地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kneaded Water and Milky Days at Dake Onsen

The waters at Dake Onsen are acidic, with a pH of 2.5. This is rare in Japan, where most hot springs are alkaline. The antibacterial effect of the low pH combined with the water’s sulfur content means that soaking in the springs may offer relief from psoriasis, eczema, and skin inflammation.

Onsen connoisseurs believe that the water’s long journey from Mt. Tetsu mixes its mineral content more evenly, making it feel “smoother” on the skin. This kind of mixing is referred to as yumomi, or “kneading the water,” and is also practiced at other hot-spring resorts in Japan.

Milky Days

The pipes that deliver the waters of Dake Onsen from their source on Mt. Tetsu gradually become encrusted with deposits of sulfur and other minerals in the spring water. These deposits are known as yu no hana or “hot-spring flowers.” To ensure that the flow of water remains unimpeded, the pipes are regularly cleaned by scraping off these deposits, allowing the flakes to flow down the pipes all at once. When the accumulated yu no hana of a week or more arrives at Dake Onsen, it turns the baths milky white for the day. Dake Onsen now promotes these events as “Milky Days.”

Milky Days occur weekly in summer and about half as often in winter. The specific dates depend on when the weather permits cleaning, but they are announced online in advance. Many visitors make a point of visiting Dake Onsen on Milky Days to enjoy the distinct texture and rich scent of the yu no hana. Some feel that the additional mineral content enhances the water’s soothing properties.

岳溫泉的「湯揉」和「湯花日」

岳溫泉的泉水pH值為2.5，呈酸性，在以鹼性溫泉為主的日本極為罕見。低pH值的抗菌效果和泉水中的硫磺成分，可能對牛皮癬、濕疹以及皮膚炎症有一定的緩解效果。

溫泉愛好者認為，岳溫泉的泉水源自鐵山深處，在長距離運輸過程中，礦物質成分被充分混合，使得泉水觸感更加柔滑。這種良好的混合過程被稱為「湯揉」，在日本其他溫泉鄉也有類似的運用。

湯花日

輸送岳溫泉的溫泉水管中，隨著時間推移，水中的硫磺及其他礦物質會逐漸沉積，這些沉積物被稱為湯花。為了確保水流暢通，管道需要定期清洗，並將內部堆積的硫磺與礦物質一併沖出。當超過一週累積的湯花抵達岳溫泉時，溫泉水便會轉變為乳白色。如今，岳溫泉將這些特殊日子稱為「湯花日」。

在夏季，「湯花日」每個星期舉辦一次，而冬季則減為每兩個星期一次。天氣的狀況會影響清洗工作的進行，所以「湯花日」的具體日期不固定，但均會提前在網上公布。許多人會特意選擇在「湯花日」造訪岳溫泉，享受泉水中「湯之花」帶來的獨特觸感和濃郁氣味。有些人認為，在這一天泡湯，額外的礦物質含量更能增強溫泉帶來的療癒效果。

岳温泉的“汤揉”和“汤花日”

岳温泉的泉水pH值为2.5呈酸性，这在碱性温泉居多的日本非常少见。低pH值具有抗菌效果，与泉水中的硫磺成分结合，据说在这里泡温泉，对牛皮癣、湿疹以及皮肤炎症有一定的缓解效果。

温泉行家们认为，岳温泉的泉水源自铁山深处，在长距离的运送过程中矿物质成分被充分混合，使泉水触感更加柔滑。这一混合过程被称为“汤揉”，在日本其他温泉乡也有运用。

汤花日

源泉从铁山引至岳温泉的过程中，管道会逐渐附着因泉水中的硫磺和其他矿物质而形成的沉积物，这些沉积物被称为“汤之花”。为了保持水流畅通，管道会定期清理，将这些沉积物一次性排出。当积累了一周或更长时间的“汤之花”流入岳温泉时，当天的温泉水会变成乳白色，因此被称为“汤花日”。

在夏季，“汤花日”每周都会举办，而冬季则减半。具体日期视天气情况而定，并会提前在网上公布。许多人会特意选择在“汤花日”造访岳温泉，享受泉水中“汤之花”带来的的独特质感和浓郁气味。有些人认为，比平时更高的矿物质含量还能增强温泉水的舒缓效果。