地域観光資源の 多言語解説文データベース

Seirei Falls (Dragonfly Falls)

Seirei Falls is a 50-meter waterfall that thunders down the face of a bare cliff and into a stone channel worn smooth by the torrent. On sunny days, spray from the falls sometimes creates miniature rainbows.

According to legend, Japan’s twenty-first ruler, Emperor Yūryaku (c. 417–479), gave the waterfall its name. While hunting near the falls, the emperor was about to fire an arrow when a gadfly bit his elbow. Just as quickly, a dragonfly swooped down like a bodyguard and seized the fly. The emperor was so pleased that he named the area “Dragonfly Field” (akitsu no ono), and the name was later extended to the falls.

Seirei is one of Kawakami’s most accessible waterfalls, just a 5-minute walk from the Akitsu no Ono Park parking area. Akitsu no Ono Park has flat areas for picnics, a shallow stream where young children can swim, and shady walkways through the park’s cherry trees.

Past a short bridge, several stone torii span the entrance to the pathway that leads to the waterfall. There are three viewing platforms, the lowest of which is at the base of the falls, near its plunge pool. A side path from the middle platform leads to a small wooden temple. Inside are statues of the deities Fudō Myō-ō and Zaō Daigongen, who were worshipped by the Shugendō mountain ascetics who visited these falls, as well as a statue of En no Gyōja (634–c. 701), the founder of Shugendō.

蜻蛉瀑布（蜻蜓瀑布）

蜻蛉瀑布是一道約50公尺高的瀑布，從光禿的崖壁傾瀉而下，注入被激流沖刷到十分光滑的石質水道。在晴朗的日子，瀑布激起的水霧有時會形成細小的彩虹。

傳說日本第二十一代君主雄略天皇（約417–479年在位）曾為這道瀑布命名。據說天皇當時在瀑布附近狩獵，正準備放箭時，一隻牛虻叮咬了他的手肘；就在此時，一隻蜻蜓如侍衛般俯衝而下，一口咬住了牛虻。天皇非常高興，便將此地命名為「蜻蜓之原」（蜻蛉野），後來這個名稱也沿用在瀑布上。

蜻蛉瀑布是川上村最容易前往的瀑布之一，從「蜻蛉野公園」的停車場步行約五分鐘即可抵達。蜻蛉野公園內有平坦的野餐區開放用餐，也有淺溪供年幼孩童戲水，以及在櫻花樹蔭下的步道，適合輕鬆漫步。

在穿過一座短橋之後，幾座石造鳥居跨立在通往瀑布的小徑入口。沿途設有三座觀景平台，其中最低的一座位於瀑布底部，靠近瀑布的水潭。從中間的平台可沿支道前往一座小巧的木造寺廟。寺廟內供奉了曾造訪這些瀑布之修驗道役行者所崇敬的神祇：不動明王與藏王大權現，此外亦供奉了修驗道創始人役行者（634－約701年）的雕像。

蜻蜓瀑布

蜻蜓瀑布是一处落差达50米的瀑布，水流轰然坠下光秃秃的悬崖，注入被激流冲刷得光滑的石头水道中。晴天时，瀑布飞溅的水花还会折射出小小的彩虹。

据传说，这座瀑布是由日本第21代天皇雄略天皇（约417-479年）命名的。有一天，天皇在瀑布附近狩猎，正要射箭时，一只虻虫叮咬他的手肘。就在这时，一只蜻蜓如同护卫一般俯冲而下，叼走了虻虫。天皇十分欣喜，便将此地命名为“蜻蜓之野”（秋津小野）。后来，这个名字也被用来称呼这座瀑布。

蜻蜓瀑布是川上村最容易前往的瀑布之一，从秋津小野公园停车场步行仅需5分钟就能到达。秋津小野公园设有野餐区，有供幼童戏水的浅溪，还有樱花树下的林荫步道。

过了一座小桥，几座石制鸟居跨立在通往瀑布的小径入口。瀑布设有三个观景平台，最低的平台位于瀑布底部靠近瀑布水潭。从中层观景台延伸出一条小路通向一座木制神殿。殿内供奉着不动明王和藏王权现的雕像，这两位神灵曾受到到访此瀑布的修验道山岳修行者的膜拜，殿内还有修验道始祖役行者（634-约701）的雕像。

세이레이노타키 폭포(잠자리 폭포)

세이레이노타키 폭포는 높이 50m의 폭포로, 깎아지른 듯한 절벽 표면과 급류로 매끄러워진 돌 수로 위로 세차게 떨어집니다. 맑은 날에는 폭포에서 부서지는 물보라로 작은 무지개가 생기기도 합니다.

전설에 따르면, 일본의 21대 천황이었던 유랴쿠 천황(재위 기간: 417년경~479년)이 이 폭포의 이름을 지었다고 전해집니다. 폭포 근처에서 사냥을 하다가 화살을 쏘려던 찰나에 쇠파리에게 팔꿈치를 물렸습니다. 그때 잠자리 한 마리가 마치 경호원처럼 잽싸게 나타나 파리를 잡았습니다. 이에 크게 만족한 천황은 이 지역에 ‘아키쓰노오노’, 즉 ‘잠자리의 들판’이라는 이름을 붙였고, 나중에는 폭포에도 이 이름을 사용하게 되었습니다.

세이레이노타키는 접근성이 좋은 폭포 중 하나로, 아키쓰노오노 공원 주차장에서 걸어서 5분 밖에 걸리지 않습니다. 아키쓰노오노 공원에는 피크닉하기 넓은 잔디 광장과 어린아이들이 물놀이를 할 수 있는 얕은 개울, 벚나무 가로수가 드리워진 산책로가 있습니다.

짧은 다리를 지나면 석제 도리이(신사 입구에 세운 기둥 문) 여러 개가 폭포로 이어지는 길 입구에 놓여 있습니다. 폭포에는 전망대가 세 곳 있는데, 그중 가장 낮은 전망대는 폭포 맨 아래, 용소 근처에 있습니다. 중간 전망대에서 이어지는 협로는 자그마한 목조 사원으로 연결됩니다. 사원 안에는 폭포를 찾는 슈겐도 산악 신앙 수행자들이 숭상했던 부동명왕과 자오 다이곤겐 신상, 슈겐도의 창시자인 엔노 교자(634년~701년경)의 상이 안치되어 있습니다.