地域観光資源の 多言語解説文データベース

Walking Paths in Kikuchi Gorge

Kikuchi Gorge can be explored on two walking paths that start at the gorge’s visitor center and go uphill along the Kikuchi River from there. The shorter path is approximately 1 kilometer in length and takes about 40 minutes to finish, while the longer is 2 kilometers and can be completed in 1 hour and 20 minutes. Neither trail is particularly demanding, and no special equipment is required.

From the visitor center, the shorter path crosses a bridge over the river in front of Reimei Falls, the most photographed feature of the gorge. It continues past the Momijigase shallows, an area noted for its maple trees and thick moss. Upon reaching the Ryugabuchi pool the trail traverses another bridge, this one providing a view of Tengu Falls, one of the largest and loudest waterfalls in the gorge. It then turns back toward the starting point, providing views of the river from above during a gentle descent to the visitor center.

The longer path follows the same course as the shorter one until Ryugabuchi, from where it ascends through a forested section toward Yonjusanman Falls. Beyond this series of cascades in various shapes and sizes lies the Hirokawara area, a calm part of the river where the path crisscrosses between small pools inhabited by frogs, salamanders, and water insects. A bridge over Hirokawara leads to a gazebo that marks the trail’s turning point. The path then snakes along a steep mountainside above the river before reuniting with the shorter trail at Tengu Falls.

Guided “Health Tourism” walking tours are also offered in the gorge. Please inquire about details and prices at the Kikuchi Tourist Information Center.

菊池溪谷步道

菊池溪谷中有兩條步道，都從峽谷的遊客中心出發，沿菊池川一路往上。較短的步道約1公里，走完需要40分鐘左右，較長的步道長2公里，差不多需要1小時20分鐘。兩條步道都不難行走，無需特殊裝備。

從遊客中心出發，短步道會穿過橫跨在黎明瀑布前方的一座橋，黎明瀑布是溪谷中最為有名的攝影景點。繼續向前，將經過紅葉瀨，這裡是觀賞槭樹（Acer sp.）和豐厚青苔的勝地。到達龍淵後，步道穿過另一座橋，那裡可以看到峽谷中規模最大、轟鳴聲最響的天狗瀑布。短步道在此折回起點，一路緩緩下坡回到遊客中心，沿途可由上至下欣賞河流美景。

在到達龍淵之前，長步道與短步道的路線相同。長步道從龍淵繼續往上，穿越森林，朝四十三萬瀑布方向伸展開去。經過一系列不同形狀和大小的瀑布之後，步道進入寧靜舒緩的廣河原，穿行在青蛙、蠑螈和水生昆蟲棲息的小水潭之間。廣河原上的橋通向一座觀景涼亭，那裡便是長步道的折返點。此後步道沿著河上陡峭的山壁蜿蜒而行，最後在天狗瀑布與短步道匯合。

溪谷可提供「健康之旅」徒步導覽遊，詳情及價格請至菊池觀光協會查詢。

菊池溪谷步道

菊池溪谷中有两条步道，都从峡谷的游客中心出发，沿菊池川一路往上。较短的步道约1公里，走完需要40分钟左右；较长的步道长2公里，约需1小时20分钟。两条步道都不难行走，无需特殊装备。

从游客中心出发，短步道会穿过横跨在黎明瀑布前方的一座桥，黎明瀑布是溪谷中最为有名的摄影点。继续向前，将经过红叶濑，这里是观赏槭树(Acer sp.)和茂盛青苔的胜地。到达龙渊后，穿过另一座桥，便可以看到峡谷中规模最大、轰鸣声最响的天狗瀑布。短步道在此折回起点，一路缓缓下坡回到游客中心，沿途可由上至下欣赏河流美景。

在到达龙渊之前，长步道与短步道的路线相同。长步道从龙渊继续往上，穿越森林，朝四十三万瀑布方向伸展开去。经过一系列形状大小不同的瀑布之后，步道便进入宁静祥和的广河原，穿行在青蛙、蝾螈和水生昆虫栖息的小水潭之间。广河原上的桥通向一座观景凉亭，那里便是长步道的折返点。此后步道沿着河上陡峭的山壁蜿蜒伸展，最后在天狗瀑布与短步道汇合。

溪谷可提供“健康之旅”徒步导览游，详情及价格请至菊池观光协会查询。

기쿠치 계곡의 하이킹 코스

기쿠치 계곡은 방문자 센터를 기점으로 기쿠치가와 강변을 올라가는 두 산책로를 따라 산책할 수 있다. 짧은 산책로는 약 1킬로미터로서 걸어서 약 40분, 긴 산책로는 약 2킬로미터로서 걸어서 1시간 20분 정도 걸린다. 두 산책로 모두 딱히 위험하지는 않으며 특별한 장비가 필요하지 않다.

짧은 산책로는 방문자 센터를 출발하여 계곡에서 가장 많이 사진을 찍는 레이메이노타키 폭포 앞에서 강에 놓인 다리를 건넌다. 단풍과 이끼의 명소인 모미지가세를 거쳐 류가부치 용소에 도착하면, 다리를 건너 계곡에서 가장 크고 폭포수 소리도 큰 폭포 중의 하나인 덴구다키 폭포를 볼 수 있다. 그 후 다시 출발 지점을 향해 강의 흐름을 위에서 바라보면서 방문자 센터까지 완만하게 내려온다.

긴 산책로는 짧은 산책로와 같은 코스로 류가부치 용소까지 갔다가 거기에서 욘주산만타키 폭포를 향해 삼림 지대를 올라간다. 크고 작은 다양한 모습의 폭포가 연이어진 욘주산만타키 폭포 너머에는 흐름이 고요한 히로카와라가 있으며, 산책로는 개구리와 도롱뇽, 수생 곤충의 서식지인 작은 연못을 가로지른다. 히로카와라에 놓인 다리 앞에는 전망대가 있어 산책로에서 되돌아가는 지점이 되고 있다. 그 뒤 강 위의 급한 산의 경사면을 따라 구불거리며 나아가다 덴구다키 폭포에서 짧은 산책로에 합류한다.

기쿠치 계곡에서는 여행을 즐기면서 건강을 회복하고 증진하기 위한, 가이드가 있는 ‘헬스 투어리즘’ 워킹 투어도 개최하고 있다. 자세한 사항과 요금은 기쿠치관광협회로 문의하면 된다.