地域観光資源の 多言語解説文データベース

Taki Rentaro Memorial Museum

Taki Rentaro (1879–1903) lived to be only 23 years old but remains among the important composers in the history of modern Japanese music. He spent two and a half years of his short life in Taketa, and this museum seeks to recreate the environment that inspired his work.

Taki was born in Tokyo and moved around the country several times in his childhood due to his father’s job with the government. When Rentaro was 12 years old, his father became governor of what is now Taketa, and the family moved into a house assigned to the district governor. This building has been reconstructed as the Taki Rentaro Memorial Museum.

The house provides a glimpse into life during the Meiji era (1868–1912), with Western items displayed in traditional-style rooms with tatami flooring, shoji sliding panels, and a traditional Japanese garden. Display panels tell the story of Taki Rentaro and the history behind many of his compositions. During his time in Taketa, Taki learned how to play the piano in a local school not far from the Oka Castle Ruins. It was this site that inspired what is perhaps his most famous piece of music, Kojo no tsuki (The Moon over the Ruined Castle). Handwritten sheet music for several of Taki’s compositions are exhibited at the museum.

Taki graduated from the Tokyo Music School in 1901 and in the same year moved to Leipzig, Germany, to continue his studies. There, he fell seriously ill with tuberculosis, and he returned to Japan after only one year. The museum displays include letters written by Taki during his final years in the city of Oita, where he died.

瀧廉太郎紀念館

瀧廉太郎（1879-1903）在去世時年僅23歲，但他仍然是日本現代音樂史上最重要的作曲家之一。在他短暫的一生中，有兩年半的時間在竹田度過，這座紀念館再現了當時激發他創作靈感的環境。

瀧廉太郎出生於東京，童年時跟隨在政府部門工作的父親輾轉全國各地。12歲那年，父親成為了包括現在的竹田市在內的直入地區的郡長，於是一家人搬到了郡長官邸。當時居住的建築現在已經重建為瀧廉太郎紀念館。

遊客在這裡可以一窺明治時代（1868-1912）的生活原貌：傳統風格的房間裡鋪設榻榻米地板，裝有日式障子門，但擺放著各式西洋物品；室外是傳統的日本庭園。展示板介紹了瀧廉太郎的生平和他作品的創作背景。在竹田生活的那段日子，瀧廉太郎在離岡城遺址不遠的一所學校學習彈鋼琴，遺址也成為他最著名樂曲《荒城之月》的創作靈感來源。館內還展出了瀧廉太郎多首作品的樂譜手稿。

1901年，瀧廉太郎從東京音樂學校畢業，同年前往德國萊比錫深造。但在那裡，他患上了嚴重的肺結核，一年之後就返回了日本。最終，他在大分市去世。他最後幾年寫的書信現在在紀念館展出。全日本可能唯有瀧廉太郎紀念館保存了孕育他感性世界的空間。

泷廉太郎纪念馆

泷廉太郎(1879-1903)去世时年仅23岁，但他仍然是日本现代音乐史上最重要的作曲家之一。在他短暂的一生中，有两年半时间是在竹田度过的，这座纪念馆重现了当时激发他创作灵感的环境。

泷廉太郎出生于东京，童年时跟随在政府部门工作的父亲辗转全国各地。在泷廉太郎12岁那年，他的父亲成为了包括现在的竹田市在内的直入地区的郡长，一家搬到了郡长官邸。这座建筑现已重建为泷廉太郎纪念馆。

在这里，来访者可以一窥明治时代(1868-1912)的生活原貌：传统风格的房间里铺设榻榻米地板，装有日式障子门，但却摆放了各式西洋物品；室外是传统的日本庭园。馆内展板介绍了泷廉太郎的生平和他许多作品的历史背景，还展出了他多首作品的乐谱手稿。在竹田生活期间，泷廉太郎在离冈城遗址不远的一所学校学习弹钢琴。他最著名的乐曲《荒城之月》的创作灵感就来自冈城遗址。

1901年，泷廉太郎从东京音乐学校毕业，同年前往德国莱比锡继续深造。在那里，他患上了严重的肺结核，仅一年后就返回了日本。泷廉太郎最终于大分市去世，纪念馆展示了他最后几年写的书信。全日本可能唯有泷廉太郎纪念馆保存了孕育他感性世界的空间。

다키 렌타로 기념관

　불과 23세의 나이로 생애를 마감한 다키 렌타로(瀧廉太郎, 1879-1903)는 일본 근대 음악사에서 중요한 작곡가 중 한 명입니다. 렌타로는 그 짧은 생애 중 2년 반을 다케타 지역에서 보냈습니다.

　도쿄에서 태어난 렌타로는 아버지가 관공서에서 근무하여 유소년 시절 이사를 여러 번 했습니다. 렌타로가 12세 때 아버지가 오늘날의 다케타시에 해당하는 지역의 군수가 되어 일가는 군수에게 배정된 집으로 이사했습니다. 그 건물을 정비해 그의 작품 제작에 영향을 준 당시 그대로의 주거 공간을 견학할 수 있는 곳이 이 다키 렌타로 기념관입니다.

　미닫이문을 열면 일본식 정원을 바라볼 수 있으며, 그 문으로 구분된 전통적인 각 다다미방에는 서양 물품들이 전시되어 있어 일본풍과 서양풍의 양식이 혼재된 메이지 시대(1868-1912)의 생활을 엿볼 수 있습니다. 그리고 전시 패널에는 다키 렌타로의 이야기와 그의 수많은 곡에 얽힌 역사적 배경이 전시되어 있으며, 렌타로가 작곡한 손으로 쓴 악보도 몇 개 전시되어 있습니다. 또한 다케타 지역에서 지낸 기간 동안 렌타로는 오카 성터와 가까운 현지 학교에서 피아노의 기초를 배웠으며, 이 오카 성터가 그의 가장 유명한 곡으로 여겨지는 ‘황성의 달’에 영감을 주었다고 알려져 있습니다.

　1901년, 도쿄 음악 학교를 졸업한 렌타로는 같은 해에 독일의 라이프치히에서 유학했습니다. 하지만 그곳에서 심한 결핵을 앓아 겨우 1년 만에 귀국했습니다. 관내에는 말년을 보낸 오이타시에서 렌타로가 쓴 편지도 전시되어 있습니다.