タイトル 清津峡 : 大地と雪が織りなす美

  • 新潟県
ジャンル:
史跡・城跡 自然
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2023年
地域協議会名:
十日町市文化観光推進協議会
位置情報:
新潟県十日町市小出

Kiyotsu Gorge: Beauty Shaped by Earth and Snow


The clear snowmelt waters of the Kiyotsu River flow down from the heights of Mt. Kaminoai and Mt. Shirasuna to join the Shinano River in the heart of Tokamachi. Along the way, the waters have formed one of the largest, most visually striking canyons in Japan: Kiyotsu Gorge. It was designated a National Natural Monument and a Place of Scenic Beauty in 1941 and is a symbol of the natural splendor of snow country.


The gorge stretches 12.5 kilometers through the mountains, with steep, V-shaped porphyrite cliffs as high as 300 meters bracketing the river. The repeating, linear pattern of the cliff walls is the result of columnar jointing, a type of rock formation sometimes created when magma cools. The outer magma cools and contracts faster than the interior, forming cracks that extend perpendicularly from the cooling area. The cracks deepen as the cooling and contraction spread, eventually creating what look like endless rows of neatly arrayed hexagonal columns. At Kiyotsu, violent tectonic movements about 2.6 million years ago twisted and broke the formations as they were pushed to the surface.


Reaching these unusual formations was once possible only via a dangerous cliffside path. In 1988, it was closed to visitors after a rockfall raised safety concerns. However, in 1996 a 750-meter-long pedestrian tunnel was completed, offering views of the gorge from four lookout points. In 2018, the tunnel was renovated as part of the Echigo-Tsumari Art Triennale festival, becoming a popular attraction known as “Tunnel of Light.” The tunnel’s newly added art installations include subtly changing colored lights and a bubble-like restroom coated with special foil that provides users with privacy while giving a clear view of the surroundings. The most impressive installation is the final lookout, where burnished steel walls and a shallow reflecting pool allow visitors to step into the dramatically mirrored scenery of Kiyotsu Gorge.

清津峽:大地與雪造就的美景


清澈的雪水從上之間山和白砂山的山巔流下,一路雕鑿出規模宏大、風光絕美的清津峽,最後在十日町中心匯入信濃川。清津峽是日本三大峽谷之一,也是雪國自然之美的代表,1941年就被指定為國家名勝和國家天然紀念物。

清津峽在群山間蜿蜒12.5公里,兩岸有高達300公尺的玢岩峭壁夾峙。崖壁上不斷重複的線形結構叫「柱狀節理」,是岩漿冷卻時形成的一種岩石紋理。因為外部岩漿冷卻和收縮的速度比內部快,因此出現了從冷卻區垂直延伸的裂縫。隨著冷卻和收縮區域的擴大,裂縫逐漸加深,最終形成了無數六角岩柱,它們排列得整整齊齊,一眼望不到邊際。大概在260萬年前,清津地區劇烈的地殼運動導致地層在被推向地表時發生了扭曲和開裂。

以前只有一條危險的懸崖邊小路通向這片奇特的地貌,但1988年發生了落石事故之後,出於安全考量,這條路不再對外開放。好在到了1996年,一條全長750公尺的健行隧道終於竣工,沿途還設置了4個觀景台,方便遊客眺望峽谷風光。這條隧道在2018年被納入「越後妻有大地藝術祭」的改造計畫中,並以「Tunnel of Light」(光之隧道)之名成為全國性熱門景點。創作者在隧道內添加了各種藝術裝置,除了變幻迷離的彩燈之外,還有一座使用特殊薄膜覆蓋的「泡泡」廁所,它既能保護如廁遊客的隱私,又能從裡面清晰地欣賞周邊景色。最後一座觀景台最令人印象深刻,拋光的鋼牆、淺淺的倒影池,令遊客彷彿走進了清津峽谷壯觀的鏡面景觀中。「Tunnel of Light」是中國建築師馬岩松(1975- )和MAD工作室的作品,在日本乃至全世界都獲得了好評。

清津峡:大地与雪造就的美景


清津川清澈的雪水从上之间山和白砂山的山巅流下,一路雕凿出气势磅礴、风光绝佳的日本三大峡谷之一——清津峡,最后在十日町中心汇入信浓川。清津峡是雪国自然之美的代表,1941年就被指定为国家名胜和国家天然纪念物。

清津峡在群山间蜿蜒12.5公里,两岸有高达300米的玢岩峭壁夹峙。崖壁上不断重复的线形结构叫“柱状节理”,是岩浆冷却时形成的一种岩石纹理。由于外部岩浆冷却和收缩的速度比内部快,从而出现了从冷却区垂直延伸的裂缝。随着冷却和收缩区域的扩大,裂缝逐渐加深,最终形成了排列得整整齐齐、一眼望不到边际的无数六角岩柱。大约260万年前,清津地区发生了剧烈的地壳运动,导致地层在被推向地表时发生了扭曲和开裂。

