地域観光資源の 多言語解説文データベース

Former Nishikawa Riemon House

The Former Nishikawa Riemon House was the home of a prosperous family of merchants who made a fortune in the seventeenth century selling mainly mosquito nets and tatami mat surface covers. The first Nishikawa Riemon (1590–1646) established the family business by opening a store in Edo (now Tokyo) under the trade name Daimonjiya and another store in Osaka under the trade name Omiya. Thereafter, each successive head of the family took the name Nishikawa Riemon.

The third Nishikawa Riemon built the house on the west side of Shinmachi Street in 1706. The third Riemon’s younger brother Shoroku established his own branch of the family, whose members came to live across the street from the Riemon House and built a fine house of their own in 1785. In 1930, the eleventh Nishikawa Riemon passed away without a successor, and the main family came to an end. The Nishikawa Shoroku family endured, however, and had the Nishikawa Riemon House donated to the city of Omihachiman. In 1983, the building was designated an Important Cultural Property, and between 1985 and 1988, it was completely restored to its original appearance—that of a typical Omi merchant’s house of the Edo period (1603–1867).

The two-story house, now open to the public as a museum, was built with hemlock wood and has black-painted walls and a gabled, tiled roof. On the ground floor, the entrance porch, shop area, and kitchen have earthen floors, while the living areas have wooden floors. The floors in the reception rooms are covered with tatami mats. The shutters on the front of the house slide upwards, enabling this side of the building to be used as a shop. Various historical artifacts and artworks are on display inside the house. In the inner garden is a three-story fire-resistant storehouse with whitewashed walls, built between 1681 and 1683. Opposite the Nishikawa Riemon House stands the Nishikawa Shoroku House, which has been designated a Cultural Property of Shiga Prefecture.

舊西川利右衛門家住宅

舊西川利右衛門家住宅為典型的富商家族住宅，該家族在17世紀時主要依靠販賣蚊帳和榻榻米蓆面發跡。第一代西川利右衛門（1590-1646）在江戶（今東京）開了一間「大文字屋」，在大阪開了一間「近江屋」，由此開啟了家族產業。此後，每一代家主都以「西川利右衛門」為名。

這座位於新町街西側的宅邸由第三代西川利右衛門於1706年建造。第三代家主的弟弟西川莊六另立門戶，舉家搬遷到對街居住，並於1785年建起了屬於自己的宅院。1930年，第十一代西川利右衛門去世，因其沒有繼承人，本家至此完結。不過，西川莊六家依然存在，他們將西川利右衛門家住宅捐給了近江八幡市。1983年，這處建築被指定為國家重要文化財產，並在1985至1988年期間進行了大規模的修繕，完全復原了這座典型的江戶時代（1603-1867）近江商人住宅。

如今，這座兩層住宅被改造成博物館對外開放。住宅為鐵杉木結構，外牆呈現黑色，人字形屋頂上瓦片交錯。在一樓部分，玄關、店鋪和廚房是泥地，生活區鋪設木地板，接待室裡則鋪著榻榻米地墊。房屋正面的防雨板可以拉起，方便這一側區域用作店鋪。宅邸內陳列著各種各樣的歷史文物和藝術品。內院中有一座白色牆壁的三層防火倉庫，建於1681至1683年之間。西川莊六家住宅就在西川利右衛門家住宅對面，被指定為滋賀縣文化財產。

舊西川利右衛門家住宅9:00～16:30開放，最後進場時間為16:00，逢週一（節假日例外）、節假日次日、年末年初假期休館。

旧西川利右卫门家族住宅

这是一栋富商家族的住宅，他们在17世纪时主要靠贩卖蚊帐和榻榻米席面发家。第一代西川利右卫门(1590-1646)在江户（今东京）开了一间“大文字屋”，在大阪开了一间“近江屋”，由此开启了家族产业。此后，每一代家主都以“西川利右卫门”为名。

这座位于新町街西侧的宅邸由第三代西川利右卫门于1706年建造。第三代家主的弟弟西川庄六另立门户，阖家搬迁到街对面居住，并于1785年建起了属于自己的大宅。1930年，第十一代西川利右卫门去世，因其没有继承人，本家至此终结。不过，西川庄六家族依然存在，他们将西川利右卫门家族住宅捐给了近江八幡市。1983年，这处建筑被指定为国家重要文化财产，并在1985年至1988年期间进行了大规模修缮，完全复原了这座典型的江户时代(1603-1867)近江商人住宅。

如今，这座两层住宅被改造成博物馆对外开放。住宅为铁杉木结构，黑墙，人字形瓦葺屋顶。在一楼部分，玄关、店铺和厨房是泥地，生活区铺设木地板，接待室则是榻榻米地垫。房屋正面的防雨板可以拉起，方便这一侧区域用作店铺。宅邸内陈列着各种各样的历史文物和艺术品。内院中有一座白色墙壁的三层防火仓库，建于1681年至1683年之间。西川庄六家族住宅就在西川利右卫门家族住宅对面，被指定为滋贺县文化财产。

旧西川利右卫门家族住宅9:00～16:30开放，最后进场时间为16:00，逢周一（节假日例外）、节假日次日、年末年初假期休馆。