地域観光資源の 多言語解説文データベース

Buildings Designed by Vories Elsewhere in Japan

The architectural legacy of William Merrell Vories extends across Japan in the form of churches, hospitals, educational facilities, and private homes. The following are some of his most noteworthy buildings:

Tohkasaikan (formerly Yaomasa Restaurant), Kyoto

This five-story Spanish baroque building by the Kamo River cuts an imposing figure on the southwest side of Shijo Bridge. The only restaurant designed by Vories, it was completed in 1926 and features elaborate terra-cotta decorations of scallop shells, seafood, vegetables, and fruit on its exterior walls.

Komai Residence, Kyoto

This Spanish-style two-story house with a red-tiled roof was built in 1927 for Dr. Komai Taku (1886–1972), a prominent zoologist. It is a particularly well-preserved example of Vories’s residential work and has many of the original furnishings. The interior is simple and spacious, and it receives plenty of light through windows that look out onto the garden. The house was donated to the Japan National Trust in 2002 and is open to the public on Fridays and Saturdays.

Uegahara Campus of Kwansei Gakuin University, Nishinomiya

Completed in 1929, this Spanish mission-style campus is distinguished by its cream-colored buildings with red-tiled roofs and is often described as one of the most beautiful university campuses in the country. The symmetrical layout features a clock tower at its center and has Mt. Kabuto as its dramatic background—a scene perfectly framed by the main gate.

Daimaru Department Store Shinsaibashi, Osaka

The main building of the Daimaru flagship store was built between 1922 and 1933. The neo-Renaissance exterior contrasts with an interior featuring art deco furnishings, ceiling frescoes, and stained glass. The building underwent extensive renovations between 2016 and 2019 but its original appearance was largely preserved, except for a high-rise section that was added on top.

Hilltop Hotel (formerly Sato Shinko Seikatsukan), Tokyo

Completed in 1937, this art deco structure was originally built as the headquarters of a foundation dedicated to social development. It was converted into a hotel in 1954 and became popular with renowned writers such as Kawabata Yasunari (1899–1972), Mishima Yukio (1925–1970), and Endo Shusaku (1923–1996).

日本各地的沃里斯建築作品

威廉·梅瑞爾·沃里斯（1880-1964）的建築作品遍佈日本各地，其中包括教堂、醫院、教育機構和私人住宅。最廣為人知的建築包含：

京都·東華菜館（舊矢尾政餐廳）

這座西班牙巴洛克風格5層建築矗立於四條大橋西南側、鴨川河畔，富麗堂皇。這是沃里斯唯一設計過的餐廳，於1926年完工，外牆上鑲嵌著用赤陶精心製作的扇貝、海產、蔬菜和水果形裝飾。

京都·駒井家住宅

這座紅瓦屋頂的西班牙式兩層房屋建於1927年，主人是著名動物學家駒井卓博士（1886-1972）。這是沃里斯住宅建築作品中保存格外完好的範本，其中還保留著許多當初的傢俱。住宅內部簡潔寬敞，光照充足，透過窗戶可以看到小花園。這套住宅於2002年捐贈給公益財團日本國民信託（Japan National Trust），每逢週五、週六向大眾開放。

西宮·關西學院大學上原校區

這個西班牙傳教風格的校園建成於1929年，因紅瓦屋頂的米黃色建築而顯得別具一格，常常被譽為日本最美的大學校園之一。對稱的佈局以鐘樓為中心左右展開，校門宛如畫框，恰好將兜山借景入畫，令人印象深刻。

大阪·大丸百貨心齋橋店

這是大丸百貨的旗艦店，主樓建於1922年至1933年之間。新文藝復興風格（Neo-Renaissance）的外觀與內部的裝飾藝術（Art Deco）傢俱、天花板壁畫和彩繪玻璃形成了鮮明反差。建築在2016年至2019年進行了大規模的外部翻新，但除了在頂部加建了現代感的高層部分外，外觀基本上保留了大樓的原始風貌。

東京·山之上酒店（舊佐藤新興生活館）

這處裝飾藝術風格的建築於1937年竣工，最初是作為一個致力於社會發展的基金會總部而建造，1954年改造為酒店，深受川端康成（1899-1972）、三島由紀夫（1925-1970）、遠藤周作（1923-1996）等著名作家喜愛。

日本各地的波利斯建筑作品

威廉·梅瑞尔·波利斯(1880-1964)的建筑作品遍布日本各地，其中包括教堂、医院、教育机构和私人住宅。以下是其中最值得关注的几处建筑：

京都·东华菜馆（旧矢尾政餐厅）

这座西班牙巴洛克风格5层建筑矗立于四条大桥西南侧、鸭川河畔，气势堂皇。这是波利斯唯一设计过的餐厅，于1926年完工，外墙上镶嵌着用赤陶精心制作的扇贝、海产、蔬菜和水果形装饰。

京都·驹井家族住宅

这座红瓦屋顶的西班牙式两层房屋建于1927年，主人是著名动物学家驹井卓博士(1886-1972)。这是波利斯住宅建筑作品中保存格外完好的范本，其中还保留着许多当初的家具。住宅内部简洁宽敞，光照充足，透过窗户可以看到小花园。这套住宅于2002年赠予公益财团日本国民信托(Japan National Trust)，每逢周五、周六向公众开放。

西宫·关西学院大学上原校区

这个西班牙传教风格的校园建成于1929年，因红瓦屋顶的米黄色建筑而显得别具一格，常常被誉为日本最美的大学校园之一。对称的布局以钟楼为中心左右展开，校门宛如画框，恰好将兜山借景入画，令人印象深刻。

大阪·大丸百货心斋桥店

这是大丸百货的旗舰店，主楼建于1922年至1933年之间。新文艺复兴风格(Neo-Renaissance)的外观与内部的装饰艺术风格(Art Deco)家具、天花板壁画和彩绘玻璃形成了鲜明反差。建筑在2016年至2019年进行了大规模的外部翻新，但除了在顶部加建了现代感的高层部分外，外观基本保留了大楼的原始风貌。

东京·山之上酒店（旧佐藤新兴生活馆）

这处装饰艺术风格的建筑于1937年竣工，原本是一个致力于社会发展的基金会总部，1954年改造为酒店，深受川端康成(1899-1972)、三岛由纪夫(1925-1970)、远藤周作(1923-1996)等著名作家喜爱。