过去,只有一条危险的悬崖边小路通向这片奇特的地貌。1988年发生落石事故后,出于安全上的考虑,这条路不再对游人开放。好在1996年,一条长750米的步行隧道竣工,沿途还设置了4处可以眺望峡谷风光的观景台。2018年,这条隧道被纳入“越后妻有大地艺术祭”的改造计划,一举成为以“Tunnel of Light”(光之隧道)而闻名的热门景点。隧道内添加的艺术装置中,不仅有变幻迷离的彩灯,还有一座使用特殊薄膜覆盖的“泡泡”厕所,如厕客人既能被保护隐私,又能清晰地欣赏周围景色。最令人印象深刻的装置是最后一座观景台,抛光的钢墙和浅浅的倒影池,让游客仿佛步入了清津峡谷壮观的镜面景观中。这条“Tunnel of Light”是中国建筑设计师马岩松(1975- )和MAD工作室的作品,在日本乃至世界都获得了好评。

기요쓰 협곡: 대지와 눈이 자아내는 아름다움


 기요쓰 강의 맑고 깨끗한 해빙수는 가미노아이 산과 시라스나 산 위쪽에서 흘러내려와 도카마치 중앙부에서 시나노 강과 합류합니다. 도중에 그 흐름은 일본에서 손꼽히는 규모와 경관을 자랑하는 협곡인 기요쓰 협곡을 만들어냅니다. 일본 3대 협곡 중 하나라고도 일컬어지는 기요쓰 협곡은 1941년에 국가 명승지이자 천연기념물로 지정되었으며, 눈 덮인 자연미의 상징이 되었습니다.


 계곡은 산 사이로 12.5km에 걸쳐 이어져 있으며, 높이 300m에 달하는 V자 모양의 험준한 절벽이 강을 사이에 두고 마주 보고 있습니다. 절벽 측면에서 보이는 반복적으로 뻗어 있는 듯한 직선 무늬는 마그마가 식으면서 형성되는 암석 구조의 일종인 주상절리에 의해 생긴 것입니다. 바깥쪽 용암이 안쪽보다 빠르게 냉각되어 수축되면서 냉각된 부분에서 수직으로 뻗는 균열이 형성됩니다. 냉각과 수축이 점차 진행됨에 따라 균열이 깊어지고, 최종적으로는 가지런히 늘어선 무수한 육각기둥의 형태를 이루게 됩니다. 기요쓰 협곡에서는 약 260만 년 전의 격렬한 지각 변동으로 인해 지층이 지표로 밀려 올라오는 과정에서 비틀림과 균열이 발생했습니다.


 이 희귀한 지층을 보러 가기 위해서는 한때 위험한 절벽길을 지나야만 했습니다. 1988년, 낙석 사고로 인해 안전문제가 제기되면서 이 길은 관광객의 출입이 금지되었습니다. 그러나 1996년에 길이 750m의 보행자용 터널이 완공되면서 4개의 전망대에서 협곡을 조망할 수 있게 되었습니다. 2018년, 이 터널은 '에치고쓰마리 아트 트리엔날레 예술제'의 일환으로 리모델링되어 '빛의 터널'로 알려진 인기명소가 되었습니다. 터널에 새로 추가된 아트 설치물로는 정밀하게 변화하는 컬러 라이트와 그 외 특수한 필름으로 코팅된 기포 형상의 화장실이 있는데, 화장실 이용자들은 외부로부터의 시선은 차단하면서 주변을 선명하게 볼 수 있습니다. 가장 인상적인 설치물은 마지막 전망대에 있는데, 이곳에서는 반짝이는 스틸 벽과 얕은 반사 풀을 통해 기요쓰쿄의 드라마틱한 물속 풍경으로 걸어 들어가는 듯한 경험을 할 수 있습니다.

清津峡:大地と雪が織りなす美


 清津川の澄みきった雪解け水は、上ノ間山と白砂山の上部から流れ出て、十日町の中央部で信濃川に合流します。途中、その流れは日本有数の規模と景観を誇る峡谷、清津峡を形作ります。日本三大渓谷の1つとも言われる清津峡は、1941年に国の名勝・天然記念物に指定され、雪国の自然美のシンボルとなっています。


 渓谷は山の間を12.5キロメートルにわたって延びており、高さ300メートルにもなるV字型の険しいひんの断崖が川を挟んでいます。崖の側面に見られる繰り返し伸びるような直線的な模様は、マグマが冷えるときに起きる岩石形成の一種、柱状節理によるものです。外側の溶岩が内側よりも速く冷却収縮し、冷却した部分から垂直に伸びる亀裂ができます。冷却と収縮が広がるにつれて亀裂が深くなり、最終的には整然と並んだ無限の六角柱の列になります。清津峡では、約260万年前の激しい地殻変動によって、地層が地表に押し出される際、ねじれや割れが生じました。


 この珍しい地層に行くには、かつては危険な崖沿いの道を通るしかありませんでした。1988年、落石事故により安全上の懸念が生じたため、この道は観光客の立ち入りが禁止されました。しかし1996年、長さ750メートルの歩行者用トンネルが完成し、4つの展望台から峡谷を眺めることができるようになりました。2018年、このトンネルは、「越後妻有アートトリエンナーレ芸術祭」の一環として改修され、「光のトンネル」として知られる人気スポットとなりました。トンネルに新たに追加されたアートインスタレーションには、精妙に変化するカラーライトの他、特殊なフィルムでコーティングされた気泡のような化粧室があり、化粧室の利用者は外からの視線を遮りつつ、周囲をはっきりと見渡すことができます。最も印象的なインスタレーションは最後の展望台で、ここでは磨き上げられたスチールの壁と浅い反射プールによって、清津峡のドラマチックな水鏡の風景に足を踏み入れることができます。

再検索