地域観光資源の 多言語解説文データベース

Koyasu Jizo

The Jizo statue behind the hillside tea field in the Erihara Pass has long been venerated in Wazuka for bestowing blessings of safe travels and easy childbirth. Jizo (Ksitigarbha) is a bodhisattva associated with the protection of travelers and children, and Koyasu Jizo is a form of the deity thought to watch over women in childbirth. An inscription on the lower right and left sides of the halo names the priest Jikkei and dates the statue to 1267, “more than 2,000 years after the passing of the Buddha.” Another example of this rare practice of dating statuary by counting years from the death of the historical Buddha, Siddhartha Gautama, can be found on the Miroku Magaibutsu carving nearby. The stone altar around the Koyasu Jizo was installed at a later date; many smaller Jizo statues are lined up beside it.

The road in front of the Koyasu Jizo was once part of a route that connected Yamashiro and Omi Provinces (modern-day Kyoto and Shiga Prefectures), and many travelers likely prayed to the statue on their journey. People from the surrounding area made pilgrimages to worship here as well, having heard tales of the efficacy of praying to Koyasu Jizo.

During the Jizo-bon Memorial Service on August 24, a small ritual is performed in front of the statue.

Access

Walk approximately 20 minutes from the Wazukanagai bus stop. Look for a water tank surrounded by a green fence and a silver signpost in Japanese to know where to turn.

撰原子安地藏

　　在撰原峠的丘陵茶園後方，供奉著在和束町自古以來被信仰為保護旅行安全與庇佑安產的地藏菩薩。地藏菩薩是旅人和兒童的守護神，而子安地藏則被認為能夠庇佑安產。這尊佛像製作於鎌倉時代的1267年，光背（指佛、菩薩像背後的光環）下方的左右刻有「釋迦如來滅後　二千餘歲」字樣。帶有佛滅紀年銘，並以釋迦（佛陀、喬達摩·悉達多）入滅後的年數來標示製作年分的石佛像相當珍貴罕見，類似的例子可以在附近的彌勒磨崖佛像中見到。由於環繞地藏的石龕是後來才設置的，旁邊排列著多尊小地藏像。

　　子安地藏前的這條道路，過去曾是連接山城國與近江國（現京都府與滋賀縣）的街道之一，因此許多旅人途經此地時，多半會在子安地藏前參拜，祈求旅途平安。而在聽聞子安地藏的靈驗之後，鄰近的居民也開始前來參拜。

每年8月24日的地藏盆（祈願孩童健康成長的祭典），都會在地藏像前舉行法會。

交通方式

從「和束長井」巴士站步行約20分鐘。請以綠色圍欄內的儲水槽和銀色的日文路標作為標誌。

에리하라 고야스 지장

　에리하라 고개 언덕에 있는 차밭 뒤에는 와즈카초에서 오래전부터 여행의 안전과 순산의 기도를 들어준다는 지장이 모셔져 있습니다. 지장보살은 여행자와 어린이의 수호신인데, 고야스 지장은 특히 순산의 기도를 들어준다고 알려져 있습니다. 이 불상은 가마쿠라 시대인 1267년에 제작된 것으로, 광배 아래 양옆에 ‘석가여래 열반 후 2천여 년’이라고 새겨져 있습니다. 조각상의 제작년을 석가모니(부처, 고타마 싯다르타)가 열반한 후부터 경과한 연수로 나타내는 불멸기년명이 새겨진 석불은 매우 드문데, 가까운 곳에 있는 미륵마애불상에서 볼 수 있습니다. 지장을 둘러싼 석감은 후에 설치된 것으로, 그 옆에는 작은 지장상들이 나란히 놓여 있습니다.

　고야스 지장 앞 길은 한때 야마시로국과 오미국(현재 교토부와 시가현)을 연결하는 도로의 일부였는데, 아마도 많은 여행자들이 여행길 도중에 고야스 지장에게 참배를 했을 것으로 여겨집니다. 고야스 지장이 기도를 들어준다는 이야기를 들은 근처 사람들도 참배를 하러 이곳을 방문했습니다.

매년 8월 24일 지조본에는 지장 앞에서 법요 의식이 거행됩니다.

오시는 길

‘와즈카나가이(和束長井)’ 버스정류장에서 도보 약 20분 녹색 펜스 안 저수조와 은색 일본어로 된 이정표가 표식입니다.