タイトル 菊池温泉

  • 熊本県
ジャンル:
集落・街
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2022年
地域協議会名:
国立公園満喫プロジェクト阿蘇くじゅう国立公園地域協議会

Kikuchi Onsen


The Kikuchi Onsen spa district extends across the eastern side of the city of Kikuchi, offering eight spa hotels and inns as well as an information center near Kikuchi Park. Each spa has a distinctive range of baths, which are kept at a temperature of 43–45°C. The hot spring water in the area is clear, virtually odorless, and alkaline, with a pH level of at least 9.0. Its properties make the skin feel smooth and slightly slippery after bathing, somewhat like after the application of skin toner. Drinking the water is possible in places, and some of the hotels and inns use it for cooking. All spas in Kikuchi Onsen welcome daytime bathers, who can purchase a ¥1,500 “bath-hopping” ticket that includes access to any three of the eight facilities.

Kikuchi has been a health and wellness destination since the 1950s, when the discovery of the hot spring sparked resort development. The town had flourished as a commercial hub during the Edo period (1603–1867). At that time, it was the last major population center on the western side of the Kuju Mountains along the road that connected what is now Kumamoto Prefecture with Oita Prefecture on the other side of the mountain range. This mercantile legacy endured into the postwar period, when the flow of customers from throughout the Kumamoto area to Kikuchi’s shopping streets helped the spa district flourish.

菊池溫泉


菊池溫泉名列日本名湯百選。菊池市東部的溫泉街共有8家溫泉酒店和旅館,菊池觀光協會就設在菊池公園附近。溫泉住宿地都配備獨具特色的浴池,溫度保持在43°C至45°C。這裡的溫泉水質清澈,幾乎沒有氣味,pH值高於9.0,呈鹼性。菊池溫泉擁有「美肌湯」之稱,浴後的皮膚好像塗化妝水一樣,光滑、細膩且潤澤。一些地方還提供可飲用的溫泉水,有的酒店和旅館會用溫泉水煮飯。菊池所有溫泉住宿地都接待單純泡澡的客人,購買1500日元的「周湯券」就可以在8處設施中任選3處體驗。

自1950年代發現溫泉後,菊池一直是健康保健度假勝地。在江戶時代(1603-1867),這裡是一個繁榮的商業中心。當時,有一條將今熊本縣和山另一頭的大分縣相連的道路,位於九重山地西側的菊池就是其中最後一處貿易重鎮。菊池的商業傳統一直延續到二戰結束後,來自熊本各地的遊客紛紛湧入菊池的購物街,同時也讓這條溫泉街興盛起來。

菊池温泉


菊池温泉名列日本名汤百选。菊池市东部的温泉街上共有8家温泉酒店和旅馆,菊池观光协会设在菊池公园附近。温泉住宿地都配备独具特色的浴池,温度保持在43°C~45°C。这里的温泉水质清澈,几乎没有气味,pH值高于9.0,呈碱性。菊池温泉拥有“美肌汤”之称,沐浴后的皮肤好似涂过爽肤水一般,光滑、细腻且润泽。一些地方还提供可饮用的温泉水,有的酒店和旅馆会用温泉水做饭。菊池所有温泉住宿地都接受不住宿的客人前来泡澡,购买1500日元的“周汤券”就可以在8处设施中任选3处体验。

自20世纪50年代发现温泉后,菊池一直就是健康保健度假胜地。在江户时代(1603-1867),这里是一处繁荣的商业中心。当时,有一条连接今熊本县和山另一头的大分县的道路,而位于九重山地西侧的菊池就是路途中最后一处商贸重镇。菊池的商业传统一直延续到二战结束后,来自熊本各地的游客纷纷涌入菊池的购物街,从而也带动了温泉街的发展。

기쿠치 온천


기쿠치 온천은 기쿠치시의 동쪽에 펼쳐져 있는 온천가로서 여덟 군데의 온천 호텔과 여관이 있으며 기쿠치 공원 가까이에 기쿠치관광협회가 있다. 각 온천 숙박시설에는 43~45℃를 유지하는 개성 넘치는 목욕탕이 있다. 온천 수질은 투명하고 거의 냄새가 없으며, pH9.0 이상의 알칼리성이다. 입욕 후의 피부는 화장수를 바른 뒤처럼 매끈거림을 느낄 수 있다. 장소에 따라서는 마실 수도 있어서 요리에 사용하는 호텔이나 여관도 있다. 당일에 돌아오는 입욕도 가능하여 1,500엔에 8개 숙박시설 중 3군데를 이용할 수 있는 ‘슈유켄’을 구입할 수 있다.


기쿠치시는 1950년대에 온천이 발견된 것을 계기로 건강 증진을 위한 휴양지로서 발전해왔다. 에도 시대(1603~1867년)에는 구주산의 서쪽, 현재의 구마모토현과 오이타현을 잇는 가도 주변의 마지막 주요 도시로서 상업이 번영했다. 이 번영은 태평양전쟁 이후까지 계속되어 구마모토현 전 지역에서 기쿠치 지역의 상점가로 손님이 찾아와 온천가도 발전했다.

菊池温泉


菊池温泉は、菊池市の東部に広がる温泉街で、8つの温泉ホテル・旅館と、菊池公園の近くにある菊池観光協会がある。各温泉宿には43~45℃に保たれた個性豊かなお風呂がある。温泉の泉質は透明でほとんど無臭、pH9.0以上のアルカリ性だ。入浴後の肌は、化粧水を塗った後のようなヌルヌル・すべすべ感を感じることができる。場所によっては飲用も可能で、ホテルや旅館では料理に使っているところもある。日帰り入浴も可能で、1,500円で8つの施設のうち3つを利用できる「周湯券」を購入することができる。

菊池市は1950年代に温泉が発見されたのをきっかけに、健康増進のためのリゾート地として発展してきた。江戸時代には、くじゅう連山の西側、現在の熊本県と大分県を結ぶ街道沿いの最後の主要な街として商業が栄えた。その流れは戦後まで続き、熊本県全域から菊池の商店街へ客が流れ、温泉街の発展にも繋がった。

再検索