地域観光資源の 多言語解説文データベース

Omura Park Irises

Large swaths of purple irises bloom in late spring to early summer in the moats of Kushima Castle. The iris gardens were established in 1961 when Higo irises from Kumamoto Prefecture were planted in the Nagahori and Minamibori inner moats. Two years later, Edo irises were transplanted from Tokyo, followed by Ise irises from Mie Prefecture. Each year, around 300,000 irises bloom across an area of around 9,500 square meters in the largest display of purple irises in western Japan.

Kushima Castle was constructed in 1599 with inner and outer defensive moats. After the end of the Tokugawa shogunate and the restoration of political power to the emperor in 1868, Japan began the process of modernization under the new Meiji government. Symbols of the shogunate, including Kushima Castle, were demolished. The outer moats were filled in to create parklands, and the inner moats on the north and east sides of the castle were planted with some 171 varieties of Japanese iris (Iris ensata). The Omura Flower Festival is held in the park from late March until late June, showcasing the irises, which typically flower between late May and early June.

大村公园的花菖蒲

暮春至初夏，玖岛城的护城河里开满了紫色花菖蒲(Iris ensata var. ensata)。公园的花菖蒲庭园建于1961年，最初是在原内护城河的长堀（音同“枯”）和南堀里栽种了来自熊本县的肥后花菖蒲，两年后，又先后从东京和三重县移植了江户花菖蒲和伊势花菖蒲。如今每年都会有约30万株紫色花菖蒲盛开，花圃面积达9500平方米，规模堪称西日本之最。

玖岛城于1599年建成，有内、外两道用于防御的护城河。1868年德川幕府(1603-1867)统治告终，政权回归天皇后，日本在明治政府(1868-1912)的领导下踏上了现代化进程，大量留有幕府时代印记的建筑被拆除，玖岛城也未能幸免。外护城河填埋后已经成为公园用地，北侧和东侧的内护城河里则大量栽种了花菖蒲，共计171个品种。每年3月下旬至6月下旬，大村公园都会举办大村花卉节，期间也会展示通常于5月下旬至6月上旬盛开的花菖蒲。

오무라 공원의 꽃창포

늦봄부터 초여름에 걸쳐 구시마 성의 해자 일대를 보라색 꽃창포가 물들입니다. 꽃창포 정원은 구마모토현산의 히고 꽃창포가 안쪽 해자인 나가호리(長堀)와 미나미호리(南堀)에 심어진 1961년에 만들어졌습니다. 그로부터 2년 후, 에도 꽃창포가 도쿄에서, 그 후 이세 꽃창포가 미에현에서 이곳으로 옮겨져 심어졌습니다. 매년 서일본 최대를 자랑하는 약 30만 송이나 되는 보라색 꽃창포가 약 9,500m²에 걸쳐 만발합니다. 이타지키 망루와 꽃창포를 비추는 조명 연출도 즐길 수 있습니다.

구시마 성은 1599년에 방위용 안쪽 해자와 바깥쪽 해자를 갖추고 지어졌습니다. 1868년 도쿠가와 막부의 종언, 대정봉환(大政奉還, 막부가 정권을 조정에게 반환한 일) 후 일본은 메이지 정부 아래에서 근대화를 추진하기 시작했습니다. 구시마 성을 비롯한 막부의 상징들은 철거되었습니다. 바깥쪽 해자를 메워 공원용지로 만들었고, 구시마 성 북쪽과 동쪽의 안쪽 해자에는 171종이나 되는 일본꽃창포(학명: Iris ensata)를 심었습니다. 오무라 공원에서는 꽃창포를 전시하는 오무라 꽃축제를 3월 하순부터 6월 하순까지 개최하고 있으며, 꽃창포는 보통 5월 하순부터 6월 상순에 걸쳐 꽃을 피웁니다.