地域観光資源の 多言語解説文データベース

Futaiji Temple

This Buddhist temple was founded in 847 by Ariwara no Narihira (825–880), a member of the imperial court and famous poet of the early Heian period (794–1185). Futaiji is best known for its association with Narihira and for its wooden statue of Kannon, the bodhisattva of compassion, which was allegedly carved by Narihira himself. The temple’s three main structures—its pagoda, southern gate, and main hall, which houses the Kannon and other statues—were built in the Kamakura period (1185–1333).

Prior to the founding of Futaiji, this land belonged to Emperor Heizei (773–824), who reigned from 806 until 809, when sudden illness forced him to step down. After a failed attempt to regain the throne in 810, Heizei withdrew to Nara, where he built a private residence, became a Buddhist priest, and retreated from the world of the courts. His residence was passed down to his son, Prince Abo (792–842), and then to his grandson, Ariwara no Narihira. Narihira is one of the most famous historical figures of the Heian period. He is remembered for his waka poetry, which is still quoted today, as well as for his debonair good looks and numerous romantic exploits.

In addition to its history and statuary, the temple is known for its verdant grounds, which are home to some 500 species of flowers and plants.

不退寺

這座佛教寺院於847年由平安時代早期（794-1185）的著名歌仙兼皇室成員在原業平（825-880）創辦。不退寺的知名特點在於跟業平的關聯及其觀世音菩薩的木雕像，據傳是由他親手雕刻。寺廟的三大主建築：寶塔、南大門和主殿（供奉觀音像及其他雕像），建於鎌倉時代（1185-1333）。

在創建不退寺之前，這片土地屬於從806年至809年在位的平城天皇（773-824），但他因突發疾病退位。810年，平城天皇試圖奪回皇位但失敗了。隨後，他退隱到奈良並建造了私人居所，出家為僧，遠離朝廷生活。他的居所後來傳給了他的兒子阿保親王（792-842），之後又傳給了他的孫子在原業平。業平是平安時代最著名的歷史人物之一。他因至今仍廣受引用的和歌詩作而廣為人知，風度翩翩的外貌和眾多浪漫行徑也讓他名留青史。

除了其歷史和雕像之外，不退寺更以草木蒼翠的寺地聞名，擁有約500種花卉和植物。

不退寺

这座佛寺由平安时代（794-1185）初期的皇族成员、著名诗人在原业平（825-880）于847年创建。不退寺最为人所知的是与业平的渊源，以及据传由业平亲手雕刻的木质观音菩萨像。寺院的三大主体建筑——多宝塔、南大门和供奉观音等佛像的正殿，都建于镰仓时代（1185-1333）。

在不退寺创建之前，这片土地属于平城天皇（773-824），他于806年至809年间在位，后因突发疾病而退位。810年，在一次夺回皇位的尝试失败后，平城天皇退居奈良，在此建造私人住所，出家为僧，远离朝政。他的住所后来传给了他的儿子阿保亲王（792-842），再传给他的孙子在原业平。业平是平安时代最著名的历史人物之一。他因和歌诗作而闻名于世，时至今日仍被人传诵，同时也以英俊潇洒的外表和众多风流韵事而闻名遐迩。

除了历史遗迹和雕像，这座寺庙还以其葱郁的园林而闻名，园内栽培有约500种花卉和树木。

후타이지 절（不退寺）

이 불교 사찰은 헤이안 시대(794~1185) 초기 황실의 일원이자 유명한 시인이었던 아리와라노 나리히라(825~880)가 847년에 건립한 곳입니다. 후타이지 절은 나리히라와의 연관성과 나리히라가 직접 조각한 것으로 추정되는 목조 관음보살상으로 가장 잘 알려져 있습니다. 이 사찰의 세 가지 주요 건축물은 다보탑과 남대문, 그리고 관음보살상과 기타 불상이 안치된 본당으로 가마쿠라 시대(1185~1333)에 지어졌습니다.

후타이지 절을 건립하기 전 이 부지는 806년부터 809년까지 재위하다가 갑작스러운 병환으로 인해 왕위에서 물러나야 했던 헤이제이 천황(773~824)의 소유였습니다. 810년 왕위 복권을 시도했으나 실패한 헤이제이는 나라로 은거하여 그곳에 사저를 짓고 스님이 되어 궁정 생활에서 물러났는데, 이 사저는 아들인 아보 친왕(792~842)이, 그 후에는 손자인 아리와라노 나리히라가 물려받았습니다. 나리히라는 헤이안 시대의 가장 유명한 역사적 인물 중 한 명입니다. 그는 오늘날에도 여전히 인용되곤 하는 ‘와카(일본 고유의 정형시)’뿐만 아니라 수려한 외모와 화려한 연애사로도 유명합니다.

이 사찰은 유서깊은 전통과 소장 중인 여러 조각상에 더해 500여 종에 달하는 화초가 우거져 있습니다.