地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tomb of Kikuchi Noritaka

Kikuchi Noritaka was the founder of the Kikuchi clan. Most details of his life are unknown, but he is thought to have been a high-ranking court official who held a post at Dazaifu, the administrative center of Kyushu near the present-day city of Fukuoka. In 1070, Noritaka arrived in what is now the Kikuchi district, possibly to oversee an agricultural estate (shoen) owned by the court. Noritaka adopted the surname of Kikuchi and built a fortified compound on the river that was later given the same name, laying the foundations for the castle town of Waifu.

The Kikuchi district was a remote but thriving agricultural region, where rice cultivation flourished. Noritaka established his compound in the eastern part of these fertile plains, in a strategic location that allowed him and his descendants to control traffic on the Kikuchi River. Monopolizing trade on the river and selling crops grown on the surrounding plains allowed the Kikuchi clan to flourish, and the fort Noritaka built remained its headquarters until the late 1300s.

Noritaka’s tomb stands on the site of this compound, on the grounds of which he is thought to have been buried. Constructed in 1818, it is a monument rather than an actual grave.

菊池則隆之墓

菊池家的始祖菊池則隆（生卒年不詳），其平生細節已不可考。據說菊池則隆於九州行政中心的大宰府（今太宰府，12世紀以前的名稱）任職高官。1070年，菊池則隆抵達現今的菊池地區，可能是被任命負責管理朝廷的莊園。他以「菊池」為姓，並在因此得名「菊池川」的河邊建造居館，為日後圍繞城郭發展而來的市鎮——城下町「隈府」（今菊池市中心）奠定了基礎。

菊池地區雖然地處偏遠，卻是水稻種植發達的農作區。菊池則隆在肥沃的平原東部建造居館，是為了替家族成功據守菊池川的交通要衝。藉由壟斷河流上的貿易與出售平原種植的農作，菊池家逐漸成為地方望族。直至14世紀晚期，這座居館一直都是家族核心據點。

菊池則隆之墓建在居館遺址上。現今這座陵墓建於1818年，被認為是一座供奉塔，墓內應該沒有遺骨。

菊池则隆之墓

菊池则隆（生卒年不详）是菊池家族的始祖，其生平细节已不可考，但很可能是在九州行政中心大宰府（今太宰府，12世纪以前的名称）任职的高官。1070年，菊池则隆抵达现今的菊池地区，或许是被委派来监管朝廷的庄园。他以“菊池”为姓，又在因此得名“菊池川”的河畔建造居馆，为后世围绕城郭发展起来的市镇——城下町“隈府”（今菊池市中心）奠定了基础。

菊池地区虽地处偏僻，却是水稻种植业发达的农业区。菊池则隆选择在这片肥沃平原的东部建造居馆，意在为家族扼守菊池川交通要冲。菊池家族一方面垄断了水上贸易，一方面出售周边平原种植的农作物，逐渐成为地方望族。直至14世纪晚期，这座居馆一直是菊池家族的据点。

菊池则隆之墓建在居馆的遗址上。如今这座陵墓修于1818年，墓内应该并无遗骨，只是一座供奉塔。

기쿠치 노리타카의 묘

　기쿠치 노리타카는 기쿠치 가문의 선조입니다. 그의 자세한 생애에 관해서는 명확하지 않은 점이 많으나, 규슈의 행정 중심지였던 다자이후(현재 후쿠오카현 중서부)에 부임한 고위 관리였던 것으로 짐작됩니다. 1070년, 노리타카는 현재의 기쿠치 지방에 도착하여 궁정이 소유하는 농경지 ‘장원’을 감독하게 되었다고 합니다. 노리타카는 기쿠치라는 성을 사용했고, 이후 기쿠치 강이라고 불리게 된 강가에 성을 구축하고, 성을 중심으로 형성된 도시인 와이후의 기반을 닦았습니다.

　기쿠치 지방은 외딴곳이었지만 벼농사가 왕성한 농업 지대였습니다. 노리타카는 이 비옥한 평야의 동부에 저택을 지어서 기쿠치 강의 교통을 지배하는 전략적인 입지를 확보했습니다. 강에서 시행되는 교역을 독점하고 주변 평야에서 재배된 농작물을 팔아서 기쿠치 가문은 번영했으며, 노리타카가 구축한 저택은 1300년대 후반까지 일족의 본거지로 사용되었습니다.

　노리타카의 묘는 저택 터에서 조금 떨어진 곳에 있습니다. 현재의 묘는 1818년에 만들어졌으며, 실제로 유골이 안치된 것이 아니라 공양탑으로 여겨집니다.