867년)에는 구마모토번의 다이묘(넓은 영지를 다스린 대영주)가 에도의 쇼군에게 지역의 민물 김을 헌상했다고 한다. 현재 민물 김은 상당히 귀해졌으며 기쿠치 계곡은 민물 김이 자라는 드문 곳 중 하나다